×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чжуаньсюй всё это время внимательно следил за каждым движением Юнь Сивэнь. Он с изумлением наблюдал, как легко она подавила Цзинь Пина — старика, всю жизнь прожившего в интригах, — до полной беспомощности. Внутри у него всё перевернулось от восхищения: эта «невестка» ему нравилась всё больше и больше!

Услышав разговор между Цзинь Чуанем и Юнь Сивэнь и убедившись, что его цель достигнута, Цзинь Чжуаньсюй немедленно выступил в роли миротворца. С добродушной улыбкой он подошёл к ним и, мягко взяв обоих за руки, с лёгким упрёком произнёс:

— Эй-эй! Еда только что подана — как можно уходить? Если вы уйдёте голодными, завтра дядюшка Ци непременно явится и устроит нам взбучку! Ха-ха-ха!

Цзинь Чжуаньсюй ловко затушевал конфликт и даже приплёл сюда дядюшку Ци. Все в доме Цзинь постарше прекрасно помнили ту историю: именно дядюшка Ци позволил Цзинь Чуаню увидеть мать в последние минуты её жизни. За это Цзинь Чжуаньсюн хотел изгнать его из дома, но тогда Цзинь Чуань угрожал самоубийством и спас старика. С тех пор имя дядюшки Ци стало неразрывно связано с именем Цзинь Чуаня. Позже, когда тот обзавёлся собственным домом, он забрал дядюшку Ци к себе на покой. Этот скандал наделал тогда много шума в семье Цзинь, и все знали: для Цзинь Чуаня дядюшка Ци дороже родного отца, а тот, в свою очередь, относился к нему как к собственному сыну.

Цзинь Чжуаньсюй очень умело использовал имя дядюшки Ци, чтобы заставить Цзинь Чуаня колебаться. Он знал: Цзинь Чуань не захочет, чтобы дядюшка Ци волновался за него. А если Юнь Сивэнь действительно так умна, она тоже будет заботиться о старике. Это был настоящий психологический ход — нельзя не признать, Цзинь Чжуаньсюй действительно хитёр!

Не дожидаясь ответа от Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь, Цзинь Чжуаньсюй обратился к Цзинь Пину и Цзинь Шэну:

— Дедушки, вы уже познакомились с гостьей — не пора ли начинать трапезу? Посмотрите, дети, наверное, уже проголодались!

Говоря это, он многозначительно посмотрел на Цзинь Пина. На самом деле он лишь использовал его, чтобы проверить Юнь Сивэнь. Если бы гостью действительно обидели до такой степени, что она ушла бы, и вся семья Цзинь осталась бы у неё в чёрном списке — это было бы совсем не в его интересах. Его взгляд ясно давал понять обоим старикам: пора остановиться!

И действительно, Цзинь Пин и Цзинь Шэн одновременно кивнули, проявив осмотрительность. Оба прекрасно понимали: перед ними второй по влиянию человек в доме Цзинь, от которого они теперь зависят в делах. Внешне они выглядели почётными и уважаемыми, но на деле были лишь марионетками в чужих руках. Иногда они чётко осознавали, что их используют, но всё равно вынуждены были играть по чужим правилам. Кто знает, вспомнят ли они об этом на смертном одре и не пожалеют ли, что прожили жизнь зря!

— Ну вот и отлично! Все за стол! — воскликнул Цзинь Чжуаньсюй, принимая на себя роль хозяина дома. — Цзинь Чуань, проводи госпожу Юнь обратно к столу! И Цзинь Тянь, отведи госпожу Ся! Давно у нас не было такого веселья!

Его поведение вывело из себя Цзинь Чжуаньсюна. Все почести, которые по праву должны были достаться ему, первому сыну, перехватил младший брат. Как он мог это стерпеть! Если в важных делах он всё ещё держит верх, то в подобных семейных вопросах он ни за что не уступит Цзинь Чжуаньсюю!

Цзинь Чжуаньсюн тут же вскочил и, хлопнув брата по плечу, громко сказал:

— Братец! Ты что, принимаешь гостей вместо меня? Это же мои сын и невестка! Все согласны, да? Ха-ха-ха!

Он улыбался, но с силой хлопал Цзинь Чжуаньсюя по плечу, сбрасывая на него весь свой гнев. От боли Цзинь Чжуаньсюй невольно нахмурился и резко вырвался из его хватки.

Цзинь Чуань и Юнь Сивэнь молча наблюдали за этой перепалкой. Если бы они сейчас всё же ушли, это выглядело бы крайне неуместно. Надо признать, Цзинь Чжуаньсюй действительно ловок!

Они переглянулись. В глазах Цзинь Чуаня читался немой вопрос: если Юнь Сивэнь не хочет оставаться, он немедленно уведёт её домой, несмотря ни на что. Юнь Сивэнь поняла, что для него важнее всего её чувства, и сердце её наполнилось теплом.

Она знала: если бы она настояла на уходе, Цзинь Чуань без колебаний увёл бы её из этого неприятного места, полного интриг. Но теперь ей стало любопытно: раз уж эти люди так усердно удерживают её, что же они задумали дальше? Юнь Сивэнь всегда любила бросать вызов трудностям. Раз уж гостеприимство так искренне, она с удовольствием останется и посмотрит, как разыграется спектакль!

Юнь Сивэнь мягко кивнула Цзинь Чуаню. Тот сразу понял её намерение, и они вместе направились к дальнему столу. Цзинь Тянь и Ся Тяньцин переглянулись и облегчённо выдохнули. Наверное, только они двое в этом зале меньше всего хотели, чтобы Цзинь Чуань и Юнь Сивэнь ушли — ведь без них их план просто рухнет!

Вернувшись на свои места, Цзинь Тянь и Ся Тяньцин уселись за стол. Ся Тяньцин тут же радостно обратилась к Цзинь Чуаню:

— Я уже думала, вы правда уйдёте! Мы так давно не ели вместе! И с госпожой Юнь, кажется, ещё ни разу не ужинали!

Её неожиданная дружелюбность и приветливость заставили Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь насторожиться. Что за игру она затеяла? Но вежливость требовала ответить на добрые слова, иначе они сами выглядели бы грубыми.

Зная, что Цзинь Чуань не хочет разговаривать с этой женщиной, Юнь Сивэнь взяла инициативу на себя и сдержанно ответила:

— Госпожа Ся — большая звезда, у неё столько дел, что нет времени на совместные ужины. Это вполне естественно.

Её явно формальный ответ не смутил Ся Тяньцин. Та продолжала улыбаться и сказала:

— О чём вы! Госпожа Юнь — настоящая занятая персона! Я ведь знаю: вы владелица самого роскошного заведения в Цзинду — «Цзючи Жоулинь»! А недавно ещё приобрели компанию «Юйши», публичную компанию с многолетней историей! По сравнению с вами я просто ничтожество! Хе-хе-хе!

Её лесть вызвала у Юнь Сивэнь мурашки. Глядя на её приторную улыбку, та вспомнила поговорку: «Лиса, приносящая поздравления курице, добра не замышляет». Такая резкая перемена в поведении Ся Тяньцин насторожила Юнь Сивэнь. Та, кто ещё недавно готова была растерзать её, вдруг стала ласковой и приветливой — кому такое не покажется странным? Особенно такой осторожной и проницательной женщине, как Юнь Сивэнь!

Цзинь И, сидевший за тем же столом и до этого молчавший, при этих словах по-новому взглянул на Юнь Сивэнь. Он не знал, что она владеет столь мощной бизнес-империей. Хотя он и жил в Австралии и не был знаком с заведением «Цзючи Жоулинь», но, занимаясь расширением бизнеса в Китае, изучал местные компании. «Юйши» — старейшая фирма с десятилетней историей, и он был потрясён, узнав о смене собственника. Но никогда бы не подумал, что новым владельцем окажется эта молодая, хрупкая и элегантная девушка, сидящая перед ним! Мир сошёл с ума!

Не в силах сдержать изумления, Цзинь И, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Простите, госпожа Юнь, компания «Юйши», о которой упомянула госпожа Ся… это та самая строительная фирма из Цзинду? Вы действительно её приобрели?

Юнь Сивэнь не чувствовала к Цзинь И особой враждебности. По крайней мере, пока он казался более честным и прямым, чем его отец, и уж точно не так коварен, как Цзинь Чжуаньсюй. Поэтому она уважительно ответила на его вопрос:

— Да, именно та. Но я не приобретала её целиком — просто по счастливому стечению обстоятельств получила некоторую долю акций.

Её скромный и спокойный ответ, лишённый малейшего намёка на гордость, ещё больше поразил Цзинь И. Такие достижения в столь юном возрасте, и при этом такая сдержанность! Он вдруг засомневался: план его отца, вероятно, не так прост в исполнении. Перед ним оказалась девушка гораздо более глубокая и непредсказуемая, чем они думали. Но с другой стороны, если бы его младшему брату действительно удалось завоевать сердце такой женщины, это стало бы настоящим счастьем для всего рода!

Эта мысль сделала его улыбку искренней. Он с открытым восхищением посмотрел на Юнь Сивэнь:

— Госпожа Юнь слишком скромна! Возможности всегда достаются тем, кто к ним готов. То, что вы получили «Юйши», — доказательство вашей мудрости и способностей! Я старше вас, а до сих пор ничего не добился. Мне следовало бы стыдиться!

Его искренние слова были легко восприняты окружающими. Даже Юнь Сивэнь не могла найти в них ни капли фальши.

Она лишь слегка улыбнулась в ответ. Если бы не его происхождение, она, возможно, с удовольствием подружилась бы с таким честным и благородным человеком. Но в этом мире нет «если бы». Юнь Сивэнь знала: если однажды Цзинь Чжуаньсюй окажется её врагом, Цзинь И без колебаний встанет на сторону семьи. Это неоспоримо. Поэтому их пути могут пересечься лишь мимолётно. Раз конец уже ясен, не стоит тратить время на эксперименты — это лишь причинит боль обоим.

Её сдержанная реакция ещё больше укрепила уважение Цзинь И. Ему казалось, что перед ним девушка с семью душами и девятью умами. Он хотел помочь младшему брату завоевать её сердце, но уже предчувствовал: шансы на успех почти нулевые.

В этот момент вернулся Цзинь Ли, посланный Цюй Лиин на поиски Цзинь Чжэня. За ним следовал сам Цзинь Чжэнь, всё ещё в плохом настроении. Оба выглядели мрачно, и Цзинь И, зная характер братьев, понял: между ними произошёл неприятный разговор.

Их появление прервало беседу Цзинь И и Юнь Сивэнь. Все взгляды устремились на вошедших.

Цзинь И тихо сказал:

— Садитесь, ешьте. Гости на нас смотрят. Что бы ни случилось, обсудим после.

Цзинь Ли и Цзинь Чжэнь посмотрели на сидящих за столом. Увидев Юнь Сивэнь, Цзинь Ли ещё больше нахмурился, а Цзинь Чжэнь смущённо улыбнулся, не зная, как себя вести. Юнь Сивэнь вежливо кивнула ему и опустила глаза, сосредоточившись на еде.

Что до простодушного и доброго Цзинь Чжэня, Юнь Сивэнь решила держаться от него на расстоянии. Во-первых, она не хотела иметь ничего общего с семьёй Цзинь Чжуаньсюя. Во-вторых, ей не хотелось причинять боль этому, казалось бы, хрупкому юноше. Если нет чувств — не стоит давать ложных надежд. В таких вопросах Юнь Сивэнь всегда была беспощадно честна. Это, по её мнению, и есть уважение к другому человеку.

Цзинь Чжэнь, увидев её холодное отношение, решил, что она всё ещё злится на него из-за инцидента в саду с Цюй Лиин. Его настроение упало ещё ниже. Он машинально тыкал палочками в рис, почти засовывая их себе в нос.

Цзинь И вздохнул про себя. Он и его отец хорошо всё спланировали, но посмотрите на его младшего брата: такой неуверенный в себе! Как девушка, сияющая, как звезда, может предпочесть его Цзинь Чуаню?

Цзинь Ли, не выдержав, с раздражением швырнул палочки на стол:

— Ты кому показываешь эту физиономию?! Не можешь справиться даже с такой ерундой — на что ты вообще годишься!

Он злобно посмотрел на Юнь Сивэнь, но та даже не подняла глаз. Она будто не замечала всей этой сцены, и это окончательно вывело Цзинь Ли из себя.

Цзинь Чжэнь не отреагировал на слова брата, продолжая погружённо сидеть в своих мыслях. Цзинь Чуань нахмурился, глядя на такого уязвимого двоюродного брата. Он не ожидал, что за несколько лет характер Цзинь Чжэня так изменился. Раньше тот был весёлым и жизнерадостным мальчишкой, а теперь, чем старше становился и чем больше учился, тем менее ответственным и решительным делался. Цзинь Чжуаньсюй, вероятно, сильно ошибается, если надеется сделать его своим преемником!

http://bllate.org/book/2857/313459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода