×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Чжу Яньи вспомнила тот случай, ей захотелось вырвать руку. Чэнь Су Юэ казалась ей по-настоящему отвратительной, но сказать об этом вслух было нельзя — приходилось улыбаться и льстить. И сейчас она скрыла всю ненависть и невозмутимо произнесла:

— Конечно! Я тоже очень скучала по тебе, сестрёнка.

— Яньи, ты знакома с третьей госпожой?

— Встретились на охоте. Мы с Су Юэ сразу нашли общий язык.

Голос Лин Сяньчан звенел, как колокольчик, а улыбка была необычайно мила:

— Эта третья госпожа довольно забавная. В следующий раз, когда я пойду во дворец навестить императрицу Чэнь, обязательно загляну к принцессе и поболтаю.

— Если принцесса не сочтёт за труд, то, конечно же, я приду.

Раз уж Лин Сяньчан — родная сестра Лин Жунцзина, с ней обязательно нужно наладить отношения. Улыбка Чэнь Су Юэ стала особенно сияющей, и даже Лин Сяньчан почувствовала к ней расположение.

Чэнь Суань ничего не сказала, но бросила взгляд на Чжу Яньи. Их глаза встретились и тут же отвели взгляды. Эта сцена не укрылась от Чэнь Су Юэ, и она засомневалась: не замышляют ли эти двое что-то за спиной? Всё сильнее становилось ощущение, что в боковом зале вот-вот разразится беда.

Вскоре все вместе вошли в боковой зал. Подойдя к одной из комнат, они услышали изнутри подозрительное прерывистое дыхание. Чэнь Суань распахнула дверь — и в тот же миг все остолбенели. Теперь Чэнь Су Юэ наконец поняла, в чём состояло «зрелище», о котором говорила Чэнь Суань.

В комнате разворачивалась сцена, совершенно недостойная детских глаз. Главной героиней была Люй Бинбинь. Хотя они ещё не разговаривали, но, зная её положение, Чэнь Су Юэ сразу же поинтересовалась у окружающих, кто такая Люй Бинбинь. Её представляли как очень скромную и застенчивую девушку.

Главным героем оказался Чжан Минь. Она, кажется, не ошиблась с именем — это был тот самый человек, который пытался оскорбить её в павильоне Сюньфан. Она помнила, как Лин Жунцзин назвал его Чжан Минем, а позже она даже расспросила Чэнь Юаньи, кто такой Чжан Минь. Он — двоюродный брат принца Ци и племянник наложницы Чжан. Род Чжан был ещё знатнее, чем род Чэнь, а с тётушкой-наложницей при императорском дворе Чжан Минь в южной столице всегда вёл себя как вздумается, славился распутством и был известен как типичный бездельник и развратник.

В этот момент Люй Бинбинь лежала под ним, одежда её была наполовину снята, а Чжан Минь был гол до пояса. Увидев вошедших, он в изумлении замер на месте.

Лин Сяньчан никогда не видела подобного позорного зрелища и в ужасе завизжала, бросившись бежать. Остальные трое сохранили относительное спокойствие, но именно её крик привлёк внимание множества людей снаружи. Горничная тут же побежала докладывать супруге принца Цинь.

Чжан Минь поспешно вскочил с Люй Бинбинь. Под действием вина он был совершенно ошеломлён и побледнел как полотно, увидев перед собой группу девушек.

— Господин Чжан, вы осмелились учинить подобную гнусность прямо в резиденции принца Цинь!

Чэнь Суань, будто не замечая полураздетых людей, холодно произнесла эти слова. В её голосе звучала такая властность, что даже Чжу Яньи вздрогнула. Похоже, эта девушка — самый опасный противник. Однако Чжу Яньи подумала, что Лин Жунцзин вряд ли станет выбирать такую холодную и надменную особу, как Чэнь Суань, и потому всё ещё чувствовала уверенность в своих шансах.

Чжан Минь не мог оправдываться — все видели всё своими глазами. Он рухнул на пол, охваченный ужасом. Он ведь просто выпил немного вина, его кто-то привёл сюда, а потом увидел Люй Бинбинь в таком соблазнительном виде… Разум, конечно, покинул его, и он забыл как о её положении, так и о том, что находится в резиденции принца Цинь.

Тем не менее он всё же попытался бежать. Увидев это, Чэнь Суань первой окликнула стражников резиденции:

— Вы ещё здесь стоите?! Немедленно остановите его! Этот вопрос должен решать сама супруга принца!

Услышав её голос, Лин Сяньчан словно очнулась и с отвращением крикнула:

— Быстрее! Не дайте ему сбежать!

А Чэнь Су Юэ в это время пристально смотрела на Люй Бинбинь. Та, похоже, ещё не пришла в себя: лицо её пылало румянцем, глаза были полуприкрыты. Очевидно, ей подсыпали что-то. Вспомнив поведение Чэнь Суань, Чэнь Су Юэ нахмурилась.

Дело почти не вызывало сомнений — всё это устроила Чэнь Суань. В древности репутация для девушки из знатной семьи ценилась дороже жизни. Такой поступок не только лишал Люй Бинбинь шанса стать женой Лин Жунцзина, но и полностью разрушал её будущее.

— Принцесса, не лучше ли сначала прикрыть госпожу Люй? Такое зрелище вовсе неприлично. К тому же мне кажется, с ней что-то не так.

Здесь старшей была Лин Сяньчан, и мнение следовало спрашивать у неё. Та тоже посчитала сцену крайне непристойной и даже не хотела смотреть — тут же велела горничной одеть Люй Бинбинь:

— Не думала, что Люй Бинбинь окажется такой бесстыдницей! Способна на такое прямо при всех! Такая женщина недостойна быть женой третьего брата.

Служанки тут же подошли, чтобы одеть Люй Бинбинь. Чэнь Суань незаметно кивнула Жуянь, и та опередила остальных, помогая одевать девушку. В этот момент Люй Бинбинь внезапно открыла глаза. Увидев своё разорванное платье и Чжан Миня, лежащего на полу в таком же плачевном виде, а также встретив полный отвращения взгляд Лин Сяньчан, она сразу поняла, что произошло.

Она резко оттолкнула Жуянь и горничную, прижала к себе одежду и побледнела до синевы:

— Что здесь происходит? Как он сюда попал?

— Госпожа Люй, вы ведь уже обручены! Как вы могли совершить такой постыдный поступок? Даже если бы вы не были обручены, вы всё равно не должны были так терять стыд! Хорошо ещё, что третий брат не успел взять вас в жёны, иначе это был бы настоящий позор!

Лин Сяньчан, обычно такая милая и весёлая, теперь говорила резко и безжалостно.

— Нет, не так! Девятая принцесса, послушайте меня! Я сама не знаю, как всё это случилось, я…

Люй Бинбинь отчаянно пыталась оправдаться, но не могла подобрать слов.

— Госпожа Люй, все это видели своими глазами. Жаль, конечно, но если вы так сильно влюблены в господина Чжана, не стоило проявлять такую страсть. Мы ведь девушки из благородных семей.

Чжу Яньи говорила с сочувствием, но в глазах её мелькнула злорадная искорка. Теперь эта женщина уж точно не станет женой Лин Жунцзина.

Видя отчаяние Люй Бинбинь, Чэнь Су Юэ захотела заступиться за неё, но Чэнь Суань, заметив её намерение, схватила её за руку и тихо прошептала на ухо:

— Су Юэ, не лезь не в своё дело.

— Сестра, ты ведь погубишь её!

— Пусть умирает. Так будет спокойнее.

В голосе Чэнь Суань прозвучала ледяная жестокость.

Чэнь Су Юэ хотела возразить, но поняла, что здесь слишком много людей, и промолчала. Она не одобряла методов Чэнь Суань: Люй Бинбинь ведь ничего дурного не сделала, и такая несправедливая интрига вызывала у неё сострадание.

Вскоре прибыла супруга принца Цинь, а за ней — мать Люй Бинбинь. Увидев растрёпанные волосы дочери, её бледное лицо и Чжан Миня, стоящего на коленях, госпожа Люй едва не упала в обморок. Люй Бинбинь, завидев мать, стыдливо отвернулась, не смея взглянуть на неё.

Супруга принца уже примерно поняла, что произошло, и, увидев картину в комнате, нахмурилась. Как такое могло случиться на её пиру?

— Господин Чжан, объясните, что здесь происходит?

Чжан Минь стоял на коленях и, указывая на Люй Бинбинь, воскликнул:

— Ваша светлость, госпожа Люй сама прислала мне записку и соблазнила меня! Я просто потерял голову и совершил эту глупость. Прошу, разберитесь!

— Ты лжёшь, Чжан Минь! Когда я посылала тебе записку? Я…

Люй Бинбинь в отчаянии пыталась объяснить всё, но не могла понять, как Чжан Минь вообще оказался здесь. Она съела пирожок с ароматом сливы, который взяла со стола Лин Сяньчан, потом выпила бокал вина, а затем горничная Чжу Яньи случайно пролила на неё чай, и она пошла в боковой зал переодеваться.

По дороге ей стало кружить голову, а вернувшись в комнату, она почувствовала сильный жар и вскоре потеряла ясность сознания. Что происходило дальше, она помнила смутно — лишь ощущала, как кто-то вошёл и обнял её, и тогда ей было так приятно, что она даже не пыталась отстраниться.

— Да кто же ещё! Это вот эта горничная привела меня сюда! — Чжан Минь указал на одну из служанок в комнате.

Та тут же упала на колени:

— Ваша светлость, я лишь исполняла приказ госпожи!

— Чжуэр! Что ты несёшь? Когда я просила тебя искать Чжан Миня?

— Госпожа, всё уже раскрыто. Вы давно влюблены в господина Чжана, поэтому и назначили ему встречу. Я же и представить не могла, что вы дойдёте до такого!

Люй Бинбинь была потрясена: её собственная горничная в такой момент оклеветала её! От изумления она не могла вымолвить ни слова.

К этому моменту Люй Бинбинь уже невозможно было оправдать. Даже собственная служанка дала показания против неё, и при таком количестве свидетелей её вина была очевидна. Все поверили, что она влюбилась в Чжан Миня и сама его соблазнила.

Чэнь Су Юэ раньше представляла множество способов, как Люй Бинбинь могут разорвать помолвку, но никогда не думала, что Чэнь Суань пойдёт на такой метод. Впервые она по-настоящему осознала, насколько далеко готова зайти Чэнь Суань ради Лин Жунцзина.

Внезапно Чэнь Су Юэ почувствовала, что та очень страшна. Как человек из современности, она никогда не сталкивалась с подобным: офисные интриги не доводили людей до такого отчаяния. От этой мысли у неё мурашки побежали по коже — она впервые осознала, насколько опасны могут быть эти юные девушки.

Однако, глядя на отчаяние в глазах Люй Бинбинь, она забеспокоилась: вдруг та решит свести счёты с жизнью? Ведь в древности подобный позор считался хуже смерти. Люй Бинбинь была совершенно невиновна, и хотя помолвка уже разорвана, не нужно же доводить её до гибели?

Но прежде чем она успела заговорить, мать Люй Бинбинь уже произнесла, едва держась на ногах с помощью служанки:

— Бинбинь, ты ведь должна была выйти замуж за принца Ли! Как ты могла так опозориться?

Лин Жунцзин и Чжан Минь — как небо и земля. В любом отношении Лин Жунцзин намного превосходил Чжан Миня. Никто бы не поверил, что Люй Бинбинь откажется от Лин Жунцзина ради Чжан Миня. Но раз уж всё видели своими глазами, и горничная подтвердила показания, у Люй Бинбинь не осталось ни единого шанса.

— Мама, я правда ничего не делала! Я не понимаю, как всё это случилось! Я не виновата!

Наконец Люй Бинбинь не выдержала и расплакалась, голос её дрожал от обиды.

Чэнь Су Юэ больше не могла молчать:

— Ваша светлость, госпожа Люй, мне кажется, здесь что-то не так. Госпожа Люй — добрая и образованная девушка, она не могла совершить подобное. Когда я вошла, мне показалось, что с ней что-то неладно. Поскольку дело серьёзное, прошу вызвать лекаря!

Чэнь Суань недовольно взглянула на неё, в глазах её мелькнуло предупреждение, но Чэнь Су Юэ сделала вид, что не заметила. Раз уж помолвка всё равно разорвана, она хотела помочь Люй Бинбинь.

Увидев, что кто-то за неё заступается, Люй Бинбинь в глазах загорелась надежда и с благодарностью посмотрела на Чэнь Су Юэ. Значит, кто-то всё же ей верит!

Мать, конечно же, тоже поддержала:

— Третья госпожа Чэнь права. С Бинбинь явно что-то случилось. Прошу, ваша светлость, вызовите лекаря!

Супруга принца кивнула и послала за лекарем. Вскоре тот прибыл. Люй Бинбинь съела лишь один пирожок со стола Лин Сяньчан, где осталось ещё несколько таких же — и с ними ничего не было. Потом она выпила бокал вина — и с ним тоже всё в порядке. Лекарь прощупал пульс и не обнаружил никаких признаков отравления или действия снадобий.

Этот результат удивил всех, даже Чэнь Су Юэ. Где же тогда кроется истина? Неужели Лин Сяньчан тоже замешана в этом?

http://bllate.org/book/2863/314524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода