×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Ascendant's Fall / Падение высокомерия: Одержимость омеги: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юйтин нахмурился. Ни одна из компаний в зале не назвала цену, которая соответствовала бы цифре в поданной им заявке из кабинета. Согласно законам деловой борьбы, узнав расценки Линхай, конкуренты должны были предложить цену на один процент ниже.

Но сегодня все три компании, участвовавшие в торгах, запросили больше Линхай, причем самая низкая сумма составляла триста сорок миллионов.

Ли Юйюй передал неверную информацию, или же в процессе возникли какие-то другие проблемы?

Чжао Сюнь злобно уставился на него: — Чжао Юйтин, ты решил заняться благотворительностью на средства семьи Чжао? Три сотни миллионов — останется ли здесь вообще какая-то прибыль?

Чжао Юйтин презрительно усмехнулся: — В следующем месяце компания проведет пресс-конференцию, на которой будут представлены наши последние научно-исследовательские достижения. Новая технология снижает себестоимость на тридцать процентов.

Он поднялся с кресла и изящно разгладил полы костюма: — Прошу меня извинить.

Чжэн Сююань последовал за ним по пятам, и только когда они сели в машину, решился задать вопрос: — Генеральный директор Чжао, выходит, Ли Юйюй не сливал наши расценки?

Заметив, что Чжао Юйтин молчит, Чжэн Сююань выдвинул предположение: — Быть может, он плохо ориентируется в делах и просто не отыскал документ?

— Я включал временное видеонаблюдение: он прикасался к ящику стола, поднял заявку, а затем положил ее обратно.

— Тогда это странно. Неужели он перепутал цифры? По идее, ему следовало ее сфотографировать.

Чжао Юйтин крутанул на запястье часы: — Возможно, он искал что-то другое.

— И что же ему было нужно?

— Посмотрим, как будут развиваться события.

Впустую потративший время Ли Юйюй с унылым видом сидел под решеткой для цветов и листал сайт по поиску работы. Подходящих вакансий не нашлось, а те немногие, что попадались, требовали удостоверение личности. Похоже, оставалось только идти на улицу раздавать листовки или мыть посуду в какой-нибудь забегаловке.

Он разыскал управляющего Чи и предложил сделку: утром он берет на себя сад и уборку во дворе, а после полудня и вечером распоряжается временем по своему усмотрению. Платы за труд ему не нужно, пусть это идет в счет оплаты проживания.

На лице Чи Цзинью застыла неизменная профессиональная улыбка: — Я не принимаю таких решений. Мне нужно спросить разрешения у генерального директора Чжао, либо вы можете обратиться к нему лично.

— Мне не удается с ним встретиться.

— Сегодня вечером генеральный директор Чжао вернется домой пораньше.

Когда стемнело, Ли Юйюй поджидал у ворот. Увидев машину Чжао Юйтина, он подбежал к ней и распахнул дверцу: — Генеральный директор Чжао, вы вернулись.

На Чжао Юйтине была рубашка и шерстяное пальто. Первыми на землю ступили его кожаные туфли. Ли Юйюй невольно уставился на них: обувь богачей блестела так, будто в нее можно смотреться как в зеркало. Казалось, каждый их шаг пролегает по чистейшей красной дорожке, а на подошвах не оседает пыль. Переборов смущение, он выдержал оценивающий взгляд Чжао Юйтина: — Я помогу вам донести сумку.

Угодливо семеня следом, он вошел в дом, помог хозяину достать тапочки и снять пальто. Прождав довольно долго и не дождавшись ни слова, Ли Юйюй наконец набрался храбрости: — Я бы хотел обсудить с вами одну вещь. Не знаю, зачем вы привели меня сюда, и, возможно, вы уже забыли о моем существовании.

Чжао Юйтин опустился на диван и жестом предложил гостю сесть: — Будь собой, к чему эти церемонии.

Ли Юйюй с облегчением выдохнул и поднял голову: — На самом деле, я не такой уж невоспитанный. Сицзяньюэ удерживает мое удостоверение личности, и мне пока некуда идти. Могу я пожить здесь какое-то время?

Чжао Юйтин сделал глоток чая, положил руку на подлокотник и окинул Ли Юйюя взглядом человека, стоящего на более высокой ступени: — Убеди меня. Назови причину, почему я должен позволить тебе остаться.

Глава 9

Ли Юйюй: — Я могу помогать по хозяйству, мне не нужна зарплата.

— У нас есть профессиональная команда домработников, в разнорабочих мы не нуждаемся. Даю тебе шанс придумать другую причину.

Перед ним сидел настоящий живой царь подземного мира из деловых кругов. Пришлось идти ва-банк и положиться на волю случая. Ли Юйюй прямо посмотрел ему в глаза: — Прошлая история попала в тренды, а вы ничего не опровергли. Теперь вокруг только и говорят, что я ваш человек. Если я не буду жить здесь, мне останется только идти торговать выпивкой в бар. И если кто-то спросит, я отвечу, что меня бросили, причем не выплатив ни цента отступных...

С каждым словом голос становился все тише. Ли Юйюй украдкой отвел взгляд, не смея глянуть на Чжао Юйтина, страшно боясь, что тот сейчас скрутит его в рулон и выбросит вон.

Чжао Юйтин, казалось, едва заметно улыбнулся, но улыбка тут же исчезла: — Довольно неплохая причина.

Он подозвал Чи Цзинью: — Дай ему код от главных ворот.

— Слушаюсь, генеральный директор Чжао.

Ли Юйюй от удивления лишился дар речи. Неужели всё прошло так легко? Он-то думал, Чжао Юйтин откажет, а потом еще и насмешками выгонит его на улицу.

— Что такое? Недоволен?

— Нет-нет, — Ли Юйюй замахал руками. — Просто не ожидал, что вы окажетесь столь сговорчивым. В конце концов, ваша репутация — живой царь делового мира.

— Вот как? И с каких пор у меня появилось такое прозвище?

Ли Юйюй выдавил из себя улыбку: — Это комплимент вашему величию. Все, к чему прикасается Линхай — непременно высшего качества.

Чжао Юйтин поднялся на ноги и отдал распоряжение: — А-Чи, подавай ужин.

Ли Юйюй уже собирался уходить, но Чжао Юйтин остановил его: — Ты тоже садись.

За столом Ли Юйюй сидел по правую руку от Чжао Юйтина, а Чжао Сянъюй — напротив Ли Юйюя. Чжао Юйтин ел молча и сосредоточенно: во время еды он не заглядывал в телефон и ни с кем не разговаривал.

Ли Юйюй не решался шуметь и накладывал себе только то блюдо, что стояло ближе к нему — Озерный пейзаж в цветах лотоса. До мясных блюд, стоявших подальше, приходилось тянуться палочками или слегка приподниматься. Впервые обедая с незнакомыми людьми, все же следовало соблюдать приличия и вести себя сдержанно.

Чжао Сянъюй уткнулся в пиалу с рисом и про себя ворчал: неужели братец в курсе, что Ли Юйюй помогал мне переписывать сутры?

Внезапно Чжао Юйтин подал голос: — Управляющий Чи, переставьте те два блюда сюда.

Чи Цзинью в специальных пищевых перчатках шагнул вперед, переставил мясные кушанья ближе к Ли Юйюю и общими палочками положил ему еды: — Угощайтесь.

Ли Юйюй опустил голову: — Спасибо.

Чжао Сянъюй поднялся, чтобы подцепить тушеную свиную тефтельку: — Не за что, ешь сколько хочешь.

Закончив трапезу, Чжао Юйтин бросил небрежно: — Продолжайте.

Как только Чжао Юйтин поднялся наверх, Чжао Сянъюй со стуком придвинулся на скамье вплотную к Ли Юйюю: — До чего же странный у меня брат! Переставил блюда, а сам даже не притронулся к ним. Впрочем, он вообще редко ест мясо, следит за фигурой. Ешь, ешь давай, а как закончишь, у меня к тебе дело. Не обращай внимания на брата, он, наверное, просто брезгует сидеть с тобой за одним столом.

Ли Юйюй скосил глаза на лестницу: и впрямь казалось, что Чжао Юйтин почти ничего не съел.

Чи Цзинью прикрыл рот кулаком и легонько кашлянул: — Хозяин просто опасался, что в его присутствии Сяо Юй будет чувствовать себя скованно.

Чжао Сянъюй: — Серьезно? Мой брат способен на такую заботу?

Чи Цзинью покачал головой, а Ли Юйюй погрузился в задумчивость.

Утолив голод, Чжао Сянъюй вооружился бумагой и кистью и поволок Ли Юйюя в свою кладовую. Наученный горьким опытом прошлого раза, он больше не рисковал вести его на третий этаж. Не обращая внимания на беспорядок в комнате, он торопил: — Живем, сегодняшние сутры еще не переписаны! Я больше не в силах сносить эти муки, ох, суждено мне быть лишь праздным гулякой.

— Разве твой брат не заставляет тебя учиться?

— Еще как заставляет! Но дед прямо сказал: одним дармоедом больше в нашей семье не убудет. Раз уж все остальные дома — сплошные таланты, неужели нельзя разрешить быть никчемным хотя бы мне одному? Быть бездельником — это так прекрасно! Если бы только мне не урезали кредитки, я был бы счастливейшим человеком на свете.

— А ты не боишься, что управляющий Чи проболтается твоему брату? У меня такое чувство, будто помогать тебе с переписыванием — смертельно опасное занятие.

— Именно поэтому я играл на двух телефонах одновременно, ты разве не слышал?даже если он подслушивал под дверью, то решил бы, что мы просто рубимся в игры. К тому же он человек умный, и по пустякам, за которые можно огрести от всех подряд, жаловаться не станет. К тому же я бываю дома куда чаще брата, если вздумается насолить ему — смогу сделать это в любой момент.

Закончив с половиной работы, Ли Юйюй исподволь завел разговор на отвлеченные темы, подбираясь к главной цели. Наконец беседа зашла о недавнем налете на особняк, где грабители ограбили и убили хозяев. Чжао Сянъюй развалился на кровати, уткнувшись в смартфон: — Можешь спать спокойно. Тут даже не грабители — будь хоть бомба заложена, с нами ничего не случиться.

— Неужели в жилом комплексе какая-то особенная система безопасности?

— Насчет безопасности самого поселка не ручаюсь, но в нашем доме есть подвал. Он защищен от землетрясений, воды и взрывов, все ценные вещи и секретные документы хранятся исключительно там.

Ли Юйюй всего лишь хотел упомянуть ограбление, чтобы намекнуть на необходимость убрать ценности в безопасное место и заодно выведать, где семья прячет важные бумаги. Однако этот мажор сдал все семейные тайны с потрохами. Ли Юйюй мысленно вздохнул: — Ты и впрямь прирожденный гуляка.

— Раз уж я проболтался, то уверен: вход в подвал тебе ни за что не отыскать, а даже если найдешь — внутрь все равно не попадешь. Давай пиши быстрее, закончим — пойдем развеемся.

— Едва ли стоит. Я здесь всего лишь гость, шататься по ночам нехорошо.

— Если не пойдешь, забудь про сегодняшнюю зарплату.

Чжао Сянъюй потащил Ли Юйюя наверх переодеваться. У лестницы Ли Юйюй остановился: — Пожалуй, я не пойду наверх.

— Почему? Боишься, что я тебя съем?

Он просто устал и не хотел подниматься, но озвучивать это не собирался — кто знает, что взбредет в голову этому избалованному парню. Ли Юйюй на ходу сочинил жалкую историю, прибегнув к дешевенькому спектаклю: — Я из бедной семьи, никогда не носил хороших вещей. Боюсь, что увижу твои брендовые шмотки и захлебнусь завистью. Вы, богачи, не могли бы хоть немного считаться с комплексом неполноценности таких бедняков, как я?

Эта бесхитростная искренность ошеломила Чжао Сянъюя: — Подумаешь, одежда! Я подарю тебе ее, пошли выбирать.

Ли Юйюй подумал про себя, что ему даром не сдались чужие шмотки, но вслух изобразил скромность: — Как-то неловко.

— Меньше слов. Накину еще двести, живо за мной.

Одежда ему была не нужна, но грех отказываться от денег молодого господина. Ли Юйюй мгновенно сменил выражение лица, расплылся в улыбке, согнулся в полупоклоне и вскинул руку: — Слушаюсь! Прошу вас, молодой господин.

Чжао Сянъюй зашагал по ступеням: — Тьфу, Ли Юйюй, до чего же ты падок до денег! Стоит заговорить о купюрах, как у тебя в глазах загораются искры. Вы все в Сицзяньюэ такие?

— И какие же это — все из Сицзяньюэ?

— Продающие тело за деньги, превратившиеся в игрушки.

Ли Юйюй почувствовал, как внутри вскипает ярость. Спорить с ним не было ни малейшего желания — все равно бесполезно, он поверит лишь в то, во что хочет верить. Ли Юйюй зло бросил в ответ: — Ну да, ну да! Если бы не такие любители поиграть с другими, как вы, разве нашлись бы желающие заниматься подобной работой?

Чжао Сянъюй противно хихикнул: — И всё же? Каков твой предел, когда речь заходит о деньгах? Бывало ли у тебя такое...

Он изобразительный жест непристойного характера.

— Тебе так интересно?

— Другие мне до лампочки, но ты вызываешь любопытство.

Ли Юйюй решил намеренно его разозлить: — Готов на всё. Помогаю гостям раздеваться, снимать туфли. У некоторых клиентов грибок ног, и если вовремя не заметить, заразишься сам, а потом начнешь переносить заразу на другие вещи...

Предсказуемо скривившись от отвращения, Чжао Сянъюй замахал руками: — Стоп, стоп! От одного описания тошнит. Проваливай вниз, к моим вещам не смей прикасаться!

Ли Юйюй едва сдерживал смех: — А как же мои двести...

Чжао Сянъюй бежал наверх так, будто за ним гнались: — Никуда твои деньги не денутся!

http://bllate.org/book/28603/3457694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода