× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чжуаньсюн взглянул на старшего сына, сидевшего напротив и с жадным блеском в глазах следившего за тем, как Ся Тяньцин берёт одежду. Он негромко кашлянул и продолжил:

— Раз уж Тянь пришёл, госпожа Ся, поговорите с ним сами.

С этими словами он бросил Цзинь Тяню многозначительный взгляд, давая понять: молчи, не лезь со своей дурью. Цзинь Тянь нетерпеливо кивнул, но слова отца прошли мимо его сознания.

— Я краем уха уловил, что вы говорили, госпожа Ся. Мой младший брат просто безобразен! Как он мог отвергнуть такую совершенную женщину, как вы, и увлечься этой выскочкой Юнь Сивэнь, которая то и дело лезет в драку и размахивает оружием? Это же настоящее кощунство!

Цзинь Тянь покачал головой с видом глубокого сожаления. Цзинь Чжуаньсюн закатил глаза — он и ожидал, что из уст сына вылетит что-нибудь подобное. Лицо Ся Тяньцин на мгновение стало неловким.

Однако Цзинь Тянь, не обращая ни на кого внимания, продолжал:

— Не волнуйтесь, госпожа Ся! Я обязательно помогу вам. Этой Юнь Сивэнь я займусь лично. Не верю, что моё обаяние не покорит одну-единственную женщину! А когда всё уладится, Цзинь Чуань будет ваш, а Юнь Сивэнь я, так и быть, возьму себе!

Он хлопнул себя по груди, будто Юнь Сивэнь уже лежала перед ним на разделочной доске, полностью в его власти. Цзинь Чжуаньсюн не выдержал:

— Да что ты несёшь?! — резко оборвал он сына и предупреждающе сверкнул глазами.

Цзинь Тянь надулся, но замолчал.

Однако одна его бестолковая фраза заставила Ся Тяньцин прозреть. В её голове мгновенно созрел зловещий план. Взглянув на глуповатую физиономию Цзинь Тяня, она вдруг перестала считать его таким уж невыносимым.

— Дядюшка, не ругайте старшего брата, — мягко сказала она. — Он ведь только за меня заступается и возмущается от моего имени. Старший брат, я очень рассчитываю на вас. Всё это дело целиком в ваших руках!

От такой перемены тона Цзинь Тянь снова вознёсся на седьмое небо.

— Без проблем! Гарантирую! — гордо заявил он, будто был готов пройти для неё сквозь огонь и воду.

Ся Тяньцин улыбнулась ещё ярче.

— Тогда прощаюсь, дядюшка. Не стану больше отнимать ваше время. Увидимся в Австралии!

Она вежливо попрощалась и покинула дом Цзинь.

После её ухода Цзинь Тянь всё ещё парил в облаках, представляя, как Юнь Сивэнь окажется полностью в его власти, и совершенно не замечал взгляда отца, полного раздражения и разочарования.

— Смотри в оба за этой женщиной, — наконец не выдержал Цзинь Чжуаньсюн. — Она вовсе не безобидный крольчонок. А то ещё окажешься в дураках и будешь сам же ей деньги пересчитывать!

Он не мог не предупредить — Цзинь Тянь был таким, каким был, а резкая перемена отношения Ся Тяньцин к нему вызвала у отца тревожные подозрения. Он никак не мог понять, какие планы у неё на уме.

— Ах, пап, да не волнуйся ты! — отмахнулся Цзинь Тянь. — Обычная девчонка, мечтает втереться в наш род и стать женой Цзиня. Жаль, что выбрала не того. Когда Цзинь Чуаня выгонят из дома ни с чем, она поймёт, что старалась ради пустышки! Представляю, как её прекрасное личико зальётся слезами! Ха-ха-ха!

Его громкий, самодовольный смех разнёсся по вилле. Цзинь Чжуаньсюн больше не сказал ни слова. «Неужели Цзинь Чуань действительно ничего не имеет?» — впервые за долгое время он усомнился в собственной уверенности.

Покинув дом Цзинь, Ся Тяньцин шла с победоносным выражением лица. Мысль о глуповатом Цзинь Тяне вызывала у неё безудержное веселье. С зловещей улыбкой она набрала номер своего агента:

— Приготовь мне тот препарат, о котором ты упоминал пару дней назад. И побольше дозу!

На другом конце провода голос тут же стал тише:

— Зачем тебе столько?! Это же незаконно — накапливать такое количество!

— Не твоё дело! Просто сделай, как я сказала. Мне это нужно в ближайшие дни.

Агент не мог себе позволить с ней спорить — у Ся Тяньцин были слишком мощные покровители. Вздохнув, он согласился, но всё же предупредил:

— Будь осторожна. Слишком большая доза может убить!

— Уже знаю. Не переживай!

Ся Тяньцин повесила трубку. Её улыбка была настолько ледяной и зловещей, что от неё мурашки бежали по коже.

После пятнадцатичасового перелёта Юнь Сивэнь и её спутники наконец прибыли в Австралию.

В Цзинду стояла ранняя осень, а в Австралии, расположенной в южном полушарии, как раз наступила весна. Всюду царила тёплая, цветущая атмосфера.

Юнь Баобао была необычайно возбуждена. Даже долгий перелёт не смог унять её нетерпения — она уже тянула мать за руку, стремясь как можно скорее увидеть дом, о котором рассказывал Цзинь Чуань.

— Мама, а дом папы похож на замок из сказки? Тогда я точно принцесса! — с восторгом спросила она.

Юнь Сивэнь приподняла бровь и посмотрела на дочь:

— Юнь Баобао, неужели я до сих пор держала тебя в трущобах?

Девочка поняла, что погорячилась — слишком увлёклась и забыла о чувствах матери. Быстро, как молния, она обхватила ноги Юнь Сивэнь и принялась умолять:

— Мамочка, мне просто впервые в жизни есть папа! Не ревнуй, пожалуйста!

Гу Син и остальные переглянулись, чувствуя неловкость. «Как это — впервые есть папа? Разве у кого-то может быть несколько отцов?» — подумали они.

Но Юнь Сивэнь почувствовала укол в сердце. В словах дочери сквозила неподдельная привязанность и восхищение отцом — то, чего она, как мать, никогда не смогла бы дать ребёнку.

Хотя ревновать она, конечно, не собиралась. Она уже собиралась поправить дочь, но в этот момент раздался дрожащий от волнения старческий голос:

— Вы госпожа Юнь Сивэнь?

Юнь Сивэнь подняла глаза. Перед ними стоял пожилой мужчина лет за семьдесят, за спиной — двое молодых людей в одежде слуг.

Сия отстранила Юнь Баобао от матери и поставила рядом с собой. Юнь Сивэнь вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Юнь Сивэнь.

Старик оживился. Его потускневшие глаза вдруг засияли:

— О, простите мою дерзость! Меня зовут Ци. Я всего лишь присматриваю за домом молодого господина Цзинь Чуаня!

— Дядюшка Ци, — вежливо обратилась к нему Юнь Сивэнь. Она почувствовала в его взгляде искренность и доброту. Раз Цзинь Чуань доверил ему свой дом, значит, этот человек — верный слуга семьи Цзинь, заслуживающий уважения.

— Ах! Ах! — растроганно закивал старик. — Молодой господин заранее сообщил, что вы приедете, и я с тех пор каждый день считал дни! Наконец-то дождался вас, госпожу и маленькую госпожу! В доме давно не было такого оживления. Прошу, поживите подольше!

Слово «госпожа» заставило Юнь Сивэнь покраснеть. Такое обращение прозвучало для неё как гром среди ясного неба. Она уже собиралась возразить, но её перебил звонкий голосок Юнь Баобао:

— Дедушка Ци, я и есть та самая маленькая госпожа! Меня зовут Юнь Баобао! Зови меня просто Баобао, как дедушка!

Девочка подбежала к старику и с обаятельной улыбкой подняла на него глаза. Совсем не стеснялась.

Ци-бо смотрел на лицо, почти точную копию детского портрета Цзинь Чуаня, и чуть не расплакался от радости. Дрожащими руками он гладил её щёчки, не в силах вымолвить ни слова — настолько он был тронут.

Юнь Сивэнь проглотила возражение. Как можно было портить такой момент пожилому человеку? Пусть радуется. От этого она не обеднеет.

Даже Гу Син и остальные «Анье» были тронуты этой сценой. Все они с детства остались без родителей и с удовольствием погрузились в эту тёплую, семейную атмосферу.

Один из молодых людей за спиной Ци-бо вежливо напомнил:

— Дядюшка Ци, может, сначала отведём госпожу и маленькую госпожу домой? Они наверняка устали.

Старик опомнился:

— Ах, прости меня! Я так обрадовался, что совсем забыл! Конечно, поедем домой! Баобао, иди сюда, дедушка понесёт тебя!

Он уже собрался поднять девочку, но та вежливо отказалась:

— Дедушка Ци, мне не нужно носить. Я уже большая и сама могу идти, держась за вашу руку!

Она аккуратно взяла старика под руку, и они двинулись к машине. Ци-бо с нежностью и счастьем смотрел на неё, будто не мог насмотреться.

У выхода из аэропорта их ждал роскошный микроавтобус. Водитель учтиво помог всем сесть. Когда автомобиль плавно тронулся, из укрытия вышли несколько подозрительных мужчин. Убедившись, что группа уехала, один из них набрал номер и на хуасийском языке сообщил:

— Босс, они действительно прибыли в Австралию. В аэропорту их встретил дядюшка Ци!

Что-то ответили на том конце, и мужчина торопливо закивал:

— Хорошо! Хорошо! Понял!

Через некоторое время в Австралию прибыл ещё один рейс — прямой из К-сити (Хуася). Чу Цзюнь и ещё четверо вышли из аэропорта с мрачными лицами и направились к своему убежищу.

Захватывающее и полное опасностей австралийское приключение вот-вот начнётся. «Анье» вновь предстоит пройти через экстремальное испытание!

Интерьер микроавтобуса был невероятно роскошен — всё, что только можно пожелать. Даже искушённые члены «Анье» не могли сдержать восхищения. Похоже, их «новый зять» был не просто богат — он был чертовски богат!

Юнь Баобао всё время что-то болтала, не переставая звать Ци-бо «дедушкой», и тот, сияя от счастья, то и дело угощал её то тем, то другим. Вскоре животик девочки надулся, как барабан. Но дедушка Ци всё равно не унимался. Юнь Баобао жалобно посмотрела на мать, молча прося помощи. Юнь Сивэнь лишь пожала плечами: «Сама виновата. Я теперь „госпожа“, и мне тоже некуда деваться!»

Воздух в Австралии был несравнимо чище, чем в Цзинду. Земля простиралась широко, людей было мало. Почти два часа ехали, и наконец, когда всем уже казалось, что задницы онемели, перед глазами открылось просторное поле.

— Мы дома, — с улыбкой объявил Ци-бо.

Все заинтересованно выглянули в окно. То, что они увидели, заставило их ахнуть. Сказка Юнь Баобао о замке и принцессе оказалась не шуткой — всё было правдой!

— Ух ты! Это и правда замок! Мама, смотри! Наш дом — настоящий замок! Значит, я принцесса! — Юнь Баобао подбежала к матери и радостно затрясла её за руку.

Ци-бо, глядя на её восторг, тут же подхватил:

— Конечно, наша Баобао — настоящая принцесса! Всё здесь принадлежит принцессе Баобао!

Юнь Сивэнь смотрела на величественное здание в стиле европейского дворца и на мгновение растерялась. Очевидно, она слишком мало знала о Цзинь Чуане. Способный достичь таких высот и при этом оставаться скромным и уравновешенным — этот человек оказался гораздо глубже и сильнее, чем она думала.

— Настоящий золотой жених! — воскликнул Осри, с восторгом глядя на замок. — Баобао, тебе повезло! У тебя такой богатый папа! Когда я состарюсь и не смогу работать, обязательно приеду к тебе жить. Принцесса, пожалуйста, возьмёшь меня?

Юнь Баобао важно выпятила грудь и, подражая королевской осанке, заявила:

— Без проблем! Будет тебе хоть ложка каши!

Все сначала остолбенели, а потом расхохотались. Осри, смеясь и вздыхая, подхватил девочку и слегка шлёпнул по попке:

— Маленькая проказница! У кого ты этому научилась?!

— Да у кого, как не у тебя! — поддразнил его Сия.

Осри наконец понял, что сам себе вырыл яму.

http://bllate.org/book/2857/313418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода