×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С заданием всё в порядке: оно успешно завершено, и никаких последствий не будет, — мягко покачала головой Юнь Сивэнь.

— Тогда в чём дело? Почему речь заходит даже о безопасности Баобао? — нахмурился Юнь Чжаньао.

Юнь Сивэнь тихо рассмеялась:

— Не переживай так. Я просто подстраховываюсь. Недавно возникли кое-какие сложности, но мы уже решаем их. Уверена, скоро всё уладится.

— Не нужна ли тебе моя помощь? — спросил Юнь Чжаньао. Он понял, что она не хочет вдаваться в подробности, но всё равно хотел сделать всё возможное, чтобы поддержать её.

— Просто позаботься о Баобао и о себе, — по-прежнему с тёплой улыбкой ответила Юнь Сивэнь, будто для неё не существовало проблем, достойных беспокойства.

— Ладно, тогда будь осторожна сама. И передай тем ребятам, пусть не забывают, что их жизни стоят очень дорого! Когда всё закончится, я угощаю — поедем в путешествие, — с притворной лёгкостью сказал Юнь Чжаньао, хотя тревога в его голосе была очевидна.

— Хорошо, передам им, — улыбнулась Юнь Сивэнь.

— Кстати, Инь Ифань, скорее всего, уже давно всё понял. Думаю, тебе стоит поговорить с ним. В конце концов, вы — одна семья. Не стоит доводить дело до ссоры, — впервые прямо заговорил Юнь Чжаньао о чувствах Инь Ифаня к Юнь Сивэнь. Очевидно, он считал, что ситуация уже требует открытого разговора.

— Поняла. Найду подходящий момент, — кивнула Юнь Сивэнь. На самом деле она уже не раз давала Инь Ифаню понять, что не разделяет его чувств, но тот упорно избегал серьёзного разговора, и это её сильно раздражало.

Во всём, что касалось дел, Юнь Сивэнь была решительной и прямолинейной, но в вопросах сердца она оставалась полной наивной. Иначе бы не появилась на свет Юнь Баобао. Именно это и беспокоило Юнь Чжаньао — он боялся, что в пылу эмоций она снова совершит что-нибудь необдуманное. Его сердце просто не выдержит!

Пока Юнь Сивэнь наслаждалась теплом семьи, Цзинь Чуань, вернувшийся в столицу, оказался в куда менее уютной обстановке: в его доме дожидалась незваная гостья.

— Молодой господин, госпожа Ся уже два часа ждёт вас в гостиной. Я просил её уйти, но она… — как только Цзинь Чуань переступил порог дома, к нему подошёл управляющий Ли и тихо заговорил с горькой усмешкой. За всю свою жизнь он ещё не встречал столь настырной и бесцеремонной особы.

— Понял. Иди, занимайся своими делами, — холодно бросил Цзинь Чуань. Он прекрасно знал, какие цели преследует эта женщина и на что она способна. Выражение лица управляющего не укрылось от его взгляда. «Наглость — лучшая броня», — подумал он с отвращением.

Сюй, его личный помощник, следовал за ним молча. С того самого момента, как в аэропорту он увидел, как Юнь Сивэнь воссоединилась с семьёй, лицо Цзинь Чуаня оставалось мрачным. И вот эта особа в доме — как раз вовремя попала под горячую руку. Сюй внутренне вздохнул: «Ну что ж, надеюсь, тебе повезёт».

— Цзинь! Ты вернулся! — Ся Тяньцин, сидевшая с хмурым видом и уже допивавшая четвёртую чашку кофе, при звуке шагов вскочила и, преобразившись, бросилась к нему с лучезарной улыбкой и нежным голосом.

Цзинь Чуань с отвращением смотрел на эту «цветущую бабочку», устремившуюся к нему. Её дорогая одежда, безупречный, словно маска, макияж и приторный запах духов с порога вызывали у него раздражение.

В голове невольно возник образ Юнь Сивэнь — простой, естественной, с лёгким ароматом свежести, словно орхидея. Её прикосновение, её запах — всё это контрастировало с нынешней картиной до боли.

Ся Тяньцин и не подозревала, что её тщательно выстроенный образ «идеальной принцессы», ради которого она потратила несколько часов, в одно мгновение превратился в ничто в глазах Цзинь Чуаня.

— Кто пригласил тебя в мой дом? — не желая даже соблюдать формальности, прямо спросил Цзинь Чуань, ведь и так был в плохом настроении.

Сюй, стоявший позади, опустил голову, стараясь стать как можно менее заметным, чтобы не попасть под раздачу.

Ся Тяньцин на миг замерла, её лицо мгновенно сменило красный на белый, а затем на зелёный — настоящий спектакль, достойный профессионального актёра.

С трудом сдерживая ярость, она неестественно улыбнулась:

— Цзинь, я просто хотела навестить тебя после столь долгой разлуки, ты же…

— Теперь увидела. Можешь уходить, — перебил её Цзинь Чуань и, не удостоив даже взглядом, прошёл мимо, направляясь внутрь дома. Сюй поспешил за ним, лишь слегка кивнув Ся Тяньцин в знак вежливости.

Оставшись одна, Ся Тяньцин сдерживала слёзы, но вдруг резко обернулась и закричала:

— Цзинь Чуань, ты зашёл слишком далеко! Сегодня твой отец сам пригласил меня! Он велел мне сопровождать тебя через несколько дней в Австралию, чтобы навестить могилу твоей матери! Так что ты не можешь так со мной поступать!

Её крик был полон уверенности, но она не знала, что остановившийся Цзинь Чуань в этот миг превратился в самого настоящего Сатану.

— Сюй, с сегодняшнего дня приостанови все совместные проекты с компанией «Ся». Срок — бессрочно, — не оборачиваясь, произнёс Цзинь Чуань таким ледяным голосом, будто из преисподней, что даже Сюй невольно вздрогнул.

— Есть, президент, — склонил голову Сюй. Для него приказ Цзинь Чуаня — закон, вне зависимости от того, прав он или нет. Тем более каждый знал: у дракона есть чешуя, которую нельзя трогать. А Ся Тяньцин только что сама сорвала её. Сама накликала беду!

Когда фигура Цзинь Чуаня скрылась в доме, Ся Тяньцин всё ещё не могла прийти в себя.

«Что я только что услышала? Что он сказал? Неужели это правда?» — не верила своим ушам она.

— Нет! Не может быть! Цзинь Чуань, ты не посмеешь так поступить со мной! Ни со мной, ни с семьёй Ся! — закричала она и бросилась к лестнице.

Управляющий Ли с двумя слугами преградил ей путь, вежливо, но твёрдо произнеся:

— Госпожа Ся, прошу вас сохранять достоинство. Молодой господин велел проводить вас домой. Не заставляйте нас, простых слуг, попадать в неловкое положение. Простите!

По знаку Ли двое крепких слуг взяли Ся Тяньцин под руки и повели к выходу.

— Отпустите меня! Вы, ничтожные холопы! Я — будущая невеста молодого господина, назначенная самим старейшиной Ся! Вы не смеете так со мной обращаться! — кричала Ся Тяньцин, полностью утратив свою аристократическую грацию и превратившись в обычную рыночную торговку.

Но слуги не знали жалости. Не церемонясь, они почти выволокли её за пределы виллы. Только тогда в доме воцарилась тишина.

Управляющий Ли взглянул на плотно закрытую дверь кабинета наверху и тяжело вздохнул: «Эта самоуверенная госпожа Ся, боюсь, больше никогда не переступит порог этого дома!»

В кабинете настроение Цзинь Чуаня ничуть не улучшилось. Сюй стоял перед письменным столом, опустив голову, и изредка косился на хозяина, быстро снова опуская глаза.

После короткой паузы Цзинь Чуань низким голосом произнёс:

— Сообщите всем: завтра утром в девять часов — совещание высшего руководства. Кто не придёт, тому нечего возвращаться.

Сюй сразу понял, что имел в виду Цзинь Чуань. Раньше те, кого отец посадил в компанию, часто игнорировали указания Цзинь Чуаня или намеренно создавали ему трудности. Обычно он это терпел, но сегодня вдруг решил проявить силу. Вероятно, всё из-за слов Ся Тяньцин.

В глазах Цзинь Чуаня сверкнула ледяная решимость. Он собирался преподать урок тому старику — пусть знает, что Цзинь Чуань — не бумажный тигр, которым можно помыкать!

С наступлением ночи в тихом и уютном районе Тяньциньвань, редком оазисе спокойствия среди шумного мегаполиса, на вилле отдыхал Хуанъян. Недавно его выгнали из Цзючи Жоулиня, после чего он серьёзно заболел.

— Молодой господин, сегодня ветер слабый. Не хотите ли выйти на свежий воздух? — с материнской заботой спросила Хуншэнь, которая с детства воспитывала Хуанъяна, глядя на его бледное лицо.

— Хм… Хорошо, — слегка кашлянув, ответил Хуанъян хрипловатым голосом — он давно не разговаривал.

— Эй, принесите инвалидное кресло! — громко скомандовала Хуншэнь.

— Не нужно кресла. Я сам пойду, — сказал Хуанъян, поднялся, немного покачнулся, но твёрдо сделал шаг вперёд.

Хуншэнь шла рядом, инстинктивно вытянув руки, готовая в любую секунду подхватить его.

Когда дверь открылась, Хуанъян глубоко вдохнул и медленно выдохнул, чувствуя, как свежий воздух облегчает давление в груди.

Шофёр, дожидавшийся у входа, тут же подошёл:

— Молодой господин, вы куда-то отправляетесь?

— Просто прогуляюсь по территории, — ответил Хуанъян, подняв глаза к звёздному небу. Лунный свет окутывал сад мягкой дымкой, создавая атмосферу умиротворения.

— Понял, — облегчённо выдохнул шофёр. Главное — не выезжать за пределы комплекса, иначе он не сможет отчитаться перед господином.

Они медленно шли по дорожке из гальки и незаметно оказались у виллы №15, где жила Юнь Сивэнь. Хуанъян вдруг остановился.

Перед домом стояли Инь Ифань, Юнь Сивэнь, Юнь Чжаньао и маленькая Юнь Баобао — они только что вернулись с ужина. Баобао весело прыгала вокруг, а взрослые улыбались, наблюдая за ней.

— Молодой господин, те люди у виллы №15 — родственники господина Иня, — тихо пояснил шофёр. Раньше Хуанъян просил его проверить, кто поселился по соседству, но потом заболел, и расследование прекратилось. Теперь, раз уж они столкнулись лицом к лицу, шофёр решил сообщить результаты.

— Родственники… — повторил Хуанъян, не отрывая взгляда от молодой женщины с лёгкой улыбкой.

В тот же миг Юнь Сивэнь и Юнь Чжаньао одновременно почувствовали на себе чужой взгляд и подняли глаза в сторону Хуанъяна.

Тот слегка удивился их острому чутью, но, помедлив мгновение, вышел из тени.

Увидев это, Юнь Сивэнь и Юнь Чжаньао переглянулись и немного расслабились. Если бы Хуанъян излучал хоть каплю угрозы, они бы без колебаний атаковали. Сам того не зная, Хуанъян спас себе жизнь, просто выйдя на свет.

Инь Ифань заметил напряжение и обернулся. Увидев бледного юношу, он удивлённо воскликнул:

— Молодой господин Хуань?

— Господин Инь, рад встрече, — вежливо ответил Хуанъян. Его бледность делала улыбку особенно хрупкой.

— Молодой господин Хуань, не ожидал вас здесь увидеть, — осторожно сказал Инь Ифань.

Пока они обменивались любезностями, Юнь Сивэнь незаметно оценила Хуанъяна и мысленно усмехнулась: «Вот и враг явился! Только, похоже, он даже не знает, кто я такая. Встречаются — и не узнают друг друга. Интересно, что он подумает, когда однажды узнает правду?»

В это время Юнь Баобао, почувствовав перемену в атмосфере, перестала прыгать и прижалась к ноге Инь Ифаня, с любопытством разглядывая незнакомца.

Инь Ифань машинально погладил её по голове и, взглянув на доверчивое личико девочки, нежно улыбнулся.

http://bllate.org/book/2857/313383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода