×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он всё ещё не мог до конца поверить: неужели ради того, чтобы заставить его выполнить всего шесть слов, стоило собирать столько смертельно опасных улик? В нынешнем обществе ещё встречаются такие честные и прямые люди? Хотя, пожалуй, «честные и прямые» — не совсем верные слова: ведь тот человек явно прибегнул к угрозам!

Такое противоречивое поведение совершенно не укладывалось у него в голове. По его мнению, все бизнесмены руководствовались исключительно выгодой, а разговоры с ними о морали и чести были всё равно что играть на лютне перед волом. Яркий тому пример — Ся Тяньцин: ради одного проекта она не побрезговала соблазнить его!

Конечно, были и те, кто пытался подкупить его женщинами и деньгами. Иначе откуда бы в его счетах появились суммы, растущие в геометрической прогрессии, — и заодно столько компромата на него самого!

Ван Хунвэй долго сидел за своим столом, размышляя, а затем хлопнул ладонью по столешнице, резко встал и направился к выходу. Кем бы ни был этот человек — истинным Иисусом или лицемером, — раз уж он выдвинул своё требование, Ван Хунвэю оставалось лишь подчиниться. В сложившейся ситуации он мог лишь сделать всё возможное и надеяться на удачу. Что до исхода — тут уж ничего не поделаешь!

Управление земельных ресурсов специально выделило большой конференц-зал для проведения аукциона и временно переоборудовало его в зал проверки заявок. Сейчас там кипела работа: люди вовсю перебирали документы, сверяли заявки с архивами, стремясь обеспечить своему начальству блестящий административный успех!

Ван Хунвэй вошёл в зал с мрачным лицом, хлопнул в ладоши и громко произнёс:

— Спасибо за труд! Но ради благоустройства нашего города Цзинду прошу вас всех руководствоваться принципами честности, беспристрастности и открытости при выборе компании, которая получит этот проект. Все поняли?

Его неожиданная речь на мгновение озадачила присутствующих. Однако здесь все были ловкачами: каждый тут же начал заверять, что строго выполнит указания вышестоящего руководства!

Ли, начальник отдела, отвечавший за организацию аукциона, остался в полном недоумении. Остальные, может, и не знали, но он-то недавно получил от Ван Хунвэя секретные инструкции! Что же означал этот неожиданный поворот?

Ли с изумлением смотрел на Ван Хунвэя, который молча кивнул ему, давая понять, что нужно выйти. Ли немедленно последовал за ним, и они вошли в соседнюю небольшую комнату, плотно заперев за собой дверь.

Едва дверь захлопнулась, Ли нетерпеливо спросил:

— Начальник Ван, что вы имели в виду, сказав там такие слова? Прошу вас, скажите прямо: ведь вы же недавно лично приказали мне, что при равных или сопоставимых условиях следует отдать предпочтение совместной заявке группы «Шэнши» и компании «Ся»! Я уже всё организовал, договорился со всеми!

При упоминании компании «Ся» Ван Хунвэй так и вспыхнул от ярости. Он уставился на Ли и рявкнул:

— Не смей больше упоминать при мне эту фамилию Ся! Пока я жив, этим Ся не видать хорошей жизни!

Чрезмерная реакция Ван Хунвэя напугала Ли. Хотя он и не видел собственными глазами близких отношений между Ван Хунвэем и Ся Тяньцин, кое-что слышал от Сяо Лю. Ведь все они были из лагеря Ван Хунвэя, а знать вкусы начальника было делом первой необходимости!

Сначала он думал, что Ван Хунвэй просто очарован знаменитостью Ся Тяньцин и поэтому велел ему позаботиться о компании «Ся». Но теперь эта ненависть, граничащая с желанием разорвать их в клочья, — что это за перемена?

Ли, конечно, был озадачен, но в такой момент лучше не лезть под горячую руку. Что скажет начальник — то и будет!

Дрожащим голосом он уточнил:

— Тогда, начальник Ван, есть ли у вас какие-либо указания относительно победителя аукциона?

Подтекст был ясен: раз нельзя компании «Ся», то какую фирму вы хотите видеть победителем? Скажите хоть слово!

Ван Хунвэй снова сверкнул на него глазами:

— Ты что, не расслышал, что я сказал там? Честно, беспристрастно, открыто! Победит тот, кто действительно заслужил! Кто осмелится прийти ко мне с просьбами — сразу вызову полицию!

С этими словами Ван Хунвэй встал и вышел, хлопнув дверью так сильно, что стены задрожали. Ли остался в полном шоке, глядя на закрытую дверь, и растерянно пробормотал:

— Да что я такого натворил?!

Ли без причины получил нагоняй и, вернувшись, выглядел крайне недовольным. А вот Ван Хунвэй, выпустив пар, почувствовал облегчение: по крайней мере, дрожь в теле прекратилась!

Вернувшись в кабинет, он попытался успокоиться: раз уж так вышло, придётся держать удар. Он уже готов был рухнуть на диван и немного вздремнуть, как вдруг зазвонил телефон.

Раздражённо сев, Ван Хунвэй вытащил телефон из кармана и взглянул на экран. Увидев имя «Ся Тяньцин», его лицо, только что немного смягчённое, мгновенно окаменело, превратившись в ледяную маску, в которой читалась и ненависть.

Он нажал на кнопку ответа, и в трубке раздался нарочито сдержанный голос Ся Тяньцин:

— Начальник Ван, наконец-то вы ответили! Я звонила вам всё утро, но вы были вне сети. Я уже начала волноваться — вдруг с вами что-то случилось?

Ван Хунвэй холодно рассмеялся:

— Госпожа Ся, ваша забота для меня слишком велика. Я не потяну такой чести!

Его жёсткие слова заставили Ся Тяньцин насторожиться. Она сразу поняла: что-то изменилось. Но после всех её жертв она не собиралась так просто сдаваться. Она быстро взяла себя в руки, чтобы продолжить вести диалог, но Ван Хунвэй не дал ей шанса.

— Ся Тяньцин, предупреждаю вас: я — государственный служащий, вы — представитель компании. Нам не следует поддерживать слишком тесные отношения. Если у вас нет деловых вопросов, впредь не звоните мне. Мы не так уж и близки!

Его прямое и резкое заявление полностью разорвало все связи между ними. Ся Тяньцин едва не задохнулась от злости и, не сдержавшись, крикнула:

— Ван Хунвэй, объясните толком! Что всё это значит?

Ван Хунвэй снова холодно усмехнулся:

— То, что сказано буквально! Говорят, большинство звёзд — пустышки. Видимо, это правда: вы уже настолько глупы, что не можете понять простых слов!

Ван Хунвэй, получивший нагоняй от таинственного человека и не имевший возможности ответить, теперь с удовольствием сорвал злость на Ся Тяньцин, которую считал главной виновницей своих бед.

— Ван Хунвэй, вы получили выгоду — и делаете вид, будто ничего не было! Неужели вы думаете, что так просто воспользуетесь мной? Подумайте хорошенько, иначе сами будете отвечать за последствия!

Ся Тяньцин наконец поняла: Ван Хунвэй собирается отречься от всего. После всех унижений и жертв она не собиралась молча глотать эту обиду!

— Я воспользовался вами? Кто это видел? У вас есть доказательства? Даже если и есть, это была всего лишь обычная интимная связь — обоюдное согласие! Вы сами вызывающе лезли ко мне, а какой мужчина откажется от такой «подарочной» радости?

— Ван Хунвэй, ты…

— Что «ты»? Слушай сюда, Ся Тяньцин: ты — наследница семьи Ся, невеста Цзинь Тяня. Если ты готова надеть рога Цзинь Тяню, я не прочь рассказать всем, что спал с будущей женой наследника семьи Цзинь! Подумай сама, кому это выгоднее!

Этот шквал слов оглушил Ся Тяньцин. Она разрыдалась в трубку так громко, что Ван Хунвэю показалось — его барабанные перепонки вот-вот лопнут. Он с отвращением отнёс телефон подальше от уха и в последний раз бросил:

— Думай сама!

В трубке раздался короткий гудок. Ся Тяньцин с яростью швырнула телефон об пол и закричала сквозь слёзы:

— Сволочи! Все мужчины — сволочи! Вы ещё пожалеете! Ждите! А-а-а!

Не в силах сдержать гнев, она кричала и ревела в своём кабинете. В этот момент дверь распахнулась. Ся Тяньцин подняла голову, готовая обрушить поток ругательств на незваного гостя, но увидела, что это её дедушка, Ся Чжэньхуа!

Она тут же замолчала, но растёкшаяся тушь и подводка превратили её лицо в пёстрый холст. Ся Чжэньхуа, скрестив руки за спиной и сопровождаемый Цюйбо, холодно усмехнулся и прошёл к креслу председателя.

— С каких это пор мой кабинет стал твоим? — без малейшего интереса спросил он. Его совершенно не волновало, почему внучка рыдает так отчаянно. Это было предсказуемо, и он не собирался тратить на это ни слова.

Ся Тяньцин и не надеялась на сочувствие. Стараясь взять себя в руки, она выдавила:

— Дедушка! Вы неправильно поняли. Я просто зашла сюда позвонить — здесь тише. А вы как сюда попали?

Несмотря на все усилия, её хриплый, проплаканный голос выдал её с головой. Ся Чжэньхуа презрительно посмотрел на неё, и в его взгляде не было и тени сочувствия.

Ся Чжэньхуа сурово произнёс:

— Мне теперь нужно докладывать тебе, когда я прихожу в свою же компанию? Я уже говорил: держись подальше от дел фирмы. Сиди дома и готовься к свадьбе. Не хочу, чтобы люди говорили, будто в семье Ся нет воспитания!

Ся Чжэньхуа всё это время молча допускал присутствие Ся Тяньцин в компании, но едва она потерпела неудачу — сразу же отказал ей в праве участвовать в управлении. После недавнего унижения такие слова были для неё неприемлемы!

Ся Тяньцин подняла подбородок и возмущённо ответила:

— Дедушка! Не забывайте: именно благодаря мне компания вышла из кризиса! Я — единственная прямая наследница рода Ся. В чём моя вина, если я хочу помогать делу семьи?

Ся Чжэньхуа с презрением фыркнул:

— Ха! Твоя заслуга? Какая именно? Твоя внешность или твоё тело? Запомни: всё, что у тебя есть, дал тебе я. Если я захочу — ты ничего собой не будешь! Иди домой и сиди взаперти, пока я не разрешу выходить!

Такая откровенность поразила Ся Тяньцин. Как бы ни была холодна их семья, он всё же её родной дед! Она думала, что, будучи единственной представительницей третьего поколения, может рассчитывать на его поддержку. Но оказывается, в его глазах она всего лишь инструмент для продажи тела!

Под двойным ударом она почувствовала головокружение и рухнула на колени. Даже плакать не было сил:

— Ты… ты всё это время знал, что я делаю?

Ся Чжэньхуа холодно взглянул на неё:

— С твоим уровнем хитрости ты думала, что я могу не знать?

— Ха! Ха-ха! Если знал, почему молчал? Почему не остановил меня? Почему? — голос Ся Тяньцин сорвался, и она закричала изо всех сил.

Ся Чжэньхуа оставался непоколебимым, как скала. В его глазах не было ни капли тепла:

— Я давно предупреждал: не умничай, а то потеряешь и честь, и выгоду! Раз ты не послушалась и пошла напролом, будь готова нести последствия! Никто, кроме тебя самой, не обязан расплачиваться за твою глупость!

Его слова вонзились в сердце Ся Тяньцин, как острый меч. Она никогда не ждала тепла в семье Ся, но и не предполагала, что родной дед сможет так с ней поступить!

Ся Тяньцин сидела на полу, оцепенев, не зная, о чём думать. Ся Чжэньхуа устало махнул рукой Цюйбо:

— Отведите её домой. Пока я не разрешу, пусть не выходит из дома ни на шаг!

— Слушаюсь, господин! — безучастно ответил Цюйбо и поднял Ся Тяньцин. Та словно сломанная кукла безвольно позволила увести себя.

Через некоторое время Цюйбо вернулся и встал за спиной Ся Чжэньхуа. Тот неожиданно спросил:

— Старик Цюй, тебе не кажется, что я слишком жесток?

http://bllate.org/book/2857/313579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода