× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'm Secretly Married As You Requested / Скрытый брак: Мой покровитель — тот самый незнакомец: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу-цзун, что думаете?

Он — босс?

Лу Юаньчжи тихонько хмыкнул, подняв взгляд и уставившись на зажатого Цзян Е. Тот казался до ужаса напуганным суровым взглядом Е Цзюня, что разительно отличалось от образа человека, вчера упивавшегося допьяна.

Впрочем, неудивительно. Е Цзюнь славился в кругах своей придирчивостью, иначе Лу Юаньчжи и не стал бы с ним сотрудничать.

Лу Юаньчжи тронула лукавая улыбка:

— У начинающих актёров есть свои плющи: они чисты и не имеют за спиной покровителей, что как раз отвечает вашему режиссёрскому стилю, Е-дао. Пусть попробует.

Режиссёр Е пожал плечами, показывая, что не против, и поинтересовался:

— Есть ли у тебя какие-то особые навыки?

Цзян Е честно ответил:

— Кое-чем владею, но до мастерства мне далеко.

Услышав ответ Цзян Е, Лу Юаньчжи не удержался от смешка. Остальные проходящие пробы актёры были готовы выставить напоказ даже школьные грамоты за победу в олимпиадах, а Цзян Е вёл себя настолько простодушно, что это вызывало улыбку.

— А я-то думал, ты скажешь, что твой главный конёк — танцы.

— Лу-цзун, вы шутите.

Восстановление справедливости

Режиссёр Е с любопытством подался вперёд:

— Вы знакомы?

Цзян Е не стал отвечать на вопрос режиссёра Е. Он не хотел лгать: пересекаться с Лу Юаньчжи ему доводилось, но знакомыми их назвать было нельзя.

Е Цзюнь тоже умел читать людей. Он постучал по столу:

— Что ж, давайте перейдём к этюду!

Режиссёр Е наугад вытянул карточку из стопки с заданиями для импровизации и вслух зачитал ситуацию:

— Все пострадали во время землетрясения. В момент полного отчаяния вы видите впереди выход, а над головой нависают шаткие обломки. В конце концов из всех людей удаётся спастись только вам.

— Исходя из этой ситуации, покажите сцену столкновения со страхом.

Цзян Е стоял на месте; услышав условия задачи, он невольно бросил взгляд на Лу Юаньчжи. Тот же сидел, скрестив руки на груди и молча наблюдая, словно рассматривал Цзян Е как какое-то произведение искусства.

Цзян Е закрыл глаза, представляя, как атмосфера паники во время землетрясения накрывает его с головой. В тот самый миг, когда он распахнул веки, в его глазах проступили страх и беспомощность, а застывшая в них глубинная скорбь обладала силой, пробивающей любые преграды. На мгновение Цзян Е даже послышались крики и рыдания.

Страх и отчаяние мгновенно завладели душой Цзян Е, на шее вздулись тугие вены, а некогда чистые и ясные глаза вмиг стали бездонными и полными безысходности.

Инстинкт самосохранения заставил его вырываться из-под завалов, поднимая наружу затаённый в глубине души ужас. Это угнетающее чувство едва не лишало Цзян Е дыхания, его глаза мгновенно покрылись сетью красных капилляров. Даже после спасения он не сразу расслабился — его тело всё еще оставалось напряженным, а сам он еще долго не мог отойти от пережитого шока.

— Достаточно.

Режиссёр Е снова взял в руки резюме Цзян Е и перечитал его. Первое место по специальности на актёрском факультете, а его научным руководителем и вовсе был профессор Чэн — поговаривали, что этот старик уже несколько лет не набирал студентов.

Видимо, имя Цзян Е было настолько на слуху, что затмило все остальные его достоинства.

— У тебя отлично получается играть глазами. Способность актёра передать эмоции через взгляд — ключ к успешной игре. Поздравляю, ты прошёл пробы. В следующий понедельник жду тебя на съёмочной площадке.

Идя на пробы, Цзян Е мысленно уже подготовил вежливый отказ на случай, если затронут тему того давнего пожара. Он никак не ожидал, что режиссёр Е вообще не станет об этом упоминать. Все в индустрии говорили, что работать с Е Цзюнем невероятно трудно, но на этот всё прошло подозрительно гладко...

— Спасибо, режиссёр Е.

— Если больше ничего нет, можешь идти.

— Подождите, режиссёр Е, я хотел бы задать пару вопросов.

Под пристальным взглядом Цзян Е Лу Юаньчжи не нашёл в своём поступке ничего дурного и лишь улыбнулся:

— Цзян-сяньшэн ведь не против?

— Не против.

Цзян Е не хотел упускать с таким трудом доставшуюся возможность.

— Цзян-сяньшэн состоял в отношениях?

Цзян Е кивнул:

— Состоял. На данный момент одинок.

Лу Юаньчжи прикусил нижнюю губу, вспоминая вкус виллиса:

— И как вы смотрите на то, что кто-то может насильно поцеловать вас в баре?

Режиссёр Е вздрагивающей рукой сжал стакан. Какой резкий поворот темы! Они вообще-то пробы проводят, при чём тут какой-то бар?

Остальные присутствующие тоже сочли это странным. Вопросы Лу Юаньчжи о личной жизни Цзян Е еще можно было понять: возможно, он опасался, что из-за личных скандалов актёра кассовые сборы фильма упадут. Но какая связь с насильственным поцелуем? Неужели босс внезапно заинтересовался романтическими делами?

Неизвестно почему, но Цзян Е казалось, будто Лу Юаньчжи ждёт от него какого-то конкретного объяснения.

Цзян Е, впрочем, не выказал раздражения, и голос его звучал ровно, без единой эмоции:

— Где бы то ни кто ни находился, у каждого есть право отстаивать свои интересы. Если человек столкнулся с посягательством на свои права, он должен защищать их законными путями и заботиться о собственной безопасности.

Один задавал вопросы невпопад, другой отвечал предельно серьёзно, но слушателям почему-то даже нравилось за этим наблюдать.

Если бы Лу Юаньчжи вдруг предложил ему пойти выпить вместе, Цзян Е даже не удивился бы. Интуиция подсказывала: с этим Лу Юаньчжи лучше не связываться.

Лу Юаньчжи, похоже, остался доволен ответом Цзян Е. С улыбкой перебросившись пару слов с режиссёром Е, он поднялся и вышел первым.

— Что ж, пробы ты прошёл. Сценарий и график съёмок тебе отправят через твоего агента.

Режиссёр Е остался весьма доволен Цзян Е и перед уходом хлопнул его по плечу.

Многие ломали голову над тем, почему Лу Юаньчжи остаётся равнодушен к так называемым международным артистам. Режиссёр Е порой тоже не мог его понять: при том влиянии, каким обладал Лу Юаньчжи в кругах шоу-бизнеса, для него не существовало недосягаемых звёзд. Однако сам он заявлял, что в современных людях из индустрии развлечений напрочь отсутствует здоровая гордость. Отбросив всё наносное, ту самую непокорность, что кроется глубоко в костях и возвышается над мирской суетой, — вот чего он на самом деле искал.

Едва Цзян Е вышел из комнаты для проб, как зазвонил телефон — это был Ляо Ян.

— Ты прошёл пробы?

— Эм... Новости разлетаются с невероятной скоростью. Я только-только освободился, а у тебя уже всё известно.

Ляо Ян был одновременно удивлён тем, что Цзян Е прошёл пробы, и неприятно смущён:

— Зачем ты пошёл пробоваться на маленькую роль? Да, сняться в фильме режиссёра Е — редкий шанс, но роли второго плана в этой картине совершенно невыразительные...

Цзян Е зашёл в туалетную комнату и зажал телефон плечом, улыбнувшись:

— С моей-то репутацией хорошо, что вообще зовут сниматься, а ты ещё и перебираешь?

— А ведь я предлагал тебе исключительно главные роли...

Не успел Ляо Ян договорить, как Цзян Е почувствовал, что сзади кто-то приближается. Он резко отшатнулся в сторону, но задел раковину, и телефон со звоном упал на пол.

http://bllate.org/book/28595/3456631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода