× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Secret Relationship / Тайные узы: Цена предательства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шу не знала, почему машина не трогается с места сразу, и не понимала, зачем эта женщина приехала сюда — казалось, будто та действительно нарочно приехала забрать её.

Шэнь Цинлань взяла влажную салфетку, чтобы вытереть с её лица пыль, а затем аккуратно протёрла ей руки. Закончив, она крепко обхватила её ладонь своими руками, согревая.

Это ощущение тепла было таким приятным, что на мгновение Ши Шу показалось, будто вернулась её мама.

Она сидела тихо-тихо, не смея больше бросить ни единого взгляда за окно автомобиля.

Старый особняк, в котором она прожила двенадцать лет, в эту минуту походил на свалку: повсюду валялись разрозненные дорогие вещи, их накрывали белыми простынями и выносили одну за другой. Это было сродни разрушению её собственного сердца, причиняя ей невыносимую, жгучую боль.

— Ши Шу.

Дверца машины захлопнулась, и она впервые услышала, как Шэнь Цинлань назвала её по имени.

С самой их встречи её никто не спрашивал, как её зовут, да и сейчас ей не было нужно гадать, сколько именно Шэнь Цинлань о ней знает — ей нечего было скрывать и не от кого было таить секреты.

В семье Ши, казалось, у каждого были свои секреты, и лишь она одна была донельзя простой, простой до глупости.

Ши Шу посмотрела на неё, чувствуя, как пальцы женщины, сжимающие её руку, мягко поглаживают её кожу.

— Ты хочешь поехать со мной? — во второй раз спросила Шэнь Цинлань.

Ши Шу не любила так смотреть женщине в глаза — ей казалось, что её потаённые мысли читают насквозь, без конца выворачивая наизнанку.

Хочет ли она поехать с ней?

Конечно, хочет.

Она не мыслила своей жизни без роскоши, ей было некуда идти, и она ничего не умела.

Жить одной означало идти верной дорогой к гибели — никто не стал бы ей помогать.

Она даже не смела думать о тех страшных последствиях, которые ждут избалованную богатую барышню, оказавшуюся на улице.

После падения семьи Ши прежние друзья в один миг испарились, и за эти дни Шэнь Цинлань была единственной знатной женщиной, которую она встретила.

— Прости, я тоже очень огорчена бедой семьи Ши, но я не в силах всё исправить и возместить, — произнесла Шэнь Цинлань её голосом, звучавшим искренне и весомо. — Я не знаю твоих привычек и твоего нрава, но ты явно не должна выглядеть такой робкой и испуганной, верно?

Не дожидаясь ответа и зная, что та всё равно промолчит, Шэнь Цинлань продолжила:

— Добиться совершенства трудно, но я сделаю всё возможное, чтобы позаботиться о тебе.

Ши Шу не знала, говорит ли та то, что ей хотелось бы услышать, но эти слова звучали удивительно утешительно.

Женщина не давала абсолютных гарантий, ведь никто не идеален, и промахов избежать трудно.

Ши Шу всегда безоговорочно верила подобным словам, казавшимся искренними, тем более что Шэнь Цинлань была первой, кто открыто появился рядом, когда семья Ши рухнула.

К тому же она не принуждала её ехать с ней силой, а дала возможность сделать выбор самой.

Не раздумывая долго, Ши Шу тяжело кивнула.

— Что значит твой кивок? — Шэнь Цинлань уже знала её ответ, но всё же задала этот вопрос. — Я хочу услышать, как ты скажешь мне это вслух.

— Хочу, — снова кивнула Ши Шу и сама крепко сжала руку женщины в ответ.

Шэнь Цинлань улыбнулась и наконец велела водителю трогаться.

Ши Шу больше не мучилась сомнениями о том, правильно это или нет, и последовала за женщиной домой.

И этот уход под её крылом затянулся на восемь лет.

Добрый вечер! Спасибо всем, кто пришёл почитать мою новую историю!

Небольшое предупреждение:

1. Всё тот же любимый автором троп: сильная старшая наставница и слабый младший партнёр, литература с элементами воспитания при колоссальной разнице в положении. Старый стиль, много драмы, старшая обладает сильнейшими чертами собственницы.

2. Главный герой чист от связей с мужчинами и не рожает детей, пара по типу старшая/младший, 1v1. От начала и до конца все бразды правления остаются в руках старшей, младший никогда не займёт доминирующего положения в отношениях.

3. Положительных персонажей в этой истории, пожалуй, почти не найдётся — все движимы собственной выгодой. Те, кто не принимает изъянов в характерах как главных, так и второстепенных героев, могут не читать; автор сама горячо любит женских персонажей, готовых на всё ради достижения целей.

4. По сути, это бездумное произведение для собственного удовольствия автора. Если сюжет покажется вам неприятным или не по вкусу, просто отмените подписку. Критика писательского мастерства категорически не приветствуется, оскорбительные комментарии будут сразу удаляться, менять свои предпочтения автор не намерена.

5. Читатели, не знакомые с моим стилем, могут заглянуть в раздел комментариев и прочитать бесплатные главы романа «Под ладонью», чтобы убедиться, что стиль вам подходит, прежде чем браться за эту работу. И да, любовь здесь есть, самая настоящая любовь.

Глава 2. Пари

Каждый раз после поминок на обратном пути в машине царила полная тишина.

Ши Шу старалась изо всех сил взять свои эмоции под контроль, чтобы не портить настроение ни Шэнь Цинлань, ни кому-либо ещё.

Она прижималась к плечу женщины, гладила её руку, а подушечками пальцев рассеянно крутила кольцо на её пальце.

— Если тебе нравится, я закажу тебе точно такое же, — Шэнь Цинлань притянула её к себе и, нахмурившись, поправила влажные пряди, растрёпанные мелким дождём.

— Тогда я хочу вот такое же! — Ши Шу указала на кольцо. — И цвет такой же, и узор!

— Этот хотанский нефрит не так уж хорош, у него рыхлая текстура, со временем он износится, — Шэнь Цинлань проследила за её взглядом — со временем камень действительно немного потемнел. — Я найду тебе нефрит получше.

— Но я хочу именно то, что на руке у сестры Лань! — Ши Шу набралась храбрости, сама сняла нефритовое кольцо, надела себе на палец и широко растопырила ладонь, показывая женщине. — Красиво?

— И правда неплохо, — похвалила Шэнь Цинлань.

— Значит, оно моё, — Ши Шу спрятала руку и прижала её к груди, словно сокровище. — Сестра Лань, даже если попросишь назад, я не отдам.

— Почему тебе вечно нравится то, что я носила? Новое брать отказываешься?

Ши Шу улыбнулась ей:

— Потому что я люблю сестру Лань, и мне нравится всё, что она носит.

— Ну и язычок у тебя, — вздохнула Шэнь Цинлань, оставляя это баловство без наказания.

И подобные сцены повторялись далеко не раз и не два — всё это началось ещё тогда, когда Ши Шу только привезли в особняк Юйху.

Чтобы помочь Ши Шу быстрее привыкнуть к новой обстановке, Шэнь Цинлань и впрямь проделала огромную подготовительную работу.

Сама она любила тишину и жила одна, поэтому атмосфера в особняке Юйху была прохладной и отстранённой. Опасаясь, что Ши Шу здесь не понравится, она в деталях припомнила убранство комнаты девочки, увиденной в тот день, и в точности воссоздала её спальню.

Да и в просторной гостиной по желанию Ши Шу расставили яркую мебель.

Хотя это и выбивалось из общей сдержанной атмосферы виллы, в доме стало заметно веселее.

Мысли двенадцатилетней девочки были бесхитростными и фантастическими, понять их Шэнь Цинлань не пыталась — у неё не было на это ни времени, ни сил, поэтому поначалу все вопросы поручали решать управляющему Ло.

Управляющая Ло была женщиной средних лет, у неё в деревне росла дочь-ровесница Ши Шу, так что разобраться во вкусах девочки ей было куда проще.

Хотя Ши Шу и избаловали донельзя, она знала, что находится на чужом попечении, и не смела вести себя вольно.

Она вела себя тихо и послушно сидела в особняке Юйху, пока дома не разгорелся конфликт.

Управляющая Ло не смогла справиться сама и могла лишь ждать возвращения Шэнь Цинлань.

С одной стороны стояла Ши Шу — с растрёпанными волосами, суетливо поправляющая одежду, страшно боявшаяся показаться Шэнь Цинлань хоть в чём-то неряшливой.

С другой стороны находилась младшая родственница семьи Шэнь, Шэнь Тань — тоже девочка, которая держалась с независимым и гордым видом, задрав нос.

Поначалу управляющая Ло подумала, что девочке-ровеснице будет веселее в компании Ши Шу, но поскольку привезти её собственную дочь мешало её положение, она ответила на просьбу, поступившую из старого особняка семьи Шэнь.

Шэнь Тань была примерно одного возраста с Ши Шу, и, возможно, они смогли бы подружиться.

Кто же знал, что эти две девчонки передерутся с первой же встречи, устроив переполох из-за какого-то ожерелья.

В этот момент ожерелье уже оказалось в руках Шэнь Цинлань, которая с одного взгляда узнала вещицу, подаренную Ши Шу всего несколько дней назад.

Драгоценностей в доме хватало, и поскольку Ши Шу приехала совсем недавно, Шэнь Цинлань, переживая, что ребёнок не освоился, дарила ей всё, на что у девочки задерживался взгляд.

Ни одна из двух девочек не желала уступать первой. У Шэнь Цинлань от этого разболелась голова: ссоры подростков — и те требовали её вмешательства.

— Шэнь Тань, говори ты первая.

— Она сказала, что может отдать мне всё, что мне понравится. А когда я выбрала это ожерелье, она отказалась его отдавать! — Шэнь Тань уперла руки в боки. — Это ведь она нарушила слово, верно? Моей вины тут нет!

— Ты можешь забрать что угодно, но только не это ожерелье! — возразила Ши Шу, робко бросая взгляд на лицо Шэнь Цинлань.

Как могла какая-то девчонка по фамилии Ши сметь вести себя так заносчиво перед той, кто носила фамилию Шэнь?

— Но мне нравится именно это! Маленькая тётя, ты же разрешишь, правда? Всё равно все вещи здесь принадлежат нашей семье Шэнь.

— С какой стати тут распоряжается какая-то девчонка по фамилии Ши? По идее, я должна спрашивать разрешения только у маленькой тёти, верно?

— А я ещё собиралась остаться в особняке Юйху, чтобы составить компанию маленькой тёте, кто же знал, что здесь уже кто-то поселился...

Каждое слово было рапирой, вонзающейся в сердце, и Ши Шу не могла найти в ответ ни единого возражения.

Шэнь Цинлань и без того опасалась, что Ши Шу не приживётся здесь, а теперь выходило, что все её недавние старания пошли прахом.

— Ши Шу, скажи ты, — Шэнь Цинлань посмотрела на неё, ожидая уверенного ответа.

— Это ожерелье мне подарила сестра Лань, я не хочу отдавать его другим, — Ши Шу терпеть не могла только что прозвучавшие оскорбления и упорно смотрела на Шэнь Тань. — Сестра Лань сказала, что я должна жить в особняке Юйху как у себя дома, это мой дом, и я не хочу, чтобы здесь жили чужаки!

— Ты!.. — Шэнь Тань никак не ожидала от Ши Шу таких слов. — Маленькая тётя! Посмотри на неё!

— Теперь я рассердилась, я больше ничего никому не отдам, вообще ничего! И не хочу, чтобы здесь оставались посторонние гости! — продолжала Ши Шу, хотя сердце её бешено колотилось от страха.

Её не волновало, насколько далеко зайдёт конфликт с Шэнь Тань: сейчас её выживание зависело от Шэнь Цинлань, и ей нужно было лишь испытать пределы терпения этой женщины.

Она хотела узнать, где пролегает граница снисходительности и любви Шэнь Цинлань к ней.

— Хорошо, — на лице Шэнь Цинлань мелькнуло одобрение, и она перевела взгляд на стоявшую рядом управляющую Ло. — Слышала?

Управляющая Ло на мгновение растерялась, сделала шаг в сторону Шэнь Тань и замерла, не зная, как поступить.

http://bllate.org/book/28589/3456069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода