×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Бай Чжуожань никак не мог понять: слова Бай Яня в семье Бай были равносильны императорскому указу, и отец, Бай Цифэнь, всегда внушал ему, что в любых обстоятельствах следует беспрекословно следовать воле деда. Однако теперь сам Бай Цифэнь вдруг произнёс слова, которые для Чжуожаня прозвучали ничем иным, как прямым бунтом против авторитета.

Заметив сопротивление внука, Бай Цифэнь не стал ничего пояснять — лишь похлопал его по плечу и сказал:

— Со временем поймёшь. А пока иди и делай то, что должен!

Именно с этим внутренним противоречием Бай Чжуожань и прибыл в учебный центр спецназа. В самом начале он не раскрыл своих истинных намерений именно из-за тех загадочных слов отца. Ему хотелось собственными глазами увидеть ту девушку, ради которой Бай Цифэнь потерял самообладание, а Бай Янь проявил столь неожиданную заинтересованность — кто же она такая, эта загадочная личность?

А теперь Бай Янь вновь поставил перед ним тот же вопрос, заставив Чжуожаня, уже почти нашедшего ответ, снова усомниться и растеряться. По собственным наблюдениям Чжуожаня, способности и ум Юнь Сивэнь среди сверстников безусловно выделялись — её талант был неоспорим. Но даже при этом обычная, никому не известная спецназовка вроде неё, по логике вещей, никак не могла заслужить такого пристального внимания со стороны Бай Яня. Разрыв между ними был не просто огромным — они принадлежали к мирам, которые никогда не должны были пересекаться. И всё же Бай Янь лично позвонил, чтобы узнать о ходе дела и даже осторожно выведать его отношение! После такого Бай Чжуожаню было невозможно не придавать этому значения.

Погружённый в размышления, он не сразу ответил на вопрос Бай Яня. Голос деда стал чуть тяжелее:

— Чжуожань, о чём ты задумался?

Тот вздрогнул и тут же, с искренним раскаянием и глубоким уважением, произнёс:

— Простите, дедушка, я задумался! Юнь Сивэнь действительно выдающаяся. И её подчинённые — тоже необычные солдаты. По сравнению со всеми военными, с которыми я сталкивался раньше, в них чувствуется особая непринуждённость и искренность. Возможно, на этих соревнованиях они добьются неплохих результатов!

— Хм, наблюдательность у тебя неплохая. За отрядом «Анье» я слежу уже давно. Знаю, у тебя ещё остались вопросы, но когда придёт время, я тебе всё объясню. А пока просто делай то, что я сказал. Не нужно лишних размышлений.

Слова Бай Яня явно звучали как предупреждение. У Чжуожаня сердце сжалось: он понял, что его кратковременная рассеянность не ускользнула от внимания деда. Перед Бай Янем все его уловки выглядели детскими шалостями — жалкими и совершенно бесполезными. Именно поэтому он никогда не пытался хитрить перед ним: знал, что это лишь пустая трата сил и повод для насмешек.

Чжуожань собрался, отогнал все посторонние мысли и чётко ответил:

— Да, дедушка, я понял!

Услышав в голосе внука прежнюю решимость и искренность, Бай Янь смягчился и ласково произнёс:

— Чжуожань, знай: в любое время ты остаёшься единственным наследником рода Бай. Всё, что я делаю, — лишь прокладывает тебе путь в будущее.

— Спасибо, дедушка, я это понимаю.

Редкая мягкость Бай Яня глубоко тронула Чжуожаня. Он прекрасно знал: титул «наследника рода Бай» имеет ценность только благодаря самому Бай Яню!

— Дедушка, а что, если они проиграют? — внезапно спросил Чжуожань, успокоившись. Он так и не мог понять, почему Бай Янь настаивал на участии отряда «Анье» в этом всемирном соревновании спецназа, о котором мечтают все военные. Зачем он лично использовал своё влияние, чтобы перехватить право назначать участников, и даже отправил его, Чжуожаня, решать проблему с Чу Ханьцзюнем?

Но как бы то ни было, Чжуожань был уверен: Бай Янь, безусловно, надеялся на их победу. Тогда какой смысл во всём этом, если в итоге они проиграют?

Бай Янь тихо рассмеялся:

— Чжуожань, ты всё ещё слишком молод! Запомни: иногда победа или поражение — не главное. Важен сам процесс. Только погрузившись в него по-настоящему, поймёшь, что за пределами твоего мира есть ещё небеса, а за твоими способностями — ещё более талантливые люди! Никто не может быть победителем всю жизнь. Иногда проигрыш важнее победы!

— Проигрыш важнее победы? — повторил Чжуожань, но осмыслить эти слова пока не мог.

— Как я уже сказал: не думай слишком много. Просто убеди их принять участие в соревнованиях. Остальное я сообщу тебе позже. Ладно, хватит об этом.

— До свидания, дедушка.

Разговор завершился. Хотя вопросы в душе Чжуожаня остались, его цель стала ясной и твёрдой.

Он убрал телефон и несколькими быстрыми шагами вошёл в комнату, где находились Чу Ханьцзюнь и его спутники. На лице его по-прежнему сияла спокойная и изысканная улыбка!

Услышав звук открываемой двери, Чу Ханьцзюнь, Цао Цин и Ма Чжэньдун одновременно повернулись к входу. Только что покинувший комнату Бай Чжуожань, бывший до этого грозным и властным, вновь вернулся в образе вежливого и учтивого молодого человека. Такая скорость смены масок поразила всех троих!

— Прошу прощения за долгое ожидание! — вежливо поздоровался Бай Чжуожань.

Цао Цин, Ма Чжэньдун и Чу Ханьцзюнь хотели ответить улыбкой и сказать, что всё в порядке, но, привыкшие к подобострастному поведению других, теперь сами чувствовали себя неловко. Их улыбки вышли вымученными и скованными.

Бай Чжуожань будто ничего не заметил. Он естественно подошёл и сел напротив, затем обратился к Цао Цину:

— Господин Цао, вы упомянули, что в этой операции участвовал ещё один отряд?

Цао Цин кивнул:

— Да. Задание было важным, поэтому инструктор Ван для надёжности назначил дополнительную группу поддержки для отряда «Анье» — это отряд «Ястреб», которым командует сын генерала Чу, Чу Цзюнь.

Бай Чжуожань повернулся к Чу Ханьцзюню и, приподняв уголки губ, произнёс:

— А, вот оно что! Значит, любимый сынок генерала Чу обиделся и побежал жаловаться папочке?

От этих слов Цао Цин и Ма Чжэньдун почувствовали неловкость и не знали, что сказать. Инструктор Ван, Цинь Цзян и остальные опустили глаза: они не осмеливались слушать, как Бай Чжуожань так открыто унижает Чу Ханьцзюня. Чу Ханьцзюнь, конечно, не посмеет мстить Бай Чжуожаню, но вполне может сорвать злость на них, простых солдатах. Лучше было сделать себя как можно менее заметными!

Грудь Чу Ханьцзюня готова была разорваться от ярости. С трудом выдохнув, он проговорил:

— Молодой господин Бай, хоть наш род и не сравнится с вашим, я всё же ваш старший! Не слишком ли вы позволяете себе? Если старый Бай считает, что семья Чу ему поперёк горла, пусть прямо скажет! Готов голову отдать — не пискну!

Чу Ханьцзюнь говорил всё горячее — его действительно вывели из себя. В прошлом он был отважным, вспыльчивым северянином с боевыми заслугами, но за последние годы, занимаясь административной работой, немного сгладил свой нрав под влиянием чиновничьих порядков. Иначе ещё при первой вспышке гнева Бай Чжуожаня он бы не стал терпеть!

Бай Чжуожань, глядя на разгневанное лицо Чу Ханьцзюня, с одобрением захлопал в ладоши:

— Вот это уже тот самый генерал Чу, о котором я слышал! Если даже такой закалённый воин, как вы, станет лебезить и подхалимствовать, какое будущее тогда у Хуася?

Внезапная смена тона озадачила всех. Ярость Чу Ханьцзюня тут же улетучилась, и он с досадой произнёс:

— Молодой господин Бай, скажите прямо: что вы задумали? Я простой человек, без образования, ваши извороты мне не понять и не хочется понимать. Хотите сказать, что я защищаю сына или злоупотребляю властью — говорите прямо! Дело уже дошло до этого, так что решайте, как быть!

Чу Ханьцзюнь говорил с вызовом, как человек, готовый принять любые последствия. Цао Цин и Ма Чжэньдун с изумлением переглянулись: неужели это и есть знаменитая тактика «разбитого горшка»?

Бай Чжуожань, однако, не обиделся и по-прежнему улыбался:

— Раз генерал Чу так откровенен, я тоже не стану ходить вокруг да около. Вы, конечно, уже поняли: ваш сын, вероятно, совершил нечто недопустимое во время задания, из-за чего командир операции ограничил его действия и запретил участвовать в бою.

Прямые слова Бай Чжуожаня заставили Чу Ханьцзюня почувствовать стыд. Даже не будучи образованным человеком, за столько лет службы он прекрасно понимал такие «нюансы». Он не знал, что именно натворил Чу Цзюнь, но точно осознавал: его собственный сын его подставил!

Заметив неловкость Чу Ханьцзюня, Бай Чжуожань не стал давить:

— Мы не знаем деталей, но раз ваш сын вернулся домой с жалобами, полный сил и энергии, значит, физического вреда он не получил. Сейчас здесь присутствуют господин Цао и господин Ма. Допрос членов отряда «Анье» уже завершён, и всем понятно, в чём дело. Давайте закончим это дело прямо здесь и сейчас. Как вам такое предложение?

Чу Ханьцзюнь, разумеется, был полностью согласен. Он сам раздул этот конфликт, но теперь семья Чу оказалась виноватой. Если удастся уладить всё в узком кругу, замяв скандал, это будет наилучшим исходом — и для него, и для сына. Ведь Чу Цзюнь ещё молод, и если в его личное дело внесут запись о клевете на старшего командира, это погубит всю его карьеру. Пусть даже он и понял, что сын его обманул, это всё равно его единственный ребёнок, и он желал ему добра!

— Молодой господин Бай, я запомню эту услугу! — торжественно пообещал Чу Ханьцзюнь, хлопнув себя по груди. — Если семье Бай когда-нибудь понадобится моя помощь — хоть на ножи, хоть в кипяток — не моргнув глазом!

Бай Чжуожаню стало немного смешно, но он вежливо ответил:

— Генерал Чу, вы слишком преувеличиваете!

Чу Ханьцзюнь и Бай Чжуожань были довольны, но Цао Цин всё ещё тревожился. Подумав, он всё же сказал:

— Молодой господин Бай, ваше решение выгодно всем, но дело уже зарегистрировано наверху. Нам всё равно нужно представить официальный отчёт и внести запись в архив. Иначе нам с господином Ма будет очень трудно оправдаться!

Бай Чжуожань уверенно улыбнулся:

— Господа Цао и Ма, раз я, Бай Чжуожань, вмешался в это дело, значит, всё будет улажено надлежащим образом. Не волнуйтесь: семья Бай возьмёт на себя всю ответственность. Вам лишь нужно передать материалы расследования по инстанции!

«Семья Бай берёт ответственность на себя?» — услышав столь властное заявление, Цао Цин и Ма Чжэньдун наконец перевели дух. Они и хотели получить от Бай Чжуожаня именно такое обещание — чтобы Чу Ханьцзюнь, будучи виновником, отделался, а они сами не пострадали. Это было бы настоящей несправедливостью!

Ма Чжэньдун вновь изобразил свою фирменную улыбку и весело произнёс:

— Ах, с молодым господином Бай всё сразу становится проще! Наша работа идёт куда легче! Ха-ха-ха!

Его смех подхватили все, хотя каждый понимал, сколько в этих улыбках искренности. Но в данный момент это никого не волновало!

Инструктор Ван, наблюдая за этой дружелюбной и тёплой атмосферой, испытывал иные опасения, но не знал, как заговорить об этом. Его лицо резко контрастировало с радостными выражениями остальных, и Цао Цин, сидевший напротив, удивлённо спросил:

— Инструктор Ван, ваш любимый ученик только что избежал неприятностей, так почему же вы всё ещё хмуритесь?

Все взгляды обратились к инструктору Вану. Бай Чжуожань внимательно посмотрел на него, думая: «Вот тот самый наставник, который воспитал таких выдающихся спецназовцев, как Юнь Сивэнь и отряд «Анье». Хотя его должность невысока, в военных кругах он известен. Такой талантливый педагог, способный готовить столь ценных кадров, заслуживает уважения!»

http://bllate.org/book/2857/313484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода