× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sickly Beauty is Online / Система: Ваш безумный красавец уже в сети: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайянь обернулся и увидел, как Ци Цзюэ чуть приподнял тонкие веки; в тусклом свете ламп его светлые зрачки напоминали переливающиеся драгоценные камни.

Его алые губы тронула легкая, почти злая усмешка:

— Вы сами понимаете, насколько двусмысленно прозвучали ваши слова?

Гу Хуайянь замер:

— ?

Вспомнив взгляд помощника, когда тот уходил, Ци Цзюэ решил, что достаточно:

— Господин Гу, спокойной ночи.

Гу Хуайянь в полном недоумении еще некоторое время смотрел на закрывшуюся дверь, слегка нахмурившись и пытаясь припомнить, что же он только что сказал.

Никаких догадок.

Похоже, у господина президента эмоциональный интеллект развивался в обратную сторону от IQ...

Глава 5: Простуда

За закрытой дверью Ци Цзюэ не стал включать свет. Его всегда прямая, статная фигура в одно мгновение обмякла.

Он прошел в комнату, освещенную лишь полоской лунного света.

Ци Цзюэ выдвинул ящик прикроватной тумбочки и достал оттуда изящную шкатулку. Его движения были очень осторожными — было видно, как сильно он дорожит содержимым.

Внутри лежал старый, истрепанный блокнот, нижняя часть которого была обуглена.

Ци Цзюэ взял его в руки, нежно погладил, а затем крепко прижал к груди. Так, прислонившись к изголовью кровати, он свернулся калачиком и закрыл глаза.

Луна полностью скрылась за облаками. Ци Цзюэ спал очень беспокойно: несмотря на высокий рост, сейчас, свернувшись в комок, он казался совсем маленьким…

— Сяо Юэ, ты ведешь себя крайне непослушно!

Тепло огня сейчас приносило лишь жгучую боль. Маленький ребенок смотрел на пламя остекленевшим взглядом, пока языки огня почти не поглотили блокнот.

— Нет… — Его тело окоченело, а застывшие глаза лишь слегка дернулись, словно детали старого механизма.

— Что? — человек напротив удивленно посмотрел на Ци Цзюэ.

Без всякого предупреждения маленькая фигурка, до этого стоявшая на коленях, резко вскочила и выхватила горящий блокнот. Не обращая внимания на ожоги, он прижал его к груди, защищая всем телом.

Человек напротив отшатнулся от неожиданности, а затем пришел в ярость:

— Ци Цзюэ, ты посмел пойти против меня?

Ци Цзюэ погасил пламя, не обращая внимания на гнев того человека. Он лишь тупо смотрел на обугленный блокнот, и в его светлых, похожих на стекло глазах застыла не по-детски глубокая скорбь.

— Оставь его здесь, пусть как следует подумает над своим поведением! Хм!

Шаги удалились, тяжелая дверь медленно закрылась, и комната погрузилась в темноту.

До самого конца маленький Ци Цзюэ не проронил ни звука. Словно изящная кукла без души, он снова свернулся калачиком, словно этот блокнот был всем, что у него осталось…

Погода сегодня стояла прекрасная, но Ци Цзюэ, проспавший всю ночь на полу, имел несчастье подхватить простуду.

Все тело ломило, голова кружилась. Он вызвал курьера, чтобы тот доставил лекарства, а затем в забытьи снова забрался в кровать.

Он очнулся от настойчивого звонка в дверь. Сейчас ему стало еще хуже — его бросало то в жар, то в холод.

Из-за простуды стало тяжело дышать, а сердце неприятно сжимало от тоски.

Звонок продолжал заливаться. Ци Цзюэ, превозмогая слабость, поднялся с постели.

Гу Хуайянь на той стороне коридора тоже проснулся ни свет ни заря от этого шума. Послушав некоторое время и убедившись, что звонки не прекращаются, он подавил раздражение и открыл дверь.

На пороге квартиры напротив стоял курьер.

Заметив движение, парень обернулся и хотел было спросить, знает ли Гу Хуайянь хозяина квартиры, но, встретившись с ним взглядом, испуганно проглотил слова.

Однако, вспомнив, что его следующий заказ вот-вот выйдет за рамки времени, курьер, несмотря на страх, робко спросил:

— Господин, вы не знаете местного жителя? Это его заказ. Мой следующий заказ скоро просрочится, если вы знакомы, не могли бы вы передать ему?

Гу Хуайянь посмотрел на пакет с лекарствами в его руках, сдержал раздражение и кивнул:

— Давайте мне.

Курьер словно встретил спасителя и с благодарностью протянул пакет:

— Огромное спасибо!

Несколько раз повторив слова благодарности, курьер поспешно удалился.

Гу Хуайянь взглянул на содержимое пакета и позвонил в дверь. Вскоре она открылась.

Перед ним предстал Ци Цзюэ — бледный, с едва уловимым дыханием. Его обычно яркие, красивые глаза теперь потускнели, словно увядающая роза, которой не хватило воды.

— Спаси… — Ци Цзюэ поднял глаза и, увидев Гу Хуайяня, удивился: — Господин Гу, почему это вы?

Отдав ему пакет, Гу Хуайянь нахмурился:

— Ваш дверной звонок не давал мне спать.

— Прошу прощения! — Ци Цзюэ и сам не ожидал, что провалится в такой глубокий сон, и виновато посмотрел на соседа.

Гу Хуайянь собирался уйти, но его ноги словно приклеились к полу — он стоял на месте, не в силах сдвинуться.

Ци Цзюэ: ?

Почему он не уходит?

— Господин Гу, если это всё, я пойду. Спасибо за помощь, как-нибудь приглашу вас на ужин.

Больной Ци Цзюэ был явно не в настроении общаться и, сказав это, попытался закрыть дверь.

Гу Хуайянь быстро перехватил ее рукой. Ци Цзюэ, чье лицо отражало легкое раздражение, сдавленно спросил:

— Господин Гу, что-то еще?

Гу Хуайянь понял, что повел себя бесцеремонно, и, поджав губы, медленно произнес:

— Если что-то понадобится — стучите. Я живу напротив.

Ци Цзюэ удивленно посмотрел на его серьезное лицо. В груди на мгновение кольнуло, а затем он едва заметно улыбнулся:

— Хорошо…

Вернувшись домой, Гу Хуайянь начал анализировать свое поведение. Он никогда не был человеком, лезущим в чужие дела, тем более что Ци Цзюэ казался слишком непредсказуемым — по всем правилам логики ему не следовало бы сближаться с этим человеком.

Но перед глазами стояло бледное лицо Ци Цзюэ, и сердце Гу Хуайяня невольно смягчилось. Видишь яркую розу, а когда она увядает — всегда чувствуешь жалость.

В раздумьях он услышал звонок телефона:

— Алло.

Неизвестно, что ему ответили на том конце, но лицо Гу Хуайяня мгновенно изменилось:

— Я скоро буду.

Он быстро собрался и вышел. Перед уходом он задержал взгляд на двери напротив, хотел было нажать на звонок, но в итоге опустил руку.

…

Ци Цзюэ, приняв лекарства, проснулся только после обеда. Включив телефон, он обнаружил кучу пропущенных от Цю Вэя.

Он сел в постели и перезвонил, ответили почти сразу.

— Ну что, предок мой, ты где пропадал? Почему весь день телефон не берешь? — раздался в трубке ворчливый голос Цю Вэя.

От этого шума у Ци Цзюэ заболела голова:

— Тише, голова раскалывается.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? — засуетился на том конце Цю Вэй. — Я же говорил, не стоит тебе жить одному, никто за тобой не присмотрит. Нет, так не пойдет, давай переезжай ко мне, хоть под присмотром будешь.

— Отказываюсь! — Ци Цзюэ с холодным, бесстрастным лицом отрезал: — Тот человек, которого я просил проверить, что насчет него?

Он поспешил перевести тему, опасаясь, что Цю Вэй продолжит рассуждать.

Внимание Цю Вэя удалось переключить:

— Проверил. Обычный владелец маленького магазинчика продуктов. Подробности я скинул в WeChat. Что, он перешел тебе дорогу?

— Ничего, всё, пока. — Он безжалостно сбросил вызов. Цю Вэй на том конце закатил глаза, но, не в силах побороть беспокойство, снова набрал его номер.

Ци Цзюэ не стал читать сообщения Цю Вэя, а открыл электронную почту. Чем дальше он читал, тем бледнее становилось его лицо, и в конце концов даже тот слабый румянец, что появился от жара, совсем исчез.

Бац!

Стакан на столе полетел на пол. Ци Цзюэ в оцепенении вжался в диван, беззвучно закусив губы.

В конце длинного документа сплошным текстом шли несколько пугающих строк: Пациент перенес тяжелую черепно-мозговую травму, потеря памяти…

Глава 6: Ревность

Ци Цзюэ стоял недалеко от цветочного магазина Шивэнь и молча наблюдал за Цяо Мань. Сейчас солнечный свет был как раз подходящим, он мягко ложился на женщину, делая её образ теплым и нереальным.

У женщины был кроткий взгляд, время не оставило на ней следов — даже перешагнув сорокалетний рубеж, она сохранила детскую непосредственность.

Было видно, что она живет хорошо.

Нужно ли ему вообще вторгаться в её жизнь? В конце концов, она его уже забыла…

Ци Цзюэ, чье сердце было полно руин, горько усмехнулся: возможно, ему вообще не стоило приезжать в Страну Хуа.

— Здравствуйте? — позади раздался звонкий голос.

Ци Цзюэ обернулся и увидел того самого юношу, который недавно кокетничал с Цяо Мань.

— Это вы, тот гость? — Линь Чжоу смотрел на Ци Цзюэ с нескрываемым восхищением. Приглядевшись, он понял, что это именно тот мужчина, который заплатил за цветы, но так их и не забрал.

Улыбка Линь Чжоу была слишком яркой, ослепительной, словно полуденное солнце — в нем не было ни пылинки, и это причиняло Ци Цзюэ почти физическую боль.

Внутренняя тьма начала подниматься из глубин души, ревность едва не поглотила его целиком. Он немигающим взглядом смотрел на Линь Чжоу, ничего не отвечая.

Вероятно, почувствовав неловкость от такого пристального внимания, Линь Чжоу застенчиво почесал затылок:

— Эм, господин, может, вы пройдете со мной в магазин? Я попрошу маму пересобрать для вас букет?

Ци Цзюэ спрятал эмоции, приподнял веки, и на его лице медленно расцвела улыбка. Его изящные черты лица моментально ожили:

— Хорошо~

Линь Чжоу замер, сраженный грацией Ци Цзюэ, и засмотрелся на него.

— Пфф. — Ци Цзюэ насмешливо хмыкнул: — Малыш, разве ты не собирался возместить мне букет? Почему не идешь вперед?

Лицо Линь Чжоу вспыхнуло, он окончательно смутился и заговорил запинаясь:

— А? Да, хорошо.

Он пошел перед Ци Цзюэ, немного скованно, мысленно ругая себя: Надо же было так засмотреться, какой позор, у-у-у…

Глядя на его спину, Ци Цзюэ мгновенно сбросил улыбку. Его выражение лица стало холодным и безразличным, в глазах промелькнула пустота.

— Мам! — в голосе Линь Чжоу зазвучали мягкие нотки — обычное поведение ребенка, ластящегося к родителю.

— У тебя же сегодня тренировка? Почему ты пришел? — Цяо Мань подняла голову и удивленно заметила Ци Цзюэ, следовавшего за сыном.

— О, это тот господин из прошлого раза, — обрадовалась Цяо Мань. — У вас тогда что-то случилось? Почему вы ушли, не взяв цветы?

— Мам, я шел сюда и увидел этого господина рядом с нашим магазином. Раз уж он тогда не получил букет, я подумал, может, ты сделаешь для него новый?

http://bllate.org/book/28586/3455755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода