× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Retiring, I Married Sister Lin / Генерал вернулась домой: Моя прекрасная госпожа Линь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю Ваше Величество.

— Освобождаю от этикета, вы, многоуважаемый министр, утомлены дальней дорогой, ступайте в своё поместье отдохнуть.

— Слушаюсь, по воле вашей ухожу.

Линь Вэньвэнь: Говорят, только перед простым народом ты можешь проглотить обиду?

Цзин Сунсун: Супруга не позволит мне терпеть обиды!

Линь Вэньвэнь: …Эту жажду жизни можно было и не проявлять.

Я здесь, я здесь, я пришла с новой главой!

Глава 2. Женщина-канцлер Линь Юйцин

Проводив взглядом удаляющегося Цзин Шо, Му Яньчэнь медленно перевёл взор на пустующие места в рядах гражданских чиновников в зале суда, а в его глазах затаился расчёт.

Выйдя из дворца, Цзин Шо встретила у ворот своего заместителя Ань Юя.

— Генерал, неужели мы больше не сможем продолжать охранять границы?

— Верно, Святейший государь зачислил мои три тысячи воинов из Армии Ланъи в столичный гарнизон. Кроме того, император пожаловал мне титул Маркиза Уань, и отныне я больше не генерал, боюсь, вести войска в бой мне больше не доведётся.

— Генерал, вы… Эх! Святейший государь поистине близорук, он…

— Ань Юй! Выбирай выражения.

Хотя Цзин Шо и разделяла слова Ань Юя, она не могла позволить ему продолжать. Будучи представительницей клана Цзин, пока на ней не было крупных проступков, Му Яньчэнь не мог сделать ей ничего серьезного в данный момент, но с её подчинёнными дело обстояло иначе, и она вовсе не желала, чтобы Ань Юй навлекла на себя беду.

— Слушаюсь, генерал.

Ань Юй тоже внезапно всё понял: это ведь не их армия на границе, а окутанный интригами и коварством Цзинду.

— Ладно, впредь можешь не называть меня генералом. Хоть император ещё не объявил об этом во всеуслышание, сейчас я уже Маркиз Уань.

— Слушаюсь, ген… то есть, маркиз.

— Мм, ступай домой быстрее. Столько лет не возвращался, неужто ты, малый, не спешишь повидаться с родителями, женой и детьми?

— Сию же минуту отправляюсь!

При мысле о семье, жене и детях Ань Юй простодушно почесал в затылке — после нескольких лет разлуки он действительно безумно по ним скучал.

— Ступай же.

Увидев, как её обычно суровый заместитель при упоминании семьи принимает такой простодушный вид, Цзин Шо невольно улыбнулась. Улыбаясь, она повернула голову и столкнулась лицом к лицу с тем самым человеком из недавней таверны.

— Маркизу куда больше к лицу улыбка.

Для Цзин Шо, привыкшей к ожесточенным боям на поле брани, этот голос показался удивительно приятным: в отличие от грубых и яростных криков, голос этого человека звучал так, что на душе становилось легко.

— Эта госпожа знакома со мной?

Услышав эти слова, собеседник на мгновение замер, а затем произнес:

— Разве найдется в Поднебесной тот, кто не знает прославленного Великого генерала Нинъюаня?

— Тогда не подскажете ли ваше прекрасное имя, госпожа?

— Мое имя Линь Юйцин.

— Линь Юйцин? Женщина-канцлер?

Цзин Шо заметно удивилась: мудрая и решительная женщина-канцлер, о которой ходили такие слухи, в жизни оказалась столь кроткой и спокойной.

— Похоже, маркиз тоже слышала о Юйцин.

— Естественно, в армии то и дело ходили слухи о Канцлере Линь, воины испытывают к ней глубочайшее восхищение.

Возможно, сказывалось то, что они обе были женщинами на государственной службе, а возможно, Линь Юйцин действительно жила ради страны и народа и обладала великим талантом, но Цзин Шо, беседуя с ней впервые, не ощущала ни малейшей отчужденности.

— А… что насчет маркиза?

— Я? Кхе, разумеется, тоже восхищаюсь.

Сказав это, Цзин Шо неожиданно даже немного покраснела. Каких только баек не наслушалась она в армии, с чего бы вдруг этой ничем не примечательной фразе… поистине удивительно.

— У Канцлере Линь есть какое-то дело к Цзин Шо раз она ждет здесь?

Цзин Шо понимала, что столь важная особа, как нынешняя женщина-канцлер, оказалась здесь вовсе не случайно. Покончив с любезностями, она прямо задала вопрос.

— Маркиз Цзин, у Юйцин есть одна просьба.

С этими словами она собралась опуститься на колени.

Цзин Шо подхватила девушку под руку и мягко произнесла:

— Канцлеру Линь не стоит этого делать. Вы всем сердцем преданы народу, и Цзин Шо искренне восхищается вами. Поэтому, что бы ни случилось, стоит лишь Канцлеру Линь заговорить об этом, Цзин Шо непременно сделает всё от неё зависящее.

— Маркиз, если завтра на вечернем пиру император выдаст меня замуж за Вана Пиннаня, умоляю, спасите меня.

— Что?! Выдать тебя замуж за Вана Пиннаня? Этот никчемный глупец, разве он достоин?

Услышав слова Линь Юйцин, Цзин Шо охватил беспричинный гнев: как мог этот праздный императорский родственник стоить мизинца такой небожительницы, как Линь Юйцин!

— Мой отец, чтобы исполнить мое заветное желание поступить на госслужбу, заключил сделку со Святейшим государем. Император пожаловал мне трехлетний срок в должности женщины-канцлера, и если по истечении трех лет мое сердце будет занято, я сложу с себя полномочия; если же я останусь не замужем, то стану побочной женой Вана Пиннаня, и при этом ни я, ни мой отец больше не сможем занимать посты при дворе.

— Неужели за эти три года не нашлось никого, кто посватался бы к Канцлеру Линь? Достаточно было лишь взять зятя в Поместье канцлера, как же вы дошли до такой жизни?

— Отец в те годы рассчитывал именно на это, кто же знал, что все знатные кланы прекрасно понимали стремление императора сбалансировать силы при дворе, а клан Линь стал для него пешкой, и никто не осмеливался идти против воли правителя.

— Ха, этот император оказался настолько глух и слеп, он стольких опасается, что совершенно не годится для великих дел!

— Маркиз!

Услышив слова Цзин Шо, Линь Юйцин испуганно вздрогнула — Цзин Шо, пожалуй, была единственной во всей Поднебесной, кто осмеливался столь открыто критиковать императора.

— Не беспокойтесь, Канцлеру Линь не о чем тревожиться. Прошу вас со спокойной душой возвращаться в поместье, на завтрашнем пиру Цзин Шо непременно помешает вашей выдаче замуж за другого.

— Юйцин благодарит маркиза.

— Поздний час уже, позвольте мне проводить Канцлера Линь до поместья.

— Буду утруждать маркиза.

………

Проводив Линь Юйцин до Поместья канцлера, Цзин Шо вернулась в Поместье генерала. Хоть она и пообещала Линь Юйцин помощь, она пока не придумала, как именно ей помочь. Хотя она не боялась императора, она всё же не могла уронить его лицо перед всеми гражданскими и военными чиновниками, иначе это доставило бы неприятности самой Линь Юйцин.

Цзин Сунсун: Как же помочь Канцлеру Линь? /раздумья.jpg/

Линь Вэньвэнь: /ожидание.jpg/

Цзин Сунсун: Убить императора!

Линь Вэньвэнь: Какая же Генерал Цзин грозная~ /с сарказмом/

Глава 3. Сватание на пиру

Ломая голову всю дорогу, Цзин Шо так и не нашла идеального решения, оставалось лишь уповать на то, что мост появится, когда они дойдут до реки. Вернувшись в поместье, Цзин Шо собиралась пойти поприветствовать матушку, но домоправитель Чжун бо сказал ей, что госпожа уехала в храм молиться о её здравии и вернется лишь через пару дней, так что Цзин Шо пришлось оставить эту затею. Впрочем, оставалось еще одно дело, требующее выяснения: Цзин Шо вошла в кабинет, взяла кисть, начертала секретное послание и, позвав Чжун бо, попросила его доставить его в резиденцию Ань Юя.

http://bllate.org/book/28627/3460666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода