× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с тем враньем, которое он только что сболтнул, меня куда больше заинтересовало другое: — Откуда ты вообще об этом узнал?

Чего? Ой, ты про геев что ли? — Юй Чэн смущенно почесал затылок. — Я сам-то только недавно узнал. Моя соседка по парте любит читать романтические истории для девочек, сейчас такого понапридумывают, а Линь Сяосяо еще и поверила.

Ты что, серьезно считаешь, что в реальной жизни не бывает геев?

Конечно! Я сколько живу, ни одного не встречал. Чего хорошего вообще в том, чтобы любить мужика? Всё это в книжках повыдумывали, — убежденно заявил Юй Чэн.

Ладно уж, — я слегка помассировал затылок, чувствуя легкую головную боль. Ничего, со временем сам во всем разберется, сейчас спешить некуда.

Прости, Брат Юй, я не должен был так болтать про тебя и Брата Чу Жань.

Мне страшно хотелось сказать ему, что я вовсе не злюсь, и даже наоборот — втайне надеюсь, что всё это правда.

Чу Жань проговорил по телефону довольно долго, а когда вернулся, с досадой на лице произвел: — Простите, сегодня я не смогу поужинать с вами.

Что такое, в школе что-то случилось? — я намеренно выделил голосом место.

Нет, личные дела. Мой пар..., — вспомнив, что рядом крутится Юй Чэн, Чу Жань не стал договаривать, — ему нездоровится, нужно навестить.

Брат Чу Жань, твой друг заболел? — Юй Чэн держал в руках две большие коробки йогурта.

Ага, простите, мне пора идти. — Чу Жань потрепал Юй Чэна по волосам, бросил на меня взгляд и быстро зашагал прочь.

Может, мы тебя проводим! — крикнул ему в спину Юй Чэн.

Не нужно! — донесся издалека голос Чу Жаня.

Значит, остались только мы вдвоем. — Юй Чэн подтолкнул меня в плечо. — Брат, пошли!

Угу, — отозвался я. Стоя перед рядами холодильников с молочной продукцией, я словно врос в землю, и меня пробирало мелкой дрожью от ледяного воздуха.

У Чу Жаня есть парень, и этот факт был очевиден. Сам же я всегда считал, что прекрасно контролирую свои поступки, держусь исключительно в рамках дружеских отношений и ни за что не перехожу черту. Иногда мне даже хотелось расспросить его об этом загадочном бойфренде, но Чу Жань упорно хранил молчание. Он четко проводил границу: это его личное дело, его приватность, которой он не желал ни с кем делиться.

Или просто я еще не тот человек, которому он готов довериться.

Готовить ужин расхотелось, по пути домой заказали пиццу, и Юй Чэн был полностью за, с аппетитом уплетая кусок за куском.

Аппетит у меня пропал, осилив половину куска, я больше не мог в себя впихнуть ни крошки. Только тогда Юй Чэн заметил мое помрачневшее лицо и, решив, что я до сих пор злюсь, принялся со страшной искренностью извиняться: — Брат, прости-прости меня, я завтра же пойду к Линь Сяосяо и во всем признаюсь.

Не надо, пусть думает что хочет. Мне всё равно. — То, что Чу Жань не может стать моим, уже само по себе выматывало до предела, а лишние слухи о какой-то девчонке, бегающей за мной, создавали лишь дополнительную головную боль.

Юй Чэн тут же расслабился и снова набросился на пиццу: — Брат, можно я сегодня у тебя переночую? Я маме уже говорил.

Заранее поставил маму в перед фактом, а теперь из вежливости решил спросить моего мнения! Я беззлобно щелкнул его по лбу: — Поешь — убирай за собой сам, и постельное белье тоже будешь застилать сам, не рассчитывай, что я стану прислуживать твоему высочеству.

Вечером дай мне планшет в игрушки поиграть!

Похоже, это и было его главной целью.

Я поднялся с дивана, чтобы налить воды из холодильника: — Только на один кон, перед сном я заберу всю электронику.

Ура! — Для мальчишки, которому в учебные дни строжайше запрещали любые игры, мой контроль звучал как праздничный салют.

Выйдя из ванной, я обнаружил пропущенный от Чу Жаня. Это был его первый звонок мне: раньше, обменявшись контактами, мы переписывались исключительно в мессенджере, да и то всего раза три, и всё по делу — насчет уроков музыки Юй Чэна. Один раз Чу Жань предупреждал, что опоздает на десять минут, второй раз у Юй Чэна в школе ввели дополнительные занятия, а третий — когда я переводил ему оплату за учебу через приложение, хотя обычно платил наличными.

Волосы еще не просохли до конца, капли воды скатывались по шее, и от налетевшего сквозняка меня передернуло. Только тогда я заметил, как долго смотрел на экран — прошло уже столько времени, что вызов сбросился автоматически из-за отсутствия ответа.

Я торопливо перезвонил, прижав телефон к уху: — Извини, только что вышел из ванной, звонок услышал не сразу.

Вот как, а я уж подумал, ты не хочешь отвечать, — голос Чу Жаня звучал немного глуховато.

С чего бы вдруг? Ты справился со своими делами? — помолчав, спросил я. — Как твой парень, в порядке?

Мне следовало изобразить доброжелательность, проявить обычную заботу, не показывая ни ревности, ни зависти.

Ага, он перебрал с алкоголем и свалился с лестницы. К счастью, голова цела, только ногу повредил.

Ну и растяпа же он, мысленно хмыкнул я, вслух же произнеся: — Главное, что всё обошлось.

Прости за сегодня, я так спешил, получилось немного некрасиво, — сказал Чу Жань. — Не сердись на меня, Юй Нун.

Мало кто называл меня по имени целиком: те, кто младше, звали Брат Юй, те, кто старше — Сяо Юй, приятели — Старый Юй, а домашние — уменьшительно-ласкательным прозвищем. Чу Жань был намного младше меня, но упорно отказывался называть меня братом, со всей серьезности обращаясь строго по имени.

Первые пару раз я пытался его поправлять, но потом махнул рукой.

Ночная тишина обостряла слух, и впервые мое собственное имя прозвучало для меня так красиво. Впрочем, дело было вовсе не в имени, а в его голосе, который звучал словно маленький крючочек, цеплявший самые нежные струны в моей душе.

Я небрежно бросил: — С чего мне сердиться? Ложись спать пораньше.

Я вовсе не сердился. Мне было горько — невероятно, глухо горько. Меня даже злила эта заботливость Чу Жаня: когда на одной чаше весов ужин с обычным приятелем, а на другой — травма любимого человека, тут и думать было нечего, исход очевиден.

Он сделал правильный выбор, разумеется, он должен был выбрать своего парня. Раз так, к чему было беспокоиться о моих чувствах?

Будь он чуточку холоднее, не обращай он на меня внимания вовсе, бурьян в моем сердце увядал бы куда быстрее.

Закончив разговор, я зашел в комнату Юй Чэна за планшетом. Мальчишка уже спал, а погасший гаджет валялся прямо у подушки: драгоценное игровое время было беспощадно проиграно борьбе с биологическими часами, и завтра утром он наверняка горько об этом пожалеет.

Я усмехнулся, забрал устройство, аккуратно подоткнул одеяло, погасил свет и тихо прикрыл за собой дверь.

Иногда я даже завидовал толстокожести этого ребенка: надо же всерьез верить, что геи существуют лишь на страницах книг и никогда не встречаются в реальности. Я невольно горько улыбнулся собственным мыслям.

http://bllate.org/book/28570/3453893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода