× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, я тоже не имею особого права насмехаться над этим пацаном — в его возрасте я и сам ничего не понимал, просто мне всегда казалось ужасно бессмысленной привычкой одноклассников постоянно обсуждать, какая девочка красивее или у какой фигура лучше. Все они были кучкой дураков.

Уже в старшей школе я заметил, что мой взгляд чаще задерживается на лицах моего пола. Разумеется, не на всех подряд — стремление любоваться красивыми людьми заложено от природы. Я ничуть не испугался и не удивился, поняв, что мне нравятся парни. Практически не мучаясь сомнениями, я просто принял это как данность: ну и что, что я не такой, как все? Я же не собираюсь проживать жизнь со всем миром разом, достаточно найти человека, который полюбит меня и которого полюблю я.

Постепенно я осознал, какая именно внешность привлекает меня больше всего: чистая бледная кожа, хрупкое телосложение, интеллигентный вид. Староста класса по биологии идеально подходил под мои вкусы, но я неизменно держал дистанцию и лишь наблюдал со стороны.

Причина была банальна: в школе находиться небезопасно. Пусть к самому себе я относился снисходительно, но прекрасно понимал, насколько сурово окружающие судят всех вокруг; тогдашняя обстановка в принципе не допускала существования подобных чувств.

А вскоре выяснилось, что этот хрупкий староста, полностью отвечавший моим идеалам, уже обзавелся милой девушкой из соседней школы. Он жил в совершенно другом мире, и моя еще толком не начатая интрижка потерпела крах.

Затем в семье случилось несчастье, и на первое место внезапно вышел вопрос элементарного выживания — о всяких там романтических глупостях нечего было и думать. Взрослая жизнь началась слишком рано, мне приходилось сталкиваться со все большим количеством людей и событий, и прежняя душевная чистота испарилась.

Теперь же, пожалуй, действительно настал лучший момент для любви, как и говорила Тетя Сюй. Но назло всему я влюбился в того, кто уже занят.

Режиссер за работой!

Глава 8. Юй Нун

Глава 8

— Чем занимаешься в последнее время?

Сидевший напротив меня и элегантно попивающий кофе мужчина — это Фан Юй, мой бывший партнер по компании, которую он полностью забрал себе после моего ухода.

— Занят. Переживаю разбитое сердце, — вяло вздохнув, я тут же криво усмехнулся: — Шучу.

— Как здоровье?

— Пойдет.

Фан Юй посмотрел на меня с явным неверием:

— С твоим ночным баром и сбитым режимом сна — какое тут здоровье? Вместо того чтобы возиться с этим мелким бизнесом, вернулся бы...

— Стоп, — я поднял руку. — Ушел так ушел, зачем возвращаться? Разве компания сейчас не процветает? Ты управляй как положено, а мне ведь тоже капает доля, разве нет?

Я поиграл бровями, и Фан Юй беспомощно вздохнул.

Мы с Фан Юем сошлись из-за выгоды, но за все те годы, что мы упорно пахали вместе, из-за этой самой выгоды между нами ни разу не пробежала черная кошка, да и разбежались мы в итоге вовсе не из-за денег. Просто мой организм больше не вытягивал такие нагрузки, да и великих амбиций у меня отродясь не было: заработал достаточно — пора завязывать. Себе я оставил лишь крошечный пакет акций, а остальное полностью переписал на Фан Юя.

— А ты как, трудоголик? — многозначительно спросил я. — Дома все в порядке?

Жена Фан Юя была его первой любовью, от конфетно-букетного периода до самой свадьбы они жили душа в душу. Беда в том, что ее родственнички оказались на редкость алчными и меркантильными. В самом начале, когда бизнес Фан Юя еще не встал на ноги, они смотрели на него свысока и всячески игнорировали — и в этом было даже свое спокойствие. Самое страшное началось, когда компания пошла в гору и потекли первые деньги. Вот тут родня жены и засуетилась: сначала они принялись пихать в компанию своих людей. Ладно еще пара рядовых должностей на низах, но они ведь попытались влезть и в руководство! Теща с пеной у рта доказывала, что ее сыночек — просто гениальный управленец, чуть ли не целые корпорации с миллиардными оборотами поднимавший, так что для нашей мелкой конторы он — слишком крупная рыба, но ради семейного дела так уж и быть, согласен поступиться принципами.

Когда мягкие отказы Фан Юя не сработали, меня сорвало с катушек. Я ткнул этого братца прямо в нос пальцем и заорал:

— Катись-ка ты, эдакий элитарист, к чертовой матери! Моя территория — не помойка, чтобы ты тут со своей мочой околачивался. Смеешь еще раз встать у меня на пути к бабкам — зуб даю, остаток жизни в инвалидном кресле просидишь!

Подумаешь, великие птицы! Пусть порхают где хотят, но стоило им заслонить мне источник дохода — я тут же растопчу их как мусор.

Теща Фан Юя прибежала скандалить, визжа, что ее ненаглядного сыночка до смерти испугали и она подаст на меня в суд. Но Фан Юй, впервые забросив привычную мягкотелость, просто приказал охране вытолкать их вон.

Я знал, как тяжело приходится Фан Юю. Он не раз в подпитии изливал мне душу:

— Цюань-Цюань ведь вышла за меня вопреки воле семьи, когда у меня за душой не было ни гроша, а кольцо я покупал на уличном лотке. Я обещал носить ее на руках, а теперь у нас есть всё, кроме времени на нее. Всю беременность и роды с ней сидела теща. Если я не выполняю их требования, она начинает плакать, стоит мне вернуться домой, я перед ней безумно виноват...

От этих слез Фан Юю хотелось дома бывать еще меньше, а моя жесткая позиция подтолкнула его к мысли, что пора наконец провести четкие границы. В тот же день он выдворил из компании всех родственников жены, и на какое-то время воцарился долгожданный мир.

После моего ухода те зашевелились снова: в конце концов, в их глазах главным злодеем был я, а Фан Юя просто принудили.

Только я один знал, что Фан Юй уже давно способен единолично держать удар, иначе я бы и дальше тянул лямку со своим изношенным телом.

Мужчине порой бывает очень легко стать жестким.

Результатом того, что скандал удалось замять, стало то, что Фан Юй разъехался с женой.

— Мы уже вовсю обсуждаем развод, — холодно произнес Фан Юй. — С имуществом разобраться легко, а вот насчет ребенка пока договориться не можем.

Я посмотрел на него сочувственным взглядом.

— Только не надо на меня так смотреть, — махнул рукой Фан Юй. — Давай по старой схеме: у кого жизнь хуже.

Никакие слова утешения не работают лучше, чем фраза «да твои проблемы — это цветочки по сравнению с моими». Мы обожали эту игру.

Я усмехнулся, отпил кофе и протянул:

— Подумаешь, разъехались. Я вот до сих пор ни с кем даже не встречаюсь.

Фан Юй вздохнул:

— Дочь тоже не хочет оставаться со мной, говорит, что я ее совсем не люблю.

— А я вот детей заводить не собираюсь, — заметил я.

— Она уже и нового папашу себе присмотрела.

— Сам нашел? — поддразнил я его.

— Иди к черту, — Фан Юй закатил глаза и с горечью добавил: — Пока мы жили отдельно, она закрутила роман с другим, и как только мы разъехались, тут же к нему переметнулась.

— Так женись снова, — предложил я.

— Сам бы с радостью, но что-то я разом растерял всю уверенность в себе, — признался Фан Юй. — Цюань-Цюань прошла со мной огонь и воду, ничего от меня не требовала, любила просто за то, кто я есть, и в итоге мы все равно разошлись. Кого я теперь найду? У меня слишком высокие стандарты.

http://bllate.org/book/28570/3453894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу