×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, ладно, занимайтесь делами, — сказал директор Лу и направился к лифту. Сделав пару шагов, он вдруг остановился, на мгновение задумался и резко обернулся, тревожно спросив:

— Как вы сказали — как его зовут?

— Оуэнь Мэзер! — удивлённо повторила девушка с ресепшена, не понимая, что сегодня происходит с директором.

— Мэзер… Мэзер… — пробормотал про себя директор Лу. Его лицо мгновенно побледнело. — Чёрт! Что же теперь делать! — воскликнул он и бросился вон из здания, надеясь успеть догнать Оуэня.

Но едва он выскочил на улицу, как увиденное чуть не остановило его сердце.

Цзинь Чуань и Оуэнь стояли лицом к лицу. С расстояния эта картина выглядела настолько странно, что даже воздух вокруг, казалось, наполнился зловещей напряжённостью.

— Цзинь Чуань? — едва переступив порог здания компании «Цзинь», Оуэнь увидел идущих навстречу Цзинь Чуаня и Сюя. Аура этого мужчины была настолько мощной, что Оуэнь не мог её проигнорировать. Он невольно внимательно взглянул на него, и эти глаза мгновенно запали в память, заставив его непроизвольно произнести это имя.

Услышав, как его имя произносят с заметным акцентом, Цзинь Чуань остановился и посмотрел в сторону говорящего. Перед ним стоял Оуэнь в небрежной одежде.

Цзинь Чуань не стал пренебрегать собеседника из-за его простого вида. Его мысли мгновенно заработали, и уже через несколько секунд он догадался, кто перед ним. Глубоким голосом он спросил:

— Мистер Мэзер?

Оуэнь тут же широко улыбнулся, снял очки и протянул руку:

— Так это и вправду президент Цзинь! Очень приятно познакомиться. Я — Оуэнь Мэзер.

Оуэнь, подражая китайским обычаям, протянул руку для приветствия. Цзинь Чуань слегка улыбнулся и пожал её:

— Не ожидал, что мистер Мэзер так хорошо говорит по-китайски.

— Правда хорошо? — глаза Оуэня загорелись, и он искренне обрадовался.

Цзинь Чуань слегка удивился такой серьёзной реакции на простую вежливую фразу, но, видя, как важно это для собеседника, ответил с полной искренностью:

— Да, я никогда не лгу.

— Значит, мои усилия уже приносят плоды! Теперь она не сможет смеяться над моим китайским! — Оуэнь искренне улыбнулся. Раньше в Америке Юнь Сивэнь не раз насмехалась над его ужасным произношением, и это заставило его всерьёз заняться языком: он нанял нескольких профессиональных преподавателей китайского.

Цзинь Чуань улыбнулся в ответ. Этот представитель семейства Мэзер оказался совсем не таким, каким он его себе представлял, но первое впечатление было скорее положительным.

Согласно его информации, перед ним был самый младший и самый балованный сын семьи Мэзер, редко появлявшийся на публике. Цзинь Чуань действительно не ожидал, что семья Мэзер отправит именно его для переговоров о сотрудничестве. Неясно было, считать ли это чрезмерным уважением или, наоборот, пренебрежением!

— Полагаю, та самая особа вам очень дорога, — неожиданно для себя Цзинь Чуань позволил себе сказать нечто вроде светской болтовни.

— Конечно! Она — моя муза! — в глазах Оуэня вспыхнул такой искренний огонь, что любой сразу понял бы: он говорит правду.

Цзинь Чуань ответил ему улыбкой. Их знакомство ещё не достигло того уровня, чтобы обсуждать личные чувства, но искренность Оуэня ему понравилась. Такой человек, без сомнения, обладает хорошими моральными качествами, и Цзинь Чуань уже предполагал, что переговоры пройдут успешно.

Однако если бы Цзинь Чуань знал, что оба они улыбаются, думая об одной и той же женщине — Юнь Сивэнь, — как бы он тогда отреагировал?

В тот самый миг, когда директор Лу выбежал из здания, Цзинь Чуань и Оуэнь как раз обменивались улыбками. Счастливая улыбка Оуэня — ради кого она? А лёгкая, почти неуловимая улыбка обычно ледяного президента просто ослепила Лу. У него закружилась голова от такого зрелища!

— Сюй, позаботьтесь о том, чтобы мистеру Мэзеру организовали комфортное пребывание в Цзинду. Назначьте кого-нибудь, кто покажет ему город, — распорядился Цзинь Чуань. По внешнему виду Оуэня было ясно: он пришёл не ради деловых переговоров, а просто «познакомиться с домом», поэтому Цзинь Чуань не стал заводить речь о работе.

— Есть, президент! Сейчас же всё организую, — ответил Сюй, испытывая досаду: он даже не знал, что представитель семейства Мэзер уже прибыл в Цзинду. Теперь он будет выполнять свои обязанности с утроенной тщательностью.

— Не надо, не надо! Мне нужно найти свою богиню! — Оуэнь подмигнул одним глазом и многозначительно посмотрел на Цзинь Чуаня. Как мужчина, Цзинь Чуань прекрасно понял его намёк, лишь слегка улыбнулся и не стал настаивать.

Вернувшись в офис, Цзинь Чуань увидел, как Сюй стоит с опущенной головой, явно переживая.

— Ты ведь не таможня, — мягко утешил его Цзинь Чуань. — Если кто-то не хочет, чтобы ты знал о его прибытии, откуда тебе это знать?

Сюй понял, что президент таким образом пытается его подбодрить, и ему стало ещё стыднее. Однако он больше не показывал своих чувств и лишь с недоумением спросил:

— Президент, ведь говорили, что младший сын семьи Мэзер — безалаберный повеса, никогда не вмешивающийся в дела клана. Почему же на этот раз они послали именно его к нам? Неужели они не хотят сотрудничать и просто нас дурят?

— Если бы ты сам, — ответил Цзинь Чуань, — стал бы посылать самого любимого и дорогого тебе человека заниматься делом, которое уже решил бросить?

Этот контраргумент был убедителен. Однако, к сожалению, Цзинь Чуань знал лишь внешнюю сторону дела. Семья Мэзер действительно придавала большое значение этому сотрудничеству, но он не знал, что у Оуэня есть и другая цель, которая вскоре создаст серьёзные трудности в их переговорах и сильно огорчит его.

Тем не менее первая встреча прошла в дружелюбной атмосфере, и собеседники остались довольны друг другом. Только вот надолго ли продлится это взаимопонимание?

Покинув здание компании «Цзинь», Оуэнь без цели бродил по улицам. Он не спешил искать Юнь Сивэнь. Он знал, что она где-то здесь, под этим небом, и хотел хорошенько осмотреться, почувствовать этот город, преодолеть барьер расстояния и культур, чтобы глубже войти в её мир.

А в это время сама Юнь Сивэнь находилась в «Цзючи Жоулинь». Гу Син, Сия, Чу Бинь, Осри и Джейсон собрались здесь — ведь завтра как раз должен был состояться приём «Цзючи Жоулинь» для гостей со всего света.

— Какая реакция на платформе наёмников? — спросила Юнь Сивэнь, обращаясь к Чу Биню.

— На платформе настоящий переполох! Все пытаются выяснить, кто такие «Анье». Юй Хаожунь уже вышел на связь, аванс в пятьдесят миллионов долларов уже переведён, — кратко доложил Чу Бинь.

— Были ли какие-нибудь неожиданные находки? — Юнь Сивэнь сделала глоток воды.

Чу Бинь удивлённо поднял на неё глаза:

— Да, действительно есть неожиданность. Администратор платформы связался со мной в сети и велел как можно скорее уладить это дело, чтобы не нарушать порядок на платформе. Я попытался отследить его, но он очень опытный. Мне удалось определить лишь примерное направление — Германия.

Сегодня это было самое важное сообщение, которое он должен был передать, но, похоже, Юнь Сивэнь уже предвидела такой исход.

— Это уже неплохо, по крайней мере, есть направление, — с облегчением сказал Осри. Лучше хоть какая-то зацепка, чем полное отсутствие следов все эти годы. Этот вопрос был занозой в сердце всего отряда «Анье», и рано или поздно её нужно было вытащить.

— Верно, — подхватил Гу Син, — а пока главное — завтрашний банкет. Должно быть интересно.

— А президент Цзинь придёт? — с явным любопытством спросил Осри, глядя на Юнь Сивэнь.

— Можешь спросить его сам, — спокойно ответила она, но в её голосе прозвучала такая ледяная нотка, что Осри мгновенно замолк, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

Невинный вопрос Осри заставил Юнь Сивэнь задуматься. С одной стороны, ей не хотелось, чтобы Цзинь Чуань приходил. Но с другой — она знала, что он обязательно придёт. Будь то нападение на него у входа в «Цзючи Жоулинь» или погоня за ней в Мьянме — всё это ясно показывало, что она далеко не простая девушка. А Цзинь Чуань, человек чрезвычайно проницательный, наверняка уже задавался множеством вопросов.

С точки зрения разума, она испытывала двойственное желание: узнать, как Цзинь Чуань отреагирует, увидев её другую, тёмную сторону. Ведь это тоже часть её настоящей сущности.

Сия заметила перемену в настроении Юнь Сивэнь и сердито толкнула Осри, давая понять, что он совсем не вовремя заговорил. Подойдя ближе, она тихо и неловко попыталась утешить подругу:

— Цзинь Чуань выглядит не из простых. Думаю, даже если он что-то узнает, это его не смутит.

Сия никогда не была мастером утешения, и эти простые слова были для неё настоящим подвигом. Но Юнь Сивэнь почувствовала её искреннюю заботу.

— Не переживай за меня, — легко улыбнулась она. — Пока что он не так уж важен для меня. К тому же, думаю, он уже готов морально. Если придёт, то лишь для того, чтобы подтвердить свои догадки.

Её слова точно отражали мысли Цзинь Чуаня в этот момент, хотя ни один из них об этом не знал.

— Ладно, если больше нет дел, расходуемся, — сказала Юнь Сивэнь и направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, она вдруг словно вспомнила что-то и обернулась, загадочно улыбаясь Сие:

— Сия, в последнее время у тебя не горели уши?

Сия удивлённо замерла:

— Уши не горели, но последние дни меня всё время знобит, хотя температуры нет. Очень странно!

Юнь Сивэнь ещё шире улыбнулась:

— Через пару дней всё поймёшь.

С этими словами она ушла, не обращая внимания на растерянную подругу.

На лице Юнь Сивэнь играла хитрая улыбка. Представив, как её маленькая дочь-проказница скоро начнёт «терроризировать» других, она почувствовала прилив хорошего настроения. Ей и в голову не приходило, что отправлять собственную дочь «в нагрузку» другим — не самая моральная затея!

Бедная Сия и не подозревала, что уже стала невольной жертвой коварного заговора матери и дочери Юнь.

Завтрашний день был днём приёма в «Цзючи Жоулинь», и те, кто получил приглашения, с нетерпением ждали этого события. Только не Инь Ифань.

С тех пор как Юнь Сивэнь почти открыто поговорила с ним, Инь Ифань больше не появлялся в доме Юнь. И Юнь Сивэнь, и Юнь Чжаньао молчаливо это принимали — они понимали, что Инь Ифаню нужно время.

Сейчас он сидел в своём кабинете, глядя на груду документов, но не мог сосредоточиться. Слова Юнь Сивэнь снова и снова звучали у него в голове, и он не мог их прогнать.

Как можно отказаться от мечты всей жизни, от цели, к которой стремился все эти годы? А вдруг тебе вдруг скажут, что всё, чего ты добивался, никогда не будет твоим? Только тот, кто пережил это, поймёт, насколько это больно.

Инь Ифань давно знал, что у Юнь Сивэнь есть тайная жизнь. Он никогда не спрашивал об этом, потому что ему было всё равно. Его слова тогда были не попыткой уйти от реальности, а выражением истинных чувств: для него Юнь Сивэнь была просто Юнь Сивэнь — вне статуса, вне тьмы и света.

Подумав об этом, Инь Ифань вдруг резко встал. Обычно спокойный и уравновешенный, он так рванул стул, что тот опрокинулся. Опершись руками на стол, он принял решение, и в его глазах появилась твёрдая решимость.

В тот же вечер в международном аэропорту Цзинду прибыли три гостя: Цзинь Чжуаньсюн, Цзинь и Сюй Цинсян. Лицо Цзинь Чжуаньсюна было мрачным, а его сын Цзинь с нетерпением ждал развязки.

— Пап, едем прямо в компанию? — с явным злорадством спросил Цзинь. Он ненавидел своего сводного брата Цзинь Чуаня: ненавидел за его существование, за его происхождение и, больше всего, за его талант.

Он прекрасно знал, что у Цзинь Чжуаньсюна к Цзинь Чуаню нет отцовских чувств. Но он также понимал, что Цзинь Чжуаньсюн — расчётливый бизнесмен, всегда стремящийся к максимальной выгоде, поэтому и назначил Цзинь Чуаня исполнительным президентом компании «Цзинь».

http://bllate.org/book/2857/313388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода