×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе! Раз уж мы выпили вино и здесь нет посторонних, давайте не будем тратить драгоценное время и поговорим начистоту! — Ся Чжэньхуа произнёс эти слова с искренним чувством. В свои восемьдесят лет он остро ощущал, как покидают его силы, и именно поэтому так лихорадочно стремился обеспечить будущее компании «Ся» и своей семьи: он не знал, когда вдруг рухнет без предупреждения.

— Слова уважаемого деда Ся заставляют задуматься, — ответил Цзинь Чуань. — Тогда позвольте мне не ходить вокруг да около. Полагаю, вы уже догадались, зачем я вас пригласил. Группа «Ся» пользуется уважением не только в Цзинду, но и во всей Хуася, а вы, председатель Ся, всю жизнь прокладывали себе путь в мире бизнеса и заслужили громкую славу. Однако, чтобы сохранить былую славу вашей компании, вашим потомкам, похоже, не хватает сил — желание у них есть, но возможностей явно недостаёт!

Цзинь Чуань аккуратно поставил бокал с красным вином на стол и пристально посмотрел на Ся Чжэньхуа.

— Хм! Не слишком ли дерзко звучат слова молодого господина Цзинь? — холодно фыркнул Ся Чжэньхуа. — Вы что, хотите сказать, что род Ся загнан в тупик?

— Простите за прямоту, председатель Ся! Но правда зачастую ранит. Если бы в компании «Ся» по-прежнему правили вы, она никогда бы не дошла до нынешнего состояния! Не возражаете против этого утверждения?

Лицо Ся Чжэньхуа немного смягчилось: слова Цзинь Чуаня совпадали с его собственными мыслями. Если бы не возраст, он бы никогда не допустил, чтобы компания «Ся» оказалась в таком плачевном положении — вынужденная продавать дочь ради передышки и шанса на возвращение. Для него это было позором!

— Вы правы, — сказал Ся Чжэньхуа, — но не забывайте: именно вы выбрали группу «Мазер» и отказались от сотрудничества с нами. Именно тогда «Ся» начала скатываться в пропасть. Так что, господин Цзинь, вы немало потрудились в этом деле!

В его голосе звучала горькая ирония.

Цзинь Чуань, однако, остался невозмутим:

— Признаю, в этом деле есть и моя вина. Но, председатель Ся, вы ведь не новичок в бизнесе и прекрасно понимаете: крепостная стена рушится из-за маленькой щели в кирпичной кладке. Я лишь стал последней соломинкой, переломившей хребет компании «Ся». Проблемы вашей компании накапливались годами. Иначе как простое конкурентное давление могло привести к такому полному развалу?

Слова Цзинь Чуаня попали точно в цель, пронзив сердце Ся Чжэньхуа. Конечно, он знал: Рим строился не за один день, и падение «Ся» не произошло из-за одного лишь отказа Цзинь Чуаня от сотрудничества. С того момента, как он ушёл на второй план, а управление компанией перешло к Ся Тинхуэю, проблемы начали множиться. Он тогда думал, что «Ся» достаточно сильна, чтобы выдержать любые трудности, но не ожидал, что всё постепенно приведёт к нынешней катастрофе. Теперь он горько жалел об этом.

Ся Чжэньхуа опустил глаза, размышляя, а затем поднял голову и мрачно произнёс:

— Молодой человек, зачем тебе заставлять меня признавать собственное поражение? Какая от этого тебе выгода? Думаешь, я стану твоей жертвой? Если так, ты слишком наивен!

— Хе-хе! Председатель Ся, мне уже давно не до наивности! — улыбнулся Цзинь Чуань. — Я говорю всё это лишь для того, чтобы выразить вам свою искренность. Возможно, Цзинь Чжуаньсюн быстро выведет «Ся» из кризиса, но я, Цзинь Чуань, могу обеспечить компании вечное будущее!

В голосе Цзинь Чуаня зазвучала такая царственная уверенность, что Ся Чжэньхуа невольно вздрогнул и на мгновение замолчал, разглядывая молодого человека.

Цзинь Чуань не торопился. Он поставил бокал с вином и взял вместо него стакан простой воды. Ся Чжэньхуа заметил это и съязвил:

— У господина Цзинь, видимо, весьма своеобразные вкусы: перед вами вино за десятки тысяч, а вы пьёте пресную воду!

Цзинь Чуань взглянул на прозрачную воду в стакане и улыбнулся:

— Вино, конечно, прекрасно, но его аромат со временем исчезает без следа, оставляя лишь жгучее тепло в груди. А если человек по-настоящему хочет утолить жажду, ему поможет только эта пресная вода.

Глаза Цзинь Чуаня блестели от уверенности, когда он посмотрел на Ся Чжэньхуа.

Его слова заставили старика задуматься. В комнате воцарилась тишина, длившаяся почти десять минут. Цзинь Чуань терпеливо ждал, давая Ся Чжэньхуа время взвесить все «за» и «против».

Наконец Ся Чжэньхуа поднял голову, пристально уставился на Цзинь Чуаня и серьёзно спросил:

— Допустим, всё, что вы сказали, — правда. Но чем вы можете доказать мне, что я могу вам доверять?

Он не сводил с Цзинь Чуаня глаз, пытаясь уловить малейшее движение, чтобы принять окончательное решение.

Цзинь Чуань тихо усмехнулся и, глядя прямо в глаза Ся Чжэньхуа, чётко произнёс:

— Тем, что я буду мужем вашей будущей наследницы! Этого достаточно?

Ся Чжэньхуа резко вскочил, опрокинув стул. Он ухватился за край стола, чтобы не упасть, и в полном изумлении выдохнул:

— Что?! Что вы имеете в виду?

Цзинь Чуань тоже встал и спокойно ответил:

— Вы ведь уже догадались, не так ли? Вы наверняка слышали о моих отношениях с Юнь Сивэнь. А она — ваша внучка и та самая наследница, которую вы сами избрали! Всё очень просто.

Ся Чжэньхуа был потрясён до глубины души. Голос его дрожал:

— Откуда вы знаете, что Сивэнь — моя родная внучка? Даже я сам не был в этом уверен! На каком основании вы так уверены?

— Она сама мне об этом сказала. Имена Ся Тиньюй и Бай Лань вам ни о чём не говорят?

Его слова ударили Ся Чжэньхуа, как острый клинок. Старик схватился за стул и медленно опустился на него. Его спина, всегда прямая, теперь ссутулилась, и он вдруг стал похож на обычного немощного старика.

— Тиньюй… Тиньюй… мой сын… — шептал он, переживая боль утраты.

Цзинь Чуань молча наблюдал за ним, пытаясь понять, искренни ли его чувства. Но увидел лишь горе отца, скорбящего по сыну.

Прошло немало времени, прежде чем Ся Чжэньхуа, с мокрыми от слёз глазами, поднял взгляд на Цзинь Чуаня:

— Значит, маленькая Сивэнь уже давно знает, что я её родной дедушка?

Цзинь Чуань кивнул.

Ся Чжэньхуа гордо усмехнулся:

— Хе-хе! Эта девочка умна, как её отец! Разумеется, ведь она — дочь моего самого талантливого сына, как она может быть иной?

Но тут же нахмурился:

— Если она давно знала, что является второй дочерью рода Ся, почему не пришла ко мне?

Цзинь Чуань мысленно усмехнулся, но внешне остался спокойным:

— Возможно, она не хочет вспоминать детство. Всё-таки оно прошло не лучшим образом.

Брови Ся Чжэньхуа нахмурились ещё сильнее. Он не знал, верить ли словам Цзинь Чуаня, но вдруг резко поднял голову, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость:

— А Бай Лань? Если Сивэнь уже знает, что Бай Лань — её мать, значит, она её нашла?

Увидев проблеск убийственной ненависти в глазах Ся Чжэньхуа при упоминании Бай Лань, Цзинь Чуань сразу всё понял и спокойно ответил:

— Нет, она так и не нашла свою мать.

В глазах Ся Чжэньхуа вспыхнул ещё больший холод. Он забыл о присутствии Цзинь Чуаня и прошипел сквозь зубы:

— Если бы не эта женщина, Тиньюй не умер бы в расцвете лет! Из-за неё моя внучка столько лет скиталась в нищете и терпела лишения! Какая дерзость — простолюдинке врываться в дом рода Ся! Пусть только попадётся мне на глаза — я заставлю её молить о смерти!

Выпустив пар, Ся Чжэньхуа вдруг вспомнил о Цзинь Чуане и пристально посмотрел на него:

— Каковы ваши отношения с Сивэнь? Вы искренне хотите на ней жениться?

— Конечно! В этом вы можете не сомневаться. Скоро вы увидите мою искренность, — уверенно ответил Цзинь Чуань.

Его честный взгляд и слова глубоко удовлетворили Ся Чжэньхуа. Он и раньше высоко ценил Цзинь Чуаня, а теперь, узнав, что Юнь Сивэнь — его внучка и будущая наследница, и что у неё такой выдающийся жених, почувствовал, что сегодняшний вечер принёс ему неожиданно много радости.

— Ха-ха-ха! Цзинь Чуань, кто бы мог подумать, что у нас будет такая связь! Видимо, это судьба! Вы правы: Сивэнь — та, кого я выбрал в наследницы. Всю свою жизнь я боролся ради того, чтобы оставить ей великое наследие и обеспечить ей беззаботную жизнь, загладив вину перед ней и её отцом. А теперь, когда у неё появился такой надёжный помощник, как вы, я могу быть спокоен!

— Для меня большая честь заслужить ваше доверие, дедушка! — Цзинь Чуань улыбнулся. — Теперь вы верите в мою искренность? Сивэнь — моя избранница, и я буду защищать всё, что принадлежит ей. Никто не посмеет посягнуть на её наследство.

Ся Чжэньхуа с восхищением смотрел на Цзинь Чуаня, и чем дольше он смотрел, тем больше ему нравился этот молодой человек. Он похлопал его по плечу:

— Верно! Покажи мне, что вы с Сивэнь действительно создадите крепкую семью, и вся компания «Ся» станет вашей. Никто другой не получит от меня и копейки! Обещаю!

— Тогда заранее благодарю вас за доверие, дедушка! — Цзинь Чуань без колебаний назвал его «дедушкой», и Ся Чжэньхуа снова радостно расхохотался. Улыбка Цзинь Чуаня в ответ была полна скрытого смысла.

Цзинь Чуань и Ся Чжэньхуа вышли из номера, весело беседуя. В отеле «Лунчэн» в это время было особенно оживлённо. Их появление вместе, с виду в полном согласии, вызвало любопытство многих. Но они, не обращая внимания на окружающих, направились к выходу.

Цзинь Чуань проводил взглядом уезжающий автомобиль Ся Чжэньхуа, и его улыбка постепенно исчезла.

— Генеральный директор! — Сюй, его помощник, вышел из отеля и встал за спиной Цзинь Чуаня.

— Он всё видел? — спросил Цзинь Чуань.

— Да, даже сделал несколько фотографий на телефон. Уже уехал, — ответил Сюй, убедившись, что рядом никого нет.

Цзинь Чуань кивнул.

— Генеральный директор, одних фотографий достаточно, чтобы нанести им серьёзный урон?

Цзинь Чуань холодно усмехнулся:

— Их доверие и так держится на волоске. Я лишь подбросил дров в костёр. Мне нужно лишь их колебание!

— А, теперь понятно!

— Возвращайся. Я сам поеду, — сказал Цзинь Чуань и сел в машину.

Вилла семьи Юнь в районе Тяньциньвань. После ужина Юнь Сивэнь устроилась в своей мастерской. Давно она не рисовала в тишине. Возможно, в ближайшее время у неё вообще не будет возможности заниматься живописью, поэтому она решила воспользоваться этой ночью. Но, сколько бы она ни сидела, кисть так и не коснулась холста.

Юнь Сивэнь положила кисть и палитру, подошла к окну и выглянула наружу. Раньше один и тот же пейзаж мог удерживать её внимание часами, но теперь её разум был полон тревожных мыслей, и сосредоточиться не получалось. Это вызывало у неё сильное беспокойство и ощущение опасности. Для художника подобное состояние — смертельно!

Внезапно за воротами появилась знакомая машина. Как только Юнь Сивэнь увидела её, она инстинктивно развернулась и быстро пошла навстречу. Её тревога и напряжение мгновенно улетучились. Когда она вышла к воротам и увидела улыбающегося человека у машины, всё, что мешало ей в мастерской, стало предельно ясно: все её сомнения, тревоги и ощущение надвигающейся опасности исходили именно от этого мужчины!

http://bllate.org/book/2857/313519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода