×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юри дошёл до самой двери комнаты Винасена и остановился. Эд, следовавший за ним на расстоянии двух метров, тоже замер.

— Боишься, что я причиню ему вред? — спросил Юри, повернувшись к нему и глядя с непроницаемым лицом.

— Нет! — немедленно отозвался Эд, опустив голову. Ледяной тон Юри заставил его поспешить с отрицанием.

— Жди здесь. Скоро он в тебе понадобится, — сказал Юри, вынул из нагрудного кармана карту доступа и провёл ею по считывателю на дверной ручке. Раздался тихий щелчок — замок открылся. Эд смотрел, как Юри вошёл в комнату с такой же лёгкостью, будто это была его собственная.

Он отлично помнил: замок на этой двери Винасен специально заменил в прошлом году. Никогда бы не подумал, что у Юри окажется карта доступа в комнату Винасена — да ещё и всегда при себе!

Теперь ничего не оставалось, кроме как ждать. Последние слова Юри лишь усилили тревогу Эда, уже и без того мучившегося неопределённостью. Он не смел отойти ни на шаг и прислушивался изо всех сил, но мощная звукоизоляция комнаты делала все его усилия бесполезными.

Войдя в комнату, Юри не сразу направился в спальню. Он остановился у двери и медленно оглядел всё пространство. Впервые за пятнадцать лет, прошедших с тех пор, как произошло то событие, он снова ступил в комнату Винасена. Всё изменилось: тёплые, уютные тона, запечатлённые в памяти, исчезли без следа. Теперь здесь царили холодные оттенки белого, разбавленные мрачными всполохами синего.

Юри закрыл глаза и глубоко вдохнул. В ноздрях защекотал знакомый аромат Винасена, и уголки его губ дрогнули в улыбке — но в этой улыбке не было ни капли тепла.

Хотя комната изменилась до неузнаваемости, Юри двигался в ней так, будто бывал здесь тысячи раз. Он уверенно свернул налево и вскоре увидел огромную кровать Винасена — роскошную, обитую бархатом глубокого сапфирово-синего оттенка.

Взгляд Юри скользнул вдоль постели и остановился на фигуре, завёрнутой в белоснежное шёлковое одеяло. Тело было почти полностью обнажено — лишь поясница прикрыта тканью. Оно лежало беззащитное и открытое, прямо перед ним.

Юри медленно поднял глаза от ступней к лицу, скрытому под растрёпанными прядями волос. Даже дышать стало трудно. Он подошёл к изголовью кровати и дрожащей рукой осторожно отвёл пряди с лица Винасена, обнажив черты, которые преследовали его во сне и наяву.

В глазах Юри Винасен сейчас казался невинным и беззащитным — свернувшимся клубочком, словно преданный щенок, жаждущий ласки хозяина.

Юри опустился на колени у кровати и с благоговейным вниманием смотрел на это лицо, будто не мог насытиться зрелищем. Так прошло полчаса, пока Винасен наконец не открыл глаза.

— Почему не спишь? — недовольно спросил Юри. Эти полчаса стали для него самым счастливым временем за последние пятнадцать лет: Винасен был рядом, беззащитный, и он мог беспрепятственно любоваться этим божественным созданием.

Но как только глаза Винасена сфокусировались на лице Юри, иллюзия растаяла. Его взгляд стал ледяным, пронзающим до костей, и сердце Юри, уже начавшее таять, вновь окаменело.

Винасен не ответил. Он просто повернулся на другой бок и снова закрыл глаза. Но внезапно в груди вспыхнула острая боль. Всего за несколько секунд она охватила всё тело, заставив его судорожно сжаться и дрожать.

Юри оставался на коленях, безмолвно наблюдая, как Винасен корчится от боли, и не сделал ни единого движения, чтобы помочь.

Наконец Винасен не выдержал и вскрикнул — стараясь сдержать звук, но для Юри этого было достаточно. В тот же миг его собственное сердце сжалось в ответной агонии.

Юри медленно поднялся и забрался на кровать. Он лёг позади Винасена и осторожно положил руку на его плечо. Под пальцами он чувствовал, как тело сотрясает дрожь, а холодный пот уже пропитал одеяло вокруг.

Винасен попытался сбросить его руку, но боль сковала его полностью. Даже трение простыни о кожу вызывало невыносимую муку.

— Больно? — прошептал Юри холодным, бесчувственным голосом, будто призрак, шепчущий в темноте.

Винасен не ответил — ни сил, ни желания.

— Ты ведь знал, к чему это приведёт, — продолжил Юри, не ожидая ответа. — Зачем так упрямиться? Всего одна маленькая таблетка спасла бы тебя. Почему ты отказываешься?

При слове «таблетка» Винасен резко распахнул глаза. В них вспыхнул багровый огонь, и сквозь стиснутые зубы он выдавил одно-единственное слово:

— Вон!

Этот один слог, казалось, вырвал у него все силы. Тело вновь начало судорожно трястись. Но Юри, будто не услышав, придвинулся ближе, прижавшись к спине Винасена, и обхватил его руками.

Каждое прикосновение усиливало боль, но Винасен уже не мог сопротивляться. Юри сознательно сжимал объятия всё сильнее, пока боль не достигла предела — и Винасен беззвучно потерял сознание.

Юри, словно не заметив, что тот уже без чувств, прошептал ему в затылок:

— Запомни это ощущение, моя дорогая игрушка.

Затем он вынул из нагрудного кармана коричневую таблетку, положил её в рот и беззвучно разжевал. Медленно приподняв голову Винасена, он повернул её к себе и, прижавшись к бескровным губам, поцеловал — с благоговением, будто совершал священный обряд.

Прошёл почти час с тех пор, как Юри вошёл в комнату. Эд метался у двери, изводя ковёр до дыр, но так и не услышал ни звука изнутри.

Наконец, когда он уже готов был сойти с ума от тревоги, дверь открылась. Эд мгновенно поднял глаза и на миг встретился взглядом с выходящим Юри. Тот выглядел так же холодно, как и всегда, но его одежда была измята и пропитана влагой.

Эд тут же опустил голову и, стараясь говорить ровным голосом, произнёс:

— Господин Юри, вы вышли.

Это была глупость — пустая фраза, но он не знал, что ещё сказать. Спросить: «Что вы с ним сделали?» — было немыслимо.

— Зайди и приведи его в порядок, — приказал Юри. — Если он снова исчезнет бесследно, всех в этом дворце уничтожат. Включая тебя.

— Да, господин Юри! — ответил Эд, не осмеливаясь возразить. Если Винасен в третий раз сбежит, ему и самому не понадобится ждать приговора — лучше покончить с собой заранее.

Юри не сказал больше ни слова и прошёл мимо. Лишь убедившись, что тот скрылся в конце коридора, Эд поспешно вошёл в комнату и бросился к спальне Винасена.

Увидев, что тот мирно спит, Эд облегчённо выдохнул. Он не знал, что происходило внутри, но главное — Винасен цел и невредим.

Подойдя ближе, Эд понял, почему Юри велел «привести в порядок»: Винасен был мокрый от пота, как будто его только что вытащили из воды. Волосы на лбу прилипли ко лбу, а бархатистое одеяло тоже промокло насквозь. Даже во сне брови Винасена были нахмурены — он явно страдал.

Эд осторожно поднял его на руки. Несмотря на рост в сто восемьдесят восемь сантиметров, Винасен был невесом, как ребёнок, и всё так же свернулся клубочком в объятиях Эда.

Тот отнёс его в ванную и аккуратно облил тёплой водой, чтобы смыть пот. Когда он попытался вытереть лицо, то заметил на губах Винасена явные следы укусов. Сердце Эда дрогнуло, и он быстро отвёл взгляд, не решаясь смотреть на это место.

После омовения черты Винасена смягчились, брови разгладились, но он так и не проснулся. Эд недоумевал: как можно не очнуться после всего этого?

Постель уже сменили на свежую — мягкую, пушистую. Эд уложил Винасена, и тот бессознательно закутался в одеяло, словно кокон, продолжая спать.

Глядя на эту инстинктивную защитную позу, Эд почувствовал острое сочувствие. В его сердце росло раздражение к Юри — смесь страха и глубокого несогласия. Но он был бессилен что-либо изменить.

Побыв ещё немного у кровати и убедившись, что дыхание Винасена стало ровным, Эд тихо вышел из комнаты.

Едва он захлопнул дверь, к нему подошёл мужчина в чёрном. Эд узнал одного из людей Юри и похолодел.

— Что случилось? — спросил он, стараясь сохранить спокойствие.

Человек в чёрном склонил голову:

— Господин Юри приказал вам тщательно расследовать всё, чем занимался господин Винасен во время своего отсутствия. Он хочет знать всё до мельчайших деталей.

Эд на мгновение замолчал. Он знал: это не конец. Второй побег Винасена заставил Юри всерьёз заняться делом. Интуиция подсказывала: дело пахнет бедой.

— Передай, что я понял, — сказал Эд, сдерживая раздражение. — Через три дня доложу лично.

— Слушаюсь, господин Эд, — ответил мужчина и ушёл.

Эд ещё раз взглянул на дверь комнаты Винасена, глубоко вздохнул и последовал за ним.

В шесть тридцать утра Ся Чжэньхуа уже сидел во дворе и пил чай. Ся Тяньцин тоже рано поднялась и, стоя у окна, с холодной усмешкой наблюдала за ним.

— Дедушка, у вас учащённый пульс. Лучше пейте поменьше чая, — сказала она, не выходя из дома.

Ся Чжэньхуа поднял глаза. Перед ним стояла внучка в красном платье без рукавов, до колен, с безупречным макияжем и собранными в тугой пучок волосами.

— В моём возрасте лучше наслаждаться тем, что нравится, — невозмутимо ответил он, сделав ещё глоток. — Зачем ты так официально одета с утра?

— Вы забыли, дедушка? Сегодня аукцион земельного участка в парке «Хайюнь». Отец просил меня сопровождать его в управление земельных ресурсов.

В глазах Ся Чжэньхуа мелькнуло презрение.

— Не знал, что ты занимаешь какую-то должность в компании, — резко сказал он.

Улыбка Ся Тяньцин дрогнула, но она сдержалась:

— Дедушка, что вы! Я просто сопровождаю отца. В делах компании я ничего не понимаю.

Ся Чжэньхуа с силой поставил чайник на столик, и звук заставил внучку вздрогнуть.

— Раз не понимаешь — не позорь семью. Оставайся дома, будь хорошей барышней. Если скучно — займись этикетом. Не хочу, чтобы после замужества о нас говорили, что в семье Ся нет воспитания!

Слова деда были жестоки и беспощадны. Ся Тяньцин задрожала от ярости, но не посмела возразить.

В этот момент во двор вышел Ся Тинхуэй. Увидев напряжённую сцену, он поспешил к дочери, мгновенно поняв, что произошло.

— Тяньцин пришла поздороваться с тобой? — весело вмешался он. — Я повсюду искал её! Пойдём, помоги мне выбрать, во что одеться сегодня. Папа, завтрак готов — заходи.

Ся Чжэньхуа с сарказмом посмотрел на сына:

— Выбирайте хорошенько. Вам ведь остаётся только внешность, чтобы держать марку!

http://bllate.org/book/2857/313575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода