× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn, I'm Predicted by My Scumbag Top / Возрождение: в лапах у расчетливого тирана: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Бай шёл в Восточный дворец с замирающим сердцем, время от времени бросая украдкой взгляды на Ди Хэна, который шагал впереди на расстоянии пяти шагов. Е Бай всё никак не мог взять в толк, какова цель этого человека. Ведь в прошлой жизни тот шарахался от него, как от страшного зверя.

Разве мог Ди Хэн не догадываться, о чём думает Е Бай? Когда он сам в прошлой жизни переродился, то обнаружил, что Е Бай не пришёл на день рождения Императрицы. Тогда он не придал этому особого значения, полагая, что раз тот так сильно в него влюблён, то наверняка сам начнётся к нему липнуть. Позже, раз за разом разминувшись с Е Байем, он наконец почувствовал неладное: оказалось, переродился не он один, но и тот самый Е Бай, который погиб на двенадцатый год Тяньцин и в полном одиночестве отчаянно покончил с собой во Дворце Лиюэ.

До него наконец дошло, что все те умышленные пакости, все эти показные пренебрежение и холодность обернулись для него в той жизни жестокой расплатой. Осознав, что́ на самом деле означало его стремление владеть Е Байем безраздельно, он начал сам делать шаги навстречу, но было уже слишком поздно. В прошлой жизни они оба переродились, однако упустить свой шанс он не позволил бы. В этой жизни он решил действовать на опережение. Не желает идти на банкет — он заставит его явиться; боится и прячется — он сделает так, чтобы тот больше не боялся. В прошлой жизни Е Бай сбежал от него, но в этой он ни за что и никогда больше не позволит ему уйти.

Ди Хэн понимал, что мысли Е Бая сейчас витают далеко отсюда, поэтому остановился и спросил:

— Лекарь сказал, что твой ум отягощен дурными мыслями и ты не можешь уснуть по ночам?

Е Бай тоже замер, настороженно ощетинившись, и с опаской выдавил:

— Угу.

Ди Хэн же сделал два шага к нему:

— Отягощен мыслями… О чём ты думаешь?

Е Бай отступил на два шага назад:

— Ни… ни о чём особенном…

Ди Хэн мысленно велел себе не спешить — страх Е Бая был вполне естествен. Он отвёл взгляд, развернулся и повёл Е Бая дальше, в сторону Восточного дворца. Позади него Е Бай шумно выдохнул, но тут же нахмурился: что это вообще значит?

Что именно за этим стояло, Е Бай не знал, но решил для себя одно: стараться как можно меньше попадаться Ди Хэну на глаза. План был прост — забрать то, зачем пришёл, и тут же уйти, не задерживаясь ни на мгновение.

Оказавшись в Восточном дворце, Е Бай понял, насколько наивными были его соображения: Ди Хэн и не думал отпускать его пораньше.

Е Бай поставил чашку — это была уже четвёртая выпитая им чарция чаю, — а за дверью всё ещё никто не появлялся с водяным агаром, да и Цюшэн, ушедший следом за слугами, до сих пор не вернулся. Е Бай с возрастающим беспокойством то и дело заглядывал за порог.

Неподалёку от него, за письменным столом, сидел Ди Хэн и читал книгу. На фоне этого спокойствия Е Бай выглядел сущим нервным сгустком.

Заметив, что ожидание утомило гостя, Ди Хэн закрыл книгу и произнёс:

— Е Бай, подойди.

Е Бай замер, его тело резко качнуло. Он медленно повернул голову, ошеломленно глядя на Ди Хэна, словно силясь переспросить: ты это мне?

Ди Хэн повторил призыв подойти ближе. На этот раз Е Бай расслышал отчётливо. Окинув взглядом распахнутые настежь двери и помедлив пару секунд, он поднялся со стула и направился к письменному столу, с каждым шагом ощущая, как внутри всё сжимается от тревоги.

Подойдя вплотную, Е Бай тихо спросил:

— Ваше Высочество Наследный Принц… Зачем вы меня позвали?

На столе лежал чистый лист бумаги, а в чернильнице неподвижно темнела тушь. Ди Хэн притянул его ближе и произнёс сверху вниз:

— Несколько дней назад ты простудился и пропустил занятия. Наставник попросил меня как следует проследить за твоей учебой. Помнишь ли ты, на чём мы остановились?

Так вот в чём крылась причина того, почему Ди Хэн так упорно не отпускал его! Е Бай подозрительно покосился на бумагу, даже забыв о непозволительной близости между ними.

— Пиши. Наставник говорил, что вы перешли к эссе.

Раз надо — значит, напишет.

Е Бай взял кисть, обмакнул в тушь и принялся выводить иероглифы. Ди Хэн наблюдал за ним со стороны, и лишь когда Е Бай закончил целую строку, к нему вернулась уверенность: Маленький герцог из прошлой жизни со временем увлёкся изящными искусствами и какое-то время страстно упражнялся в каллиграфии, со временем полностью сменив привычный почерк. Этот же глупый птенчик, размашисто и небрежно выводящий строчки прямо перед ним, очевидно, не был тем Е Байем из прошлого.

Вспомнив слова о том, что ум юноши отягощен думами, Ди Хэн помрачнел. Он зашёл за спину Е Бая, одной рукой уперся в край стола, а другой накрыл руку Е Бая, направляя его движения.

Е Бай оцепенел полностью. Он казался изваянием, лишённым дыхания, покорно сносящим чужую волю.

В самом ухе раздался голос Ди Хэна — тихий, казавшийся юноше страшнее голосов адских демонов:

— Сяо Бай… почему ты перестал звать меня братом-наследником?

Хлобысь!

Кисть выскользнула из пальцев, упала на стол и оставила огромную чернильную кляксу. Е Бай с ужасом в глазах обернулся, и его взгляд тут же утонул в бездонной темноте чужих зрачков.

Ему не совладать с этим, не выстоять. Е Бай судорожно отвел глаза и попытался в панике вскочить со стула. Он думал, что сможет не испытывать такого ужаса перед Ди Хэном из прошлого, но оказалось, что страх вплавлен в самую его душу: даже прожив жизнь заново, он не мог противостоять ни единому взгляду этого человека, ни единому его слову.

Снаружи раздался голос слуги: нашли водяной агар.

Будто получив помилование, Е Бай даже не стал отвечать на вопрос Ди Хэна. В несколько шагов он бросился к выходу и на ходу бросил:

— Благодарю Ваше Высочество Наследного Принца за милость с водяным агаром, но Императрица, должно быть, заждалась, так что я пойду!

С этими словами он схватил Цюшэна за руку и вихрем вылетел за дверь, словно за его спиной гнался свирепый зверь.

Ди Хэн проводил взглядом мелькнувшую и мгновенно скрывшуюся фигуру. Ничего не сказав, он вернулся к столу, взял исписанный Е Байем лист бумаги и задумчиво провел по нему пальцем. Долгое время храня молчание, он наконец отдал приказ:

— Фэн Мин, отправляйся в Поместье герцога Ин, разыщи там образцы почерка Маленького герцога и принеси сюда.

Хотя поведению Е Бая и всем его реакциям можно было примерно догадаться, из какой именно жизни тот явился, полагаться на одни лишь ощущения было нельзя.

Алая фигура бесшумно сорвалась с балки под потолком и мгновенно растворилась в воздухе.

http://bllate.org/book/28622/3459942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу