×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние слова Осри буквально выдавил сквозь стиснутые зубы. Если бы не время и не место, он, пожалуй, ограничился бы не одними лишь словесными угрозами! Цинь Цин, которого Осри душил почти до удушья, судорожно кивал и повторял:

— Понял! Понял!

Только что разгоревшийся огонёк первой любви был безжалостно затоптан Осри! И что всего печальнее — Сия, ради которой всё это началось, так и осталась в полном неведении. Первая тайная влюблённость Цинь Цина оборвалась, не успев даже толком разгореться.

Гу Син, глядя на Лю Юя — гордого, но с лёгкой тенью сожаления в глазах, — не мог сдержать улыбки. Этот парень — настоящий принц-гордец! В нём вновь проснулась жилка озорника. Подойдя к Лю Юю, Гу Син взял его за руку и сказал:

— Товарищ, ты проявил настоящую отвагу! С нетерпением жду нашей следующей совместной работы!

Эта неожиданная, ни к месту ни к времени фраза заставила Лю Юя покраснеть до корней волос. Его впервые так открыто хвалили и выражали надежду на будущее сотрудничество при всех. Внутри у него всё пело от радости, но лицо, как и ожидал Гу Син, оставалось упрямым и надменным. Задрав подбородок, Лю Юй ответил:

— Я тоже с нетерпением жду!

— Ха-ха-ха-ха! — все вокруг расхохотались.

Только Лю Юй, хоть и покраснел до ушей, упрямо отказывался присоединиться к общему веселью. Гу Син дружески похлопал его по плечу. Постепенно уголки губ Лю Юя тронула искренняя улыбка.

Все погрузились в атмосферу радости, но Чжан Шэн ощутил пронзительное одиночество. Даже находясь среди товарищей, он чувствовал, будто невидимая преграда отделяет его от остальных, словно два разных мира: один — рай, другой — ад!

Чрезмерная молчаливость Чжан Шэна не ускользнула от внимания инструктора Вана. Тот заметил, как Чжан Шэн стоит в самом конце, с лицом, полным сложных эмоций. В глазах инструктора мелькнула искра понимания — он уже сделал выводы.

Юнь Сивэнь не была из тех, кто заставляет других делать то, чего они не хотят. Она тоже заметила молчаливость и холодность Чжан Шэна, но не придала этому особого значения и лишь мягко кивнула ему в ответ. После долгих прощаний со стороны Лю Миня и других она села в машину и покинула спецбазу.

Бай Чжуожань смотрел вслед удаляющемуся автомобилю, вспоминая тёплую и сияющую улыбку Юнь Сивэнь. Всего за один день он увидел множество её обличий: осторожную, пронзительную, честную, искреннюю, растерянную, нежную. Каждое из них обладало особой притягательной силой. Возможно, именно эта многогранность и объясняла, почему столь молодая женщина достигла таких высот!

Бай Чжуожань с удивлением осознал, что за столь короткое время сумел так глубоко узнать совершенно незнакомую женщину. Это поразило его: ведь он, наследник рода Бай, которому раньше было всё равно, вдруг проявил столь несвойственную себе заинтересованность!

Раз Юнь Сивэнь уехала, Бай Чжуожаню больше не было смысла оставаться. Цао Цин и инструктор Ван вскоре проводили и его. Спецбаза вновь погрузилась в обычную тишину. Никто из посторонних не мог догадаться, какие события развернулись здесь в этот, казалось бы, самый обыкновенный день и какие перемены он принёс!

Чжан Шэн стоял в кабинете инструктора Вана, опустив голову. Его руки плотно прижаты к швам брюк, всё тело напряжено. Прошло уже десять минут с тех пор, как он вошёл, но инструктор Ван так и не проронил ни слова. Чжан Шэн молча ждал, но промокшая спина и скованная поза выдавали его внутреннее смятение.

— Чжан Шэн.

— Есть!

Услышав своё имя, Чжан Шэн ещё больше выпрямился, но взгляд его по-прежнему избегал глаз инструктора. Он был в состоянии полной боевой готовности. Инструктор Ван, увидев это, ещё больше укрепился в своём подозрении: Чжан Шэн что-то скрывает!

— Сколько ты уже на заданиях?

Вопрос, казалось, не имел никакого отношения к делу, и Чжан Шэн насторожился, но всё же чётко доложил:

— Докладываю, инструктор! Через два месяца исполнится три года!

— Три года! Как быстро летит время! — вздохнул инструктор Ван.

Чжан Шэн промолчал. Он не знал, к чему клонит инструктор, и решил молчать, чтобы не навредить себе ещё больше.

— По твоему стажу ты уже вполне можешь возглавить собственную группу. Хочешь создать свою команду?

Этот вопрос попал прямо в самую сокровенную мечту Чжан Шэна. Он наконец поднял глаза и встретился взглядом с инструктором — и в тот же миг увидел в его глазах пронзительный, проникающий до самых потаённых уголков души взгляд. Сердце Чжан Шэна, только что взлетевшее от надежды, рухнуло в пропасть.

— Не хочешь? — голос инструктора Вана стал ледяным.

За почти тридцать лет работы на единственной в Хуася спецбазе инструктор Ван заслужил всеобщее уважение. Почти двадцать лет за ним закрепилось прозвище «Железный Лик, Янь-ван», но в последние годы, с возрастом, он стал мягче. Однако, когда он впадал в гнев, мало кто мог выдержать его натиск!

Под гнётом этого леденящего душу давления тело Чжан Шэна начало дрожать. Внутренняя мука достигла предела. Наконец он не выдержал и выкрикнул:

— Инструктор! Я виноват! Накажите меня!

Произнеся эти слова, он словно лишился всех сил и больше не мог сохранять безупречную военную стойку. Вся его фигура обмякла от отчаяния.

Услышав наконец признание, инструктор Ван постепенно снял давление и спокойно произнёс:

— Говори.

Чжан Шэн, опустив голову, рассказал всё как было. Выслушав его, инструктор Ван молча велел уйти. Оставшись один, он уставился на экран компьютера, где открылась личная карточка Чу Цзюня. В глазах инструктора Вана на миг вспыхнул холодный огонь.

Вернувшись в казарму, Чжан Шэн рухнул на койку. Лю Мин что-то спрашивал, но он не отвечал ни слова. Закрыв глаза, он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Горечь заполняла его душу. «Его военная карьера, видимо, подошла к концу», — с тоской подумал он.

Тем временем Юнь Сивэнь и её команда уже возвращались в Цзинду. Она не связывалась с Цзинь Чуанем, ведь знала, что завтра он с Юнь Баобао вернётся домой. Она хотела сделать им сюрприз — чтобы, едва переступив порог, они сразу увидели её. Но Юнь Сивэнь, полная радостного предвкушения и нежности, не подозревала, что в Цзинду уже назревает буря, готовая обрушиться на них!

В самолёте Юнь Сивэнь не теряла времени даром. Через месяц им предстояло участвовать в международных соревнованиях разведчиков «Эрна» — и она не была настолько самоуверенна, чтобы рассчитывать на успех без подготовки. Только упорные тренировки приносят результат. Хотя в повседневной практике у них было немало боевых заданий, соревнования такого уровня требовали особой техники. Нужно было срочно разработать план интенсивных занятий. Раз уж они решили участвовать, то только ради победы!

Поразмыслив, Юнь Сивэнь сказала товарищам:

— Отдыхаем неделю. Через семь дней собираемся у меня дома. Готовьтесь: до самого начала соревнований мы будем тренироваться без выходных. Если не хотите опозориться — знаете, что делать.

Никаких речей перед боем не требовалось. У каждого из них было собственное достоинство, и в их мире не существовало слова «поражение»!

— Дорогая! Давай перед муками тренировок устроим себе самый прекрасный отдых! — промурлыкал Осри таким противным тоном, что Сия тут же дала ему подзатыльник.

Осри, скорчив гримасу боли, принялся тереть ушибленное место, как вдруг услышал, как Джейсон пробурчал:

— Сам виноват!

— Что ты сказал?! — зарычал Осри, сверля Джейсона взглядом.

— Сказал — сам виноват! С таким тоном тебя хоть в бордель посыльным! — неожиданно язвительно парировал Джейсон.

Юнь Сивэнь, Гу Син и остальные покатились со смеху. Осри онемел от неожиданности, а потом жалобно обратился к Сие:

— Дорогая! Этот чёрный громила меня обижает!

— Сам виноват! — повторила Сия его же фразу, и Осри обиженно замолчал.

Весёлая компания благополучно приземлилась в аэропорту Цзинду. А в зале прилёта уже разворачивалась та же картина, что и в первый раз, когда Юнь Сивэнь прибыла сюда: бесчисленные фотоаппараты и телеобъективы ожидали их появления!

Стажёр-оператор Сяо Цуй из «Развлекательных новостей Цзинду» уже третий день и третью ночь дежурил в зале прилёта. Его взъерошенные волосы и тёмные круги под глазами ясно говорили о хроническом недосыпе. Но что поделать — такие задания всегда достаются стажёрам. Оглядевшись, он увидел вокруг столько же измученных коллег и немного успокоился: он не один такой несчастный!

Сегодня был уже четвёртый день их засады. Сотрудники аэропорта смотрели на журналистов так же, как на надоедливых нищих. Но эти люди давно привыкли к такому отношению. Главное — запечатлеть сенсацию! Всё остальное — ерунда!

— Эй, Сяо Цуй! Ты как, держишься? — вдруг хлопнул его по плечу кто-то сзади.

Сяо Цуй, клевавший носом от усталости, подскочил, схватил камеру и, не разбирая, куда бежит, закричал:

— Идут! Идут!

Его тут же схватили за воротник и остановили, но другие журналисты, тоже дремавшие, уже рванули вперёд. Зал мгновенно наполнился шумом и суетой!

Репортёры лихорадочно приводили в порядок причёски, надеясь выглядеть хотя бы не страшнее призрака (всё равно зрители смотрят не на них). Операторы же, не церемонясь, наперегонки лезли вперёд, чтобы занять лучшую позицию и снять что-нибудь стоящее, а не только затылки. А бедный Сяо Цуй, придя в себя, с ужасом смотрел на хаос, который он сам и устроил.

— Где они?!

— Да где вообще люди? Кто это орал? Неужели не видишь, у меня нервы на пределе?

— Точно! Кто это издевается? Не по-человечески!

Град проклятий обрушился на Сяо Цуя. Он готов был провалиться сквозь землю. Обернувшись к своему наставнику, он горько взмолился:

— Наставник! В следующий раз будьте добрее, когда будите меня!

— Ах ты, мелкий шалопай! — старый репортёр Ху Лян лёгонько стукнул его по голове и задумчиво посмотрел на выход.

— Похоже, нас ждёт долгая осада. Сходи-ка отдохни на скамейке. Неизвестно, сколько ещё тут торчать. Не дай бог, сам свалишься раньше, чем они появятся!

Сяо Цуй мрачно пробурчал:

— А информация вообще точная? В семье Ся ходят слухи о помолвке с семьёй Цзинь, но речь идёт о старшем сыне Цзинь Тяне, а не о Цзинь Чуане, который якобы встречался с Ся Тяньцин. Да и правда ли, что Цзинь Чуань — владелец «Цзючи Жоулинь»? И действительно ли Юнь Сивэнь красивее знаменитой Ся Тяньцин?

Он вывалил все свои вопросы разом. Эти дворянские интриги довели его до отчаяния: из-за них он превратился в живую статую у выхода!

— Кто поймёт замыслы знати? — философски заметил Ху Лян. — Запомни: если сделаешь этот репортаж — получишь постоянную работу и удвоенную зарплату. Неужели от этого не легче?

Сяо Цуй задумался и настроение его заметно улучшилось.

— Тогда я на ту скамейку прилягу, — зевнул он, и слёзы от усталости выступили на глазах. — Вы за выходом проследите, наставник!

http://bllate.org/book/2857/313487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода