×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чуань и Юнь Сивэнь провели в больнице всего одну ночь и уже собирались выписываться. Медперсонал давно мечтал избавиться от этих двух знаменитостей: пока они здесь, спокойной жизни не жди!

Журналисты, дежурившие у клиники, хоть и подчинились приказам редакций и покинули здание, но вокруг больницы по-прежнему метались подозрительные личности. Фрилансеры и репортёры с мелких сайтов и журналов не были столь дисциплинированны, как их коллеги из крупных СМИ. Для них главное — добыть эксклюзив и выгодно его продать.

Физическая форма Юнь Сивэнь поражала даже врачей: её лечащий доктор не мог скрыть удивления — как после всего лишь одной ночи сна все показатели её организма, кроме растянутой руки, стали даже лучше, чем у здорового человека!

Цзинь Чуань стоял рядом и, слушая восхищённые замечания врача, наконец позволил себе расслабиться. Однако, вспомнив о предстоящем соревновании Сивэнь, он всё же обеспокоенно спросил:

— Доктор, сколько времени понадобится, чтобы её рука полностью восстановилась?

Врач убрал стетоскоп и, подумав, ответил:

— Судя по нынешней скорости выздоровления госпожи Юнь, максимум через две недели растяжение пройдёт полностью.

Услышав это, Цзинь Чуань и Юнь Сивэнь одновременно выдохнули с облегчением. Хотя Сивэнь и не говорила об этом вслух, она тоже переживала: ведь предстоящее соревнование было слишком важным, и если бы она приехала туда с ослабленной боеспособностью, ей, возможно, пришлось бы отказаться от участия, чтобы не подвести команду.

Заметив, что Цзинь Чуань не упомянул о собственной травме, Сивэнь мягко положила ладонь на его повязанную руку и тихо спросила:

— А как его состояние, доктор?

Врач поправил очки на переносице и, наблюдая за тёплым обменом взглядами между парой, невольно улыбнулся. Он всегда думал, что в мире богачей нет настоящих чувств, но теперь, глядя на этих двоих, не мог усомниться в искренности их привязанности. Возможно, они и были тем самым исключением!

Понимая её тревогу, доктор успокаивающе сказал:

— Госпожа Юнь, не волнуйтесь. Травма господина Цзиня даже менее серьёзна, чем ваша. Скорее всего, он выздоровеет раньше вас.

Услышав это, Сивэнь заметно расслабилась. Цзинь Чуань улыбнулся и, наклонившись к ней, ласково произнёс:

— Не переживай обо мне. Я же мужчина! Кости у меня крепче, да и заботиться о тебе надо — как я могу позволить себе слечь?

Слова, сказанные при постороннем, заставили Сивэнь покраснеть. Видя её румянец, похожий на цветущую персиковую ветвь, Цзинь Чуань вспомнил вчерашний ужасный момент, когда лицо Сивэнь было белее бумаги. Он больше никогда не хотел видеть её такой!

Отогнав мрачные мысли, он слегка наклонился и, обхватив её со спины, мягко сказал:

— Сивэнь, подожди здесь немного. Я схожу оформлю выписку — и поедем домой.

Щёки Сивэнь всё ещё пылали, и под насмешливым взглядом врача она не стала встречаться с глазами Цзиня, лишь тихо фыркнула:

— Хорошо!

Цзинь Чуань отправился в регистратуру, вызвав восторженный шёпот у медсестёр, которые тайком поглядывали на него и перешёптывались:

— Видела? Это же самый завидный холостяк Цзинду, знаменитый наследник крупного конгломерата! Неужели он так хорош?

— Конечно! Но, увы, холостяком он уже не считается. Вчера он лично заявил журналистам, что госпожа Юнь из палаты 613 — его возлюбленная, и объявил, что она — женщина всей его жизни! Будь я на её месте, я бы от счастья упала в обморок!

— Да уж… Теперь в Цзинду почти не осталось завидных женихов. Разве что Инь Ифань из группы «Шэнши», но мне, наверное, не суждено.

Медсёстры весело болтали, как вдруг за их спинами раздался грозный окрик:

— Раз знаешь, что тебе не суждено, так и не мечтай! Лучше иди скорее катетеризуй своего пациента! Вместо того чтобы работать, мечтаете стать женами миллионеров! Неужели вы думаете, что в богатых семьях все слепы?

Девушки в ужасе разбежались. Позади них появилась старшая медсестра — полная, суровая женщина лет сорока, до сих пор не вышедшая замуж. Её гормональный дисбаланс делал характер настоящим вулканом, и для младшего персонала она была кошмаром.

Глядя на элегантную фигуру Цзиня, старшая медсестра с грустью подумала: «Какая женщина устоит перед таким мужчиной?»

Цзинь Чуань, стремясь как можно скорее увезти Сивэнь домой, не знал о происходящем за своей спиной.

Чтобы избежать лишнего внимания и дать Сивэнь спокойно отдохнуть, он не стал звать водителя или охрану — чем меньше людей, тем проще ускользнуть от папарацци.

Они надели шляпы и солнцезащитные очки и вышли через VIP-выход прямо в паркинг. Сивэнь, глядя в зеркало заднего вида, с улыбкой сказала:

— Знаешь, у меня такое чувство, будто мы совершили что-то запретное! Как будто мы знаменитости, прячущиеся от папарацци!

Цзинь Чуань завёл машину и рассмеялся:

— Боюсь, сейчас в глазах этих репортёров мы ценнее любой звезды!

— Такая непривычная неразборчивость — совсем не в твоём стиле, генеральный директор Цзинь, — с лёгкой иронией заметила Сивэнь.

По её взгляду Цзинь Чуань понял, что она уже знает о его вчерашнем заявлении СМИ. Подобное публичное признание действительно было не в его характере, но он сделал это — и не жалел.

— Ради тебя я готов на всё! — серьёзно сказал он. — Хотя Инь Ифань мне и не по душе, но вчера, когда мы висели в воздухе, его слова мне понравились.

— Какие слова? — удивилась Сивэнь. В тот момент всё её внимание было приковано к Цзиню, и она даже не заметила присутствия Инь Ифаня, не говоря уже о том, что он мог сказать.

Цзинь Чуань, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Он сказал: «Главное — чтобы ты была в безопасности».

Сивэнь замолчала. Вчерашние события не хотелось вспоминать, но если бы ей пришлось выбирать снова, она поступила бы точно так же: жить — вместе, умереть — вместе!

Прошло немало времени, и Цзинь Чуань уже подумал, что Сивэнь не ответит, как вдруг она тихо, но с глубокой нежностью произнесла:

— А мне нужно только твоё благополучие.

Цзинь Чуань не обернулся, но вдыхал знакомый аромат, наполнявший салон, и наслаждался этим голосом, звучавшим для него как небесная музыка. Этого было достаточно.

Больше слов не требовалось. Когда сердца настроены друг на друга, счастье приходит в нужный момент и с нужным человеком.

Машина, наполненная сладостью, въехала в жилой комплекс Тяньциньвань. Как только автомобиль остановился, они увидели Инь Ифаня, стоявшего у входа в дом Юнь. В отличие от обычного поведения, его взгляд не отрывался от Сивэнь, а в воздухе явственно ощущалась ярость и ревнивое желание обладать.

— Мне кажется, его враждебность ко мне растёт, — сказал Цзинь Чуань. — И вообще, в нём что-то неладное. Хотя он вряд ли причинит тебе вред, всё же будь с ним осторожна.

Сивэнь вспомнила, как изменился Инь Ифань за последнее время по сравнению с тем, каким он был до её переезда в Цзинду. Это действительно тревожило.

— Буду осторожна. И ты тоже береги себя, — сказала она. Она знала, что Инь Ифань никогда не посмеет причинить вред ни ей, ни Юнь Баобао, но Цзинь Чуань — другое дело. Они и так были конкурентами в бизнесе, а теперь между ними ещё и женщина. Для мужчин важнее всего карьера и любимая — и оба этих фактора поставили их в положение соперников, готовых столкнуться лбами, как два метеорита.

Цзинь Чуань сжал её руку и легко улыбнулся:

— Не волнуйся. Он меня не съест. Я же мужчина — чего мне бояться!

Они переглянулись и улыбнулись, но эта тёплая сцена не укрылась от глаз Инь Ифаня. Его губы скривились в холодной усмешке, а в глазах вспыхнул ледяной огонь.

Подойдя к двери, они увидели, как Инь Ифань, стоя на ступенях, сверху вниз бросил взгляд на их сплетённые пальцы — контраст с двумя перевязанными руками выглядел почти комично, но никто не был расположен смеяться.

— Благодарю вас, господин Цзинь, за то, что доставили Сивэнь домой. Уже поздно, ей нужно отдохнуть. Прошу, возвращайтесь, — сказал Инь Ифань и потянулся, чтобы взять руку Сивэнь из ладони Цзиня.

Но его пальцы сжались в пустоте.

В глазах Инь Ифаня вспыхнула ярость:

— Господин Цзинь, что это значит?

Цзинь Чуань спокойно, без тени волнения, ответил:

— Не стоит утруждать себя, господин Инь. Я сам провожу Сивэнь внутрь.

Раньше он всегда оставлял её у двери, но сегодня, будь то из-за нежелания расставаться или из-за вызывающего взгляда соперника, он решил зайти в дом.

Сивэнь удивлённо посмотрела на него — ведь по дороге он говорил, что после высадки сразу поедет в офис. Но, почувствовав лёгкое сжатие его пальцев, она поняла его мотив и едва сдержала улыбку. Этот наивный, иногда даже детский мужчина… порой его поведение было до смешного незрелым!

Хотя она прекрасно понимала, что Цзинь Чуань изменил решение из-за Инь Ифаня, Сивэнь не стала его разоблачать. Перед посторонними важно поддерживать своего мужчину — в этом она разбиралась.

Чувствуя нарастающее напряжение между двумя мужчинами, Сивэнь миролюбиво вмешалась:

— Давайте не будем стоять на улице. Заходите оба. От меня пахнет дезинфекцией — хочу переодеться.

— Хорошо!

— Хм.

Оба мужчины одновременно повернулись к ней с нежностью в голосе, но, услышав друг друга, тут же отвернулись, будто воздух вокруг стал пустым.

Сивэнь вздохнула про себя: «Если мужчины начинают капризничать, они хуже маленьких детей!»

Они вошли в дом. В гостиной четверо людей подняли головы на шум. Странное трио — два мужчины и женщина — вызвало у взрослых весьма выразительные реакции, но только один маленький человечек радостно бросился к ним.

— Папочка! Мамочка! Вы так долго! Баобао так скучала! — закричала Юнь Баобао, бегая на своих коротеньких ножках, и обхватила ноги Сивэнь, глядя вверх с жалобной миной.

Сивэнь погладила её по голове здоровой рукой:

— Всего одну ночь не виделись, а ты уже так преувеличиваешь!

http://bllate.org/book/2857/313532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода