×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Жунчжао изначально ничего не знал о связи между Чэнь Суань и Бояем, но теперь, услышав от Мо Си, он искренне изумился:

— Мо-госпожа, вы хотите сказать, что Чэнь Суань — это и есть Линь Вань?

— Линь Вань умерла и переродилась в облике Чэнь Суань. Бояй раскаялся и вновь её разыскал. Упорства ему не занимать — целых восемнадцать лет ждал! А ведь раньше Линь Вань была без ума от него: с детства обожала, жила только ради Бояя, сопровождала его во всём, что бы он ни задумал. Теперь времена изменились — теперь он сам не может без неё.

Мо Си без умолку рассказывала Лин Жунчжао о прошлом Бояя и Чэнь Суань. Она знала обо всём этом. И ещё один человек был здесь — ещё более глупый, но о нём она умолчала: вспоминать было больно. Сама она старше их обеих, но ни разу в жизни не испытывала чувств к кому-либо и всегда жила беззаботно. Глядя на их страдания из-за любви, она удивлялась: разве оно того стоит?

— Лин Жунчжао, ты ведь человек. Скажи мне, каково это — влюбиться? Почему они все так мучаются? Если любовь приносит боль, зачем вообще в неё ввязываться?

В глазах Мо Си читалось искреннее недоумение.

Лин Жунчжао слегка потемнел взглядом.

— Потерять или не получить желаемое, конечно, мучительно. Влюбившись, человек мечтает быть рядом с любимым, но не всем это суждено. Кто-то отпускает и благословляет, а кто-то не может расстаться. Такие люди и становятся одержимыми.

— Если нет шансов — надо отпускать! Зачем цепляться?

— Легко сказать «отпустить»… Люди — разные. Если бы все могли достичь просветления, в мире не было бы столько драм.

— Взаимная любовь — это одно, но упрямо цепляться за односторонние чувства — глупость. Их не переубедишь! Неужели и ты влюблён в кого-то недоступного?

Лин Жунчжао промолчал, но его выражение лица всё сказало само за себя. Мо Си вздохнула:

— Значит, и ты глупец, Лин Жунчжао. Ты хороший человек — не будь таким, как Мо Жоу.

В этот момент вернулся Бояй — весь в крови. Увидев его, Мо Си поморщилась с отвращением:

— Бояй, неужели ты настолько беспомощен, что так изуродовался?

— Сестра по наставлению, со мной всё в порядке.

— Это ты называешь «всё в порядке»? Теперь ты даже с Хуа Си не справишься? Отец зря назначил тебя следующим главой клана Лин!

Несмотря на резкие слова, она уже села и начала исцелять Бояя. Никто не проронил ни слова.

Бояй не обижался. Мо Си была сильнее его, и именно поэтому он специально её разыскал.

— Сестра, позаботься пока о наследном сыне. Мне нужно в Дворец принца Цинь.

— В таком состоянии ещё идёшь в Дворец принца Цинь? Зачем?

— Я должен быть рядом с А Вань, иначе не успокоюсь.

Мо Си нахмурилась:

— Если умрёшь — не стану хоронить и уж точно не буду заботиться о Чэнь Суань. Линь Вань ко мне была добра, но Чэнь Суань и Линь Вань — разные люди. Ты совсем безнадёжен.

Бояй лишь мягко улыбнулся:

— На несколько дней оставляю всё на тебя, сестра.

С этими словами он ушёл. Мо Си даже не взглянула ему вслед. «Эта женщина — его рок», — подумала она с горечью. Столько лет потрачено зря… и ещё натворит бед…

Она тяжело вздохнула и отвела взгляд. Лин Жунчжао как раз собирался выйти из резиденции. Мо Си тут же преградила ему путь:

— Куда собрался, Лин Жунчжао?

— Мне нужно выйти.

Он хотел срочно отправиться в резиденцию принца Лэ, чтобы повидать Чэнь Су Юэ. Хотя он не знал, случилось ли с ней что-то, вчера она узнала всю правду — и он переживал, боясь, что она расстроится или начнёт строить неверные предположения. Хотел лично успокоить её.

Но Мо Си стояла, как скала, и не собиралась пропускать его.

— Эти дни ты никуда не пойдёшь. Останешься со мной в резиденции — ни шагу дальше.

— Почему вы меня задерживаете, Мо-госпожа?

— Потому что не пущу! Неважно, какие у тебя дела — эти семь дней ты обязан провести здесь. Нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Её голос звенел, как колокольчик, но решимости было хоть отбавляй.

— Это резиденция принца Цинь, — мягко, но твёрдо возразил Лин Жунчжао. — Если Мо-госпожа желает остаться гостьей — пожалуйста. Но так поступать — значит нарушать правила гостеприимства.

Внезапно Мо Си обняла его сзади. Лин Жунчжао остолбенел. Такая наглость! У неё была сильная духовная энергия, а он давно лишился внутренней силы — вырваться он не мог.

— Мо-госпожа, отпустите меня! Так вы компрометируете себя!

Теперь в его голосе уже слышалось раздражение. Но Мо Си не собиралась отпускать:

— Мне нужно тебя удержать. Что до репутации — мне всё равно. Кстати, от тебя приятно пахнет.

Лин Жунчжао, объездивший полмира, никогда не встречал такой дерзкой девушки. Он растерялся и не знал, что сказать.

— Попробуешь уйти — запру тебя в комнате и не дам встать с постели. Буду сидеть рядом и следить. Говорю всерьёз.

— Мо-госпожа, вы же девушка! Как можно…

Мо Си лишь усмехнулась. Её большие глаза сияли весельем — ей явно нравилось обнимать его.

— Мне уже сто лет, я не та юная девица, какой кажусь. Продержись ещё семь дней, пока сфера духа полностью не сольётся с тобой — тогда я уйду. А пока ты никуда не денешься. Даже Бояй не может меня остановить, не то что ты.

С этими словами она лично отвела Лин Жунчжао в его комнату и уселась охранять дверь. Лин Жунчжао нахмурился. Никогда не думал, что столкнётся с такой настырной и самоуверенной девушкой. Её поведение раздражало, но злобы не вызывало. Вдруг он вспомнил Чэнь Су Юэ — в этом они похожи: обе умеют покорять сердца своей улыбкой. «Ладно, семь дней так семь дней», — подумал он.

Он вызвал слугу и велел передать письмо. Получив приказ, слуга немедленно покинул резиденцию принца Цинь.

Тем временем Лин Жунцзин устроил Чэнь Су Юэ в покоях, после чего велел Фэнпаню принести короткий нож и надрезал себе запястье. Ярко-алая кровь струилась в чашу, которую держала Жуинь.

Забинтовав рану, он лично стал поить Чэнь Су Юэ. Та была без сознания, и даже полчашки пришлось вливать очень долго. Лин Жунцзин делал это неуклюже, как нянька с ребёнком. Он вспомнил уезд Пинъань, где Чэнь Су Юэ так же кормила его по ложечке, нежно нашёптывая слова утешения. После возвращения разума он всё вспомнил, но не сказал ей об этом.

Письмо от Лин Жунчжао, конечно, попало к нему в руки. Узнав, что сфера духа у Лин Жунчжао, он облегчённо вздохнул — долг возвращён, теперь за Чэнь Су Юэ можно не переживать. Он тут же написал ответ — от её имени, тем же почерком. Всего четыре иероглифа: «Здорова, не тревожься».

Получив письмо, Лин Жунчжао успокоился. Мо Си рассказала ему немало о сфере духа и о том, что будет, если она попадёт в руки Хуа Си. Главное — Чэнь Су Юэ в безопасности. Значит, можно и не выходить из резиденции.

В ту ночь, едва Лин Жунчжао уснул, он услышал шорох в комнате. Он всегда спал чутко и сразу открыл глаза. Увидев Мо Си у своей постели, он едва не подскочил от испуга.

— Мо-госпожа, разве вам не пора спать?

— Мне несколько ночей без сна — всё равно. В резиденции так скучно, вот и решила заглянуть к тебе. Спи спокойно, будто меня и нет.

Лин Жунчжао не знал, что и сказать. За несколько дней общения он так и не смог подобрать слов, чтобы описать Мо Си. Она много болтала, постоянно смеялась, появлялась и исчезала внезапно и всему интересовалась. Многого она действительно не понимала, но в чём-то проявляла удивительную проницательность.

Иногда ему казалось, что она немного похожа на Чэнь Су Юэ — не характером, а тем, что обе были по-своему необычными девушками.

— Если вы останетесь здесь, я не усну.

Он надеялся, что она поймёт намёк и уйдёт. Но Мо Си мгновенно оказалась на его постели:

— Тогда я буду спать с тобой.

Лин Жунчжао тут же вскочил:

— Мо-госпожа, перестаньте шалить! Возвращайтесь в свою комнату!

— Я должна быть рядом с тобой. Зачем мне идти в свою комнату? Чего ты так боишься? Разве не женщины должны бояться мужчин? Я-то тебя не боюсь, а ты весь напрягся.

Обычно красноречивый Лин Жунчжао теперь не находил слов. Её поведение не казалось легкомысленным — наоборот, в нём чувствовалась искренняя открытость. Возможно, потому что её взгляд был таким чистым, как родник.

Увидев его смущение, Мо Си громко рассмеялась:

— Ты совсем не такой, как другие! Бояй говорил, что все мужчины в этом мире падки на женщин. Я, конечно, не красавица, но и дурнушкой не назовёшь. А ты — ни на шаг! Видимо, ты и правда благородный человек. Бояй ошибался.

— Мо-госпожа, вы просто хотели проверить слова Бояя?

— Ну а что делать? Скучно же. Ты прекрасно выглядишь и прекрасно себя ведёшь — идеальный жених. Жаль, что я из клана Лин, иначе точно вышла бы за тебя замуж.

— Мо-госпожа, может, вам всё-таки пора?

Лин Жунчжао уже чувствовал, как по лбу катится испарина. С такой горячей и любопытной девушкой было не так-то просто справиться.

Мо Си подошла к нему и нахмурилась:

— Почему ты всё гонишь меня? Если не спится — пойдём выпьем на улице.

От такого поворота Лин Жунчжао и вправду окончательно проснулся.

— Хорошо, пойдём. Только дайте мне одеться.

— Ты же одет! Мне всё равно, если ты переоденешься при мне.

Лин Жунчжао вздохнул с досадой:

— Мо-госпожа, вы…

— Ладно-ладно, ухожу! А то ты совсем со мной не заговоришь. Буду ждать снаружи.

Она вышла, улыбаясь. Лин Жунчжао накинул верхнюю одежду. «Ещё немного — и семь дней пройдут. Слава небесам!» — подумал он.

На улице Мо Си уже сидела на ступенях, рядом стояли кувшин и чашки. Она оперлась на ладонь и смотрела в ночное небо. Было прохладно, но ей холод не страшен.

Увидев Лин Жунчжао, она обернулась и улыбнулась:

— Вино уже налито. Твоё вино — настоящее чудо! Как оно называется?

— Бамбуковая зелень.

— Очень необычный вкус. Скажи честно, тебе не надоело от меня?

Лин Жунчжао честно кивнул:

— Чуть-чуть.

Мо Си надула губы:

— Просто мне нечего делать! Кого ещё мучить, если не тебя? А если я уйду — ты хоть вспомнишь обо мне?

— Я обязан поблагодарить вас за заботу в эти дни.

Мо Си недовольно фыркнула:

— Хватит звать меня «Мо-госпожа»! Если уж так хочется, зови меня «Мо-бабушка».

Лин Жунчжао опешил. Как можно звать такую юную девушку «бабушкой»? Это было невозможно.

Мо Си засмеялась:

— Вот и не можешь! Кстати, я не ношу фамилию Мо. «Мо» — это мой ранг в клане.

— Значит, в клане Лин вы занимаете высокое положение.

http://bllate.org/book/2863/314657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода