×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжэньхуа холодно усмехнулся:

— Ха! Спокойная жизнь? Посмотришь! Как только она выйдет замуж, ещё неизвестно, на что способна окажется. Ей всю жизнь не видать покоя!

— Только вы, господин, всё так чётко видите наперёд! — Цюйбо не знал, что сказать, и просто машинально поддакнул.

Ся Чжэньхуа вздохнул:

— Хорошо хоть, что у меня есть одна достойная внучка. Как только это дело завершится, это будет мой жест доброй воли. С таким парнем рядом вернуть её в семью, думаю, не составит труда!

Цюйбо удивлённо поднял голову:

— Вы имеете в виду аукцион на участок «Хайюнь»? Разве вы не говорили, что хотите понаблюдать за противостоянием Цзинь Чуаня и Инь Ифаня?

Ся Чжэньхуа уверенно улыбнулся:

— Всё, что нужно было увидеть, я уже увидел. Раз уж дело решено окончательно, я просто добавлю немного блеска. Помочь будущему зятю — это ведь и естественно, и правильно!

— Вы имеете в виду… генерального директора Цзиня? — неуверенно уточнил Цюйбо.

— Конечно! У моей внучки отличный вкус. Такой выдающийся молодой человек — лучшей партии и желать не надо!

Ся Чжэньхуа говорил так, будто уже видел, как Цзинь Чуань кланяется ему в ноги и называет «дедушкой», и от улыбки на его лице появилась ещё одна морщинка.

Цюйбо незаметно выдохнул с облегчением и тоже улыбнулся:

— Конечно! Госпожа Сивэнь сама по себе исключительна, а потому и выбор сделала верный. Их союз двух сильных личностей принесёт компании «Ся» процветание!

— Ха-ха-ха! Верно подмечено, старина Цюй! Ты прямо в самую суть попал! — Ся Чжэньхуа был в восторге. — Сейчас я немного подтолкну события — это будет мой первый подарок любимой внучке!

Одной фразой Ся Чжэньхуа беззастенчиво приписал себе всю заслугу. Цзинь Чуань ничего не ответил — ему было всё равно, кто получит славу. Главное, чтобы результат оказался таким, как он и задумывал.

Цзинь Чуань положил трубку и посмотрел на фотографию Юнь Сивэнь, лежащую на столе. В уголках его губ мелькнула нежная улыбка. «Всё, что принадлежит тебе, я обязательно добуду. Пусть они ещё немного радуются!»

В это же время в кабинете управления земельных ресурсов, где проходила проверка заявок на проект парка «Хайюнь», царил хаос. Все метались как угорелые, и никто не заметил, что в папку с заявкой группы «Цзиньши» незаметно добавили приложение. В тот же миг последние страницы заявки группы «Шэнши» исчезли бесследно.

Аукцион на проект парка «Хайюнь» транслировали все крупные телеканалы, и вся страна внимательно следила за ходом торгов. Естественно, новость дошла и до влиятельной семьи Бай в столице Цзинду.

Бай Янь сидел в своём резном кресле и смотрел прямую трансляцию. Когда аукцион завершился, он выключил телевизор, сделал глоток из фарфорового чайника и взял со столика фотографию.

Послышался стук в дверь.

— Войдите, — глухо произнёс Бай Янь.

Вошёл Бай Чжуожань:

— Дедушка.

Бай Янь взглянул на него:

— А, пришёл.

И снова опустил глаза на снимок. Бай Чжуожань, заинтригованный, подошёл ближе.

— Что вы смотрите, дедушка?

Он наклонился и увидел человека на фотографии. Его лицо, ещё мгновение назад украшенное лёгкой улыбкой, вдруг застыло.

Бай Янь по-прежнему смотрел вниз и не заметил перемены в выражении лица внука.

— Ты его знаешь?

Бай Чжуожань поспешно скрыл своё замешательство, хотя улыбка больше не вернулась:

— Да, это генеральный директор крупнейшей девелоперской компании Цзинду, второй сын семьи Цзинь — Цзинь Чуань.

Бай Янь поднял глаза:

— И что ещё?

Сердце Бай Чжуожаня сжалось. Он быстро ответил:

— Он также парень Юнь Сивэнь. Ходят слухи, что у них есть ребёнок.

— Только слухи? Ты проверял?

Бай Янь будто что-то выведывал. Бай Чжуожань не осмелился отнекиваться:

— Я провёл поверхностную проверку. У Юнь Сивэнь действительно есть четырёхлетняя девочка. Но точно ли она дочь Цзинь Чуаня — я не углублялся. Однако известно, что он очень заботится о ребёнке. Их троих не раз видели вместе на публике.

— Почему не уточнил?

Бай Янь опустил веки, будто бы безразлично.

Бай Чжуожань подумал и ответил:

— Я посчитал, что это не имеет большого значения для подготовки к соревнованиям «Эрна». В конце концов, это личное дело простого солдата. Слишком активное вмешательство может вызвать пересуды.

Бай Янь приподнял бровь и посмотрел на него с загадочной улыбкой:

— Ах, вот как! Действительно, раз это всего лишь личное дело простого солдата, вникать не стоит. Кстати, зачем ты ко мне пришёл?

Бай Чжуожань не ожидал, что дед так легко отпустит тему Юнь Сивэнь. Он специально говорил резко, чтобы проверить, насколько серьёзен интерес Бай Яня к ней, но тот будто ветром сдул всё обсуждение. Это было всё равно что ударить кулаком в вату — ни силы, ни отдачи.

Разочарованный, Бай Чжуожань всё же ответил:

— До начала соревнований осталось немного времени. Я хочу выехать заранее, познакомиться с участниками и сразу повезти их на соревнования с базы интенсивной подготовки. Как вам такой план?

Бай Янь удивлённо посмотрел на него:

— Раньше ты избегал слишком военизированных заданий. Почему теперь сам вызвался?

— Люди меняются. Нельзя всегда действовать только по настроению. Я всё же военный, и от таких дел не уйти. Лучше принять это и измениться. В конце концов, я ваш внук — не подведу семью Бай.

Бай Янь одобрительно кивнул:

— Вот это правильно. Напомню: те, кого отобрали, — настоящие профессионалы. Если у вас возникнут разногласия, постарайся решить их мирно. Не подрывай боевой дух перед стартом.

Бай Чжуожань почувствовал, что дед отлично знает этих солдат, но не стал расспрашивать — всё равно увидит их лично.

— Понял, дедушка. У талантливых людей всегда характер. Я буду терпим. Если больше ничего, я пойду готовиться.

— Иди. Береги себя.

Бай Чжуожань кивнул и вышел.

Бай Янь поставил чайник на стол и подошёл к окну, наблюдая, как внук покидает ворота. На его лице появилась довольная улыбка.

Вновь раздался стук.

— Входи.

Вошёл его адъютант Ван Хань с чёрным телефоном в руке, прикрывая ладонью микрофон:

— Товарищ генерал, звонок из Германии.

Бай Янь обернулся, взял трубку и кивком отпустил адъютанта. Оставшись один, он произнёс:

— Слушаю. В чём дело?

Из трубки раздался изысканный мужской голос с безупречным хуасийским произношением:

— Уважаемый господин Бай, полагаю, нам пора серьёзно обсудить вопрос, касающийся вашей замечательной внучки.

Голос Бай Яня стал ледяным:

— С самого начала я говорил: твоя задача — помогать мне, а не командовать. К тому же дела этой девочки тебя, похоже, не касаются.

— Хе-хе! Раньше, возможно, и не касались. Но теперь ваша внучка стала для меня серьёзной угрозой. Боюсь, мне придётся принять меры для защиты своих интересов.

Бай Янь почувствовал, как собеседник сдерживает раздражение, опасаясь его положения.

Помолчав, Бай Янь немного смягчился:

— Ладно. Расскажи сначала, в чём дело. Тогда решу, стоит ли с тобой разговаривать.

— Благодарю за понимание, господин Бай!

Разговор длился сорок минут. Когда трубка была положена, хорошее настроение Бай Яня испарилось. Он устало откинулся в кресло и закрыл глаза, погружённый в свои мысли.

Бай Чжуожань, покинув дом семьи Бай, не поехал домой, а направился в офис отца. По дороге его лицо было мрачнее тучи.

Когда он вошёл в кабинет Бай Цифэня, тот как раз обсуждал с подчинёнными детали предстоящего военного парада. Увидев выражение лица сына, Бай Цифэнь отпустил офицеров.

Оставшись наедине, он спросил:

— Что случилось? Почему такой мрачный?

Бай Чжуожань, увидев заботу в глазах отца, пожалел, что не сдержался и пришёл сюда в таком состоянии. Он собрался с мыслями:

— Ничего особенного. Просто сообщил деду, что поеду в лагерь интенсивной подготовки в военном округе S.

Бай Цифэнь не поверил. Он знал сына: тот всегда был спокоен и собран. Но с тех пор как в их жизни появилось имя Юнь Сивэнь, равновесие Бай Чжуожаня начало рушиться.

После их последней беседы с отцом после визита к деду Бай Цифэнь постоянно думал об этом. Он был уверен: и сейчас причина в той же девушке.

— Сын, раз уж пришёл, говори прямо. Не держи всё в себе.

Бай Чжуожань наконец решился:

— Пап, в прошлый раз я упоминал, что Юнь Сивэнь — дочь тёти. Ты не пробовал выведать у деда, правда ли это?

http://bllate.org/book/2857/313580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода