×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти юные воины — даже те, что пали в рядах мятежников, — все они доблестные сыны Восточного Ханя, закалённые в боях мужи! Их кровь должна была пролиться на жёлтом песке пограничных земель, а не напрасно расточиться в пепел междоусобицы, обрекая юные жизни на преждевременную гибель!

Крики сражения не умолкали. Цзыянь стиснула зубы: только представив всех этих людей мёртвыми, она сможет не смягчиться. На поле боя нет пощады — либо ты убьёшь, либо падёшь сам. Малейшая оплошность — и ты станешь жертвой чужого клинка.

А уж тем более, если противник — Юй Мо, прозванный «Тигром Южных Границ»!

В свете пожаров в стане мятежников мерцали холодные отблески лезвий. Цзыянь взмыла вперёд, и везде, куда падал её меч, вздымался фонтан крови.

Сколько врагов пало от её руки, она уже не считала. Такова война — безжалостная, железная!

Лишь с наступлением рассвета ярость боя постепенно улеглась.

Том II. Глава 88. Безвыходное положение (вторая глава)

Обе стороны понесли огромные потери. Мятежники отступили. Цзыянь и Сюй Цин занялись подсчётом погибших и раненых.

Доспехи Сюй Цина были почти сплошь залиты кровью — чьей, вражьей или собственной, было не разобрать. Цзыянь выглядела не лучше, разве что вся кровь на ней принадлежала врагам. Без золотой кольчуги из шёлка цикады она вряд ли уцелела бы в этой жестокой схватке.

В воздухе стоял густой запах крови, от которого тошнило. Цзыянь склонилась над раненым юношей: в его ногу глубоко вонзилась стрела «Юй Лин», чей наконечник пронзил самую кость. Такие стрелы — знак Юй Мо.

Она понимала: если не вытащить стрелу сейчас, рана загноится, и нога будет потеряна.

— Стерпи! Сейчас выну стрелу! — тихо сказала она солдату.

— Бла…го…да…рю… госпо…жа! — прохрипел тот. Любое движение причиняло нечеловеческую боль. От потери крови лицо его побледнело.

Цзыянь прижала ладонь к ране и резким движением вырвала стрелу вместе с фонтаном алой крови.

Солдат вскрикнул, но, к счастью, не потерял сознание.

Из рукава Цзыянь достала порошок «Золотая рана» и аккуратно нанесла его на рану. Парень стиснул зубы и молчал, не издав ни звука, и его измученное лицо вдруг стало спокойным.

Наложив повязку, Цзыянь велела окружающим:

— Отнесите его вниз, пусть отдыхает.

На бледных щеках юноши проступил лёгкий румянец, и он снова запнулся:

— Бла…го…да…рю… госпо…жа!

Этот солдат был почти ровесником Чэ-эра. Цзыянь мягко улыбнулась ему, но, обернувшись, увидела, что вдалеке Сюаньюань Хаоюэ пристально смотрит на неё, дрожа всем телом…

Вчерашнее сражение истощило обе армии. Почти каждый воин участвовал в бою, и даже на белоснежном парчовом халате Хаоюэ виднелись брызги крови. Его лицо, обычно подобное парящему журавлю, сейчас было спокойно и непроницаемо.

Цзыянь чувствовала усталость, поэтому просто отвернулась и продолжила подсчёт потерь вместе с Сюй Цином.

После битвы целители были заняты больше всех. Павших уже не вернуть, но раненых — тяжело и легко — требовалось лечить безотлагательно. Их было слишком много.

Обе стороны нуждались в передышке, и Цзыянь сама включилась в работу по спасению раненых. Несколько дней подряд она не знала покоя.

Ведь в одно мгновение можно спасти молодую жизнь. А если уйти — в это же мгновение кто-то может умереть. Все они — доблестные сыны Восточного Ханя, и судьба не должна забирать их так рано.

Только что перенесли ещё одного раненого. Цзыянь выпрямилась — и вдруг её охватило головокружение, ноги подкосились. Сюй Цин мгновенно подхватил её:

— Госпожа!

В его голосе слышалась тревога. Раненые требовали немедленной помощи, но госпожа уже несколько дней не спала и не отдыхала. Сам Сюй Цин, крепкий мужчина, еле держался на ногах, не говоря уже о ней.

Он приказал доставлять к госпоже только тяжелораненых, а лёгкие раны поручить другим целителям — госпоже необходимо хоть немного отдохнуть.

Но, глядя на умирающих солдат, Цзыянь отстранила Сюй Цина и, собрав последние силы, продолжила лечить раненых.

В палатку ворвалась белая фигура. Цзыянь почувствовала слабость — и потеряла сознание.

— Ваше высочество, это… — изумился Сюй Цин, увидев Сюаньюань Хаоюэ.

Это он молниеносно нажал точку сна на шее Цзыянь, и та безвольно рухнула ему в объятия. Увидев её измождённое лицо, Сюй Цин проглотил слова — госпоже действительно требовался отдых.

Хаоюэ молча поднял Цзыянь и отнёс в её палатку. Осторожно уложив на постель, укрыл одеялом.

Он сел рядом и погладил её бледное от усталости лицо. Его собственное выражение становилось всё мрачнее.

Выйдя из палатки, он поднял глаза к безоблачному небу. В душе же его царила тьма.

Кто бы мог подумать, что ветреный, беспечный, любящий удовольствия Лунный ван окажется пленником чувств?

★★★

Цзыянь проснулась всего через три часа. Её разбудил кошмар: Чэ-эр, весь в крови, стоял перед ней.

«Чэ-эр, Чэ-эр… Это ты? Ты пришёл к сестре?»

Она потерла виски, всё ещё тяжёлые от сна, и попыталась встать, но ноги подкашивались. Когда же она, некогда гроза поля боя, стала такой слабой?

Внезапно её осенило: что-то здесь не так. Знал ли старший брат о внезапном нападении врага?

Цзыцзинь и Юй Мо отступили из пяти городов, но их войска почти не пострадали. Почему же в такой момент старший брат приказал устраивать пир в честь победы?

«Гордыня ведёт к поражению» — он ведь прекрасно это знает. Так почему же допустил такую глупую ошибку?

Столько вопросов требовало ответа. Но, войдя в шатёр старшего брата, Цзыянь увидела его усталое, но по-прежнему твёрдое лицо — и все слова застряли у неё в горле.

Брату и так слишком многое приходится нести: народ Восточного Ханя, доверие императорского двора, надежды армии рода Е, чаяния всего клана… и её саму. Он ведь не бог — не может знать всё наперёд.

Если бы второй брат был жив, изменилось бы что-нибудь сегодня?

«Наверное, я слишком много думаю», — подумала она.

— Айюнь пришла! — в глазах Е Минху вспыхнула искра тепла.

Цзыянь кивнула и доложила о состоянии раненых.

«Ранили тысячу — потеряли восемьсот». Вчера погибло почти десять тысяч воинов. Неужели и армия рода Е не избежала такой участи?

Нападение Юй Мо тоже не принесло ему победы — потери были примерно равны. В этой бойне не было ни победителей, ни побеждённых. Цзыянь не знала, что и сказать.

Сейчас главное — спасать раненых. Она поднялась:

— Брат, я пойду проверю их!

Е Минху кивнул. Уже у выхода из шатра её окликнули:

— Айюнь!

Она обернулась и увидела, как брат быстро подошёл и крепко обнял её. Его борода колола ей щёку.

Не понимая, зачем он это сделал, Цзыянь подняла на него глаза — и услышала его шёпот:

— Айюнь… Хорошо, что ты есть.

Она устало улыбнулась:

— Брат, разве ты забыл? Мы же — из рода Е!

Е Минху замер, отпустил её и вдруг преобразился: усталость исчезла, и перед ней снова стоял тот самый уверенный в себе предводитель.

— Иди, — сказал он, глядя ей в глаза.

★★★

Сюаньюань Хаоюэ и вправду оставался в армии лишь в качестве инспектора. Вся власть по-прежнему была в руках Е Минху. «Война любит скорость» — через пять дней отдыха армия рода Е обрушилась на Цзылинский перевал, где засел Юй Мо.

Авангард возглавил Сюй Цин — давний соратник Е Минху, искусный воин и проницательный командир, которому тот безгранично доверял.

Цзылинский перевал по природе своей неприступен, а с таким полководцем, как Юй Мо, и вовсе стал крепостью. Пятьдесят тысяч мятежников стояли за его стенами! Несколько штурмов были отбиты с огромными потерями.

Прямая атака не удалась — требовался иной путь. Без взятия Цзылинского перевала подавить мятеж было невозможно. Этот перевал — ключ ко всему региону. Если взять его и уничтожить Юй Мо, армия рода Е сможет беспрепятственно продвигаться вглубь вражеской территории. Юй Мо — правая рука фэня Южных Границ. Без него у мятежников не останется полководца, способного противостоять Е Минху. Сорокатысячная армия мятежников быстро растает, и тогда им не выстоять перед натиском армии рода Е.

Но Юй Мо прекрасно это понимал. Он держался из последних сил, и его воины поклялись умереть, но не сдать перевал.

Безвыходное положение. Стороны зашли в тупик. Однако затягивать войну было невыгодно именно армии рода Е: «Прежде чем двинуть войска, обеспечь продовольствие». Император выделил им припасов лишь на три месяца. Если тянуть время, запасы кончатся, дух армии упадёт — и как тогда подавлять мятеж?

Цзыянь сидела на выступающем утёсе и с тоской смотрела на Цзылинский перевал.

Золотой Цзылин — крепость, что не берётся силой. На стенах стояли бодрые, уверенные в себе воины.

Этот перевал — непреодолимая преграда. Армия рода Е не может сделать и шага вперёд, а мятежники не могут уничтожить её и завершить своё восстание.

Позади раздался лёгкий смех. Цзыянь поняла: это Хаоюэ. Она так задумалась, что не заметила, как он подошёл.

Обернувшись, она увидела его — стройного, элегантного, с насмешливой улыбкой в глазах.

Цзыянь отвернулась и снова уставилась на перевал, молча.

Хаоюэ подошёл и сел рядом, глядя туда же. Уголки его губ приподнялись.

— Чего ты смеёшься? — не поняла она. Как можно смеяться в такое время?

Он не ответил, а вместо этого процитировал:

— «Луна Циньских времён, врата Ханьских времён,

Воины в поход ушли — не вернулись домой.

Но будь здесь Лун Ши, гроза крепостей,

Не перешёл бы враг хребта Иньшань!»

— Жаль, — покачала головой Цзыянь.

— Чего жаль?

— Жаль, что полководец-то есть, а стратегии достойной нет!

Улыбка Хаоюэ стала ещё шире. Вот уж кто умеет льстить своему старшему брату!

— Хватит смеяться! Мы рискуем жизнью ради вашего рода Сюаньюань! — Цзыянь подняла глаза к небу.

Лицо Хаоюэ мгновенно потемнело. Вся его прежняя беспечность исчезла. Он бросил на неё тяжёлый взгляд и резко встал, уйдя так быстро, будто его и не было рядом.

Цзыянь осталась в недоумении. Что она такого сказала? Ведь это правда!

Этот Лунный ван явился на передовую лишь в качестве инспектора. Армия рода Е — это войско её брата, выращенное им годами. Такие узы, закалённые в боях, не сравнить с авторитетом вана. Даже если бы его назначили главнокомандующим, никто из солдат не стал бы слушать чужака, каким бы высоким ни был его титул. Хаоюэ, похоже, это понимал и скромно исполнял роль наблюдателя, лишь поднимая боевой дух.

Она всего лишь сказала правду — что они сражаются за императорский род. За что он обиделся?

Видимо, проводя время с Сюаньюань Хаочэнем, он начал вести себя так же странно и непредсказуемо. Хорошего не перенял — только дурные привычки.

Том II. Глава 89. Затопление Цзылинского перевала (дополнительная глава. Просьба о голосах)

Прошло уже полмесяца, но армия рода Е так и не нашла способа взять перевал. Мятежники тоже не предпринимали действий.

Е Минху сохранял спокойствие и поддерживал дух армии. В такие моменты особенно опасно терять хладнокровие — одна ошибка может стоить тысяч жизней. Каждое его решение влияло на судьбу всей армии, и сейчас нельзя было действовать опрометчиво.

http://bllate.org/book/2862/314393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 115»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном / Глава 115

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода