×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где вы живёте? Давайте я вас отвезу, — сказал Цзинь Чуань, не обращая внимания на Осри. Хотя ему самому было крайне некомфортно оказаться в роли «начинки» между двумя мужчинами, он всё равно хотел лично отвезти Юнь Сивэнь домой — чувства остальных его совершенно не волновали.

Юнь Сивэнь взглянула на хмурые лица Осри и Джейсона и лёгкой усмешкой ответила:

— Мы уже в городе, не стоит беспокоиться. До нашего отеля недалеко, да и прогулка под вечерним небом будет приятной.

Цзинь Чуань никогда не был человеком, который настаивает, когда ему вежливо отказывают. Раз Юнь Сивэнь чётко дала понять, что помощь не требуется, он не стал упираться:

— Хорошо. А когда вы возвращаетесь в Китай?

— Завтра, — спокойно ответила Юнь Сивэнь. Их планы не были секретом: сейчас они всего лишь обычные туристы.

— Берегите себя. Надеюсь, увидимся в Китае, — кивнул Цзинь Чуань в знак прощания.

Юнь Сивэнь тоже улыбнулась и кивнула в ответ.

Юнь Сивэнь, Гу Син и остальные вышли из машины и проводили взглядом уезжающий внедорожник. Бедный К прижался лицом к окну и с обиженным видом не отрывал глаз от Юнь Сивэнь, пока та окончательно не скрылась из виду.

— Чу Бинь, так это и есть тот соперник, о котором ты в последнее время так восторженно отзывался? — спросил Осри, странно усмехаясь.

Чу Бинь даже не удостоил его взглядом и, нахмурившись, направился к отелю.

— Эй! Куда ты? Так невежливо — с тобой разговаривают! — закричал Осри, быстро догоняя его и продолжая ворчать.

Он наконец-то поймал врасплох обычно осмотрительного Чу Биня и не собирался упускать шанс.

— Похоже, твой мозг тоже пострадал от давки, — бросил Чу Бинь, и от этих слов Осри буквально задымился от злости.

— Чу Бинь! Объясни толком, кто здесь сошёл с ума…

Один — горячий и раздражённый, другой — холодный и сдержанный — они шли вперёд, перебивая друг друга, в то время как Юнь Сивэнь и её спутники неторопливо прогуливались по улице, наслаждаясь редким моментом покоя под фоном их перебранки.

На следующее утро в аэропорту Нейпьидо Юнь Сивэнь и её компания неожиданно столкнулись с Цзинь Чуанем и его помощником Сюем. Они обменялись вежливыми приветствиями.

Все заметили, что вчерашний немного странный мальчишка сегодня не сопровождал Цзинь Чуаня, но никто не стал расспрашивать — они были знакомы слишком поверхностно, чтобы лезть в чужие дела.

— Сюй, оформите для госпожи Юнь повышение до первого класса, — распорядился Цзинь Чуань.

Сюй немедленно собрался выполнять поручение, но его вежливо остановил Гу Син, протянув руку с изящной улыбкой.

— Не стоит беспокоиться, — вовремя вмешалась Юнь Сивэнь. — Бизнес-класс вполне комфортен, да и регистрация у нас уже завершена.

— Как пожелаете, — кивнул Цзинь Чуань и ушёл вместе с Сюем.

В течение нескольких часов полёта тонкая занавеска разделяла первый и бизнес-классы. Цзинь Чуань слышал доносящийся из-за неё смех и разговоры, и перед его глазами вновь возникали картины вчерашнего вечера.

Тем временем в аэропорту уже поджидали Инь Ифань и Юнь Баобао. Элегантный, привлекательный молодой человек с ангельски милым ребёнком на руках неизбежно привлекал внимание окружающих.

— Дядя, почему мама до сих пор не выходит? — Юнь Баобао вытягивала шейку, то и дело заглядывая внутрь терминала, и ерзала у него на руках.

Инь Ифань крепко придерживал девочку и с нежной улыбкой отвечал:

— Самолёт уже приземлился. Она скоро появится.

— Мама самая плохая! Уехала надолго и даже не звонила мне! Как только увижу её — сразу сделаю вид, что не хочу с ней разговаривать! — заявила Юнь Баобао, надув губки, но в голосе её уже слышалось волнение от предвкушения встречи.

Инь Ифань не стал её разоблачать и с улыбкой наблюдал, как малышка произносит явную неправду.

— Видели? Он так нежно улыбается! Хотела бы я, чтобы он держал на руках меня! — шептались девушки поблизости.

— Да! И ребёнок такой милый! Кто же та счастливица?

Они переговаривались тихо, боясь быть замеченными.

— Мамааа! — звонкий детский голосок разнёсся по залу, и многие повернули головы в их сторону.

Юнь Сивэнь давно заметила их. Услышав крик дочери и увидев её сияющую улыбку, она почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Её обычно сдержанная улыбка вдруг стала по-настоящему мягкой и тёплой.

— Шеф, подойти? — с тревогой спросил Сюй, заметив, что лицо Цзинь Чуаня потемнело.

Цзинь Чуань застыл, глядя на сцену воссоединения Юнь Сивэнь с дочерью. Рядом стоял Инь Ифань, с нежностью наблюдая за ними. Между тремя фигурами витала такая тёплая, неразрывная связь, будто в их круг никто посторонний не мог вторгнуться.

— Не нужно. Пойдём, — наконец произнёс Цзинь Чуань, отвёл взгляд и, вновь обретя привычную холодную сосредоточенность, уверенно зашагал прочь. Он знал: сейчас ещё не время.

Гу Син и остальные, выйдя из самолёта, сразу разошлись и не стали встречаться с Инь Ифанем.

Инь Ифань сел за руль, а Юнь Сивэнь и Юнь Баобао устроились на заднем сиденье. На этот раз Юнь Сивэнь сделала дочери редкую поблажку — позволила сидеть у себя на коленях.

— Мама, куда ты уезжала? Почему не звонила мне? — спросила Юнь Баобао, немного повозившись у неё на коленях, и теперь с обидой смотрела на мать.

Инь Ифань молча вёл машину, слушая вопрос, который он сам давно хотел задать, но так и не решился.

За все эти годы Юнь Сивэнь не раз внезапно исчезала, не оставляя следов. Сначала он тревожился и спрашивал у Юнь Чжаньао, но всегда получал один и тот же ответ: «У Сивэнь срочное дело, скоро вернётся».

И действительно, через некоторое время она возвращалась, как ни в чём не бывало, и на вопрос, где была, отвечала легко и уклончиво. Причины казались правдоподобными, но в душе у него оставалось странное ощущение тревоги.

Однажды он случайно подслушал разговор Юнь Сивэнь с Юнь Чжаньао в кабинете — и тогда всё встало на свои места.

С тех пор он перестал расспрашивать. Каждый раз, когда она исчезала, он молча переживал, молясь о её скором и безопасном возвращении.

Каждая встреча с ней после таких исчезновений давалась ему как чудо — будто она вернулась из другого мира. Сколько раз он хотел обнять её и сказать: «Хватит рисковать! Я позабочусь о вас обеих!»

Но он сдерживался. Он знал: Юнь Сивэнь — не та женщина, что ищет укрытия в чужом уюте. Она самостоятельна, сильна духом, и за внешней мягкостью скрывается сталь, которой позавидуют многие мужчины.

Та хрупкая девочка в зарослях багрянника, с твёрдым взглядом несмотря на страх, за годы превратилась в кого-то, кого он уже не мог по-настоящему понять.

— Дедушка сказал, что я ездила за вдохновением. Там не было связи, — спокойно соврала Юнь Сивэнь. Трёхлетний ребёнок, даже самый сообразительный, не усомнится в таком правдоподобном объяснении.

Инь Ифань услышал ожидаемый ответ и посмотрел на неё с болью и сочувствием.

После этих слов обида Юнь Баобао немного улеглась, но она всё ещё ворчала:

— Всё равно! В следующий раз возьми меня с собой!

— Там труднопроходимые места. С тобой я ничего не смогу сделать. Когда подрастёшь — обязательно возьму, — уклончиво ответила Юнь Сивэнь. К тому времени, когда дочь станет взрослой, возможно, ей больше не придётся уезжать «за вдохновением».

Машина вскоре въехала в жилой комплекс Тяньциньвань. Юнь Баобао уже сладко спала на коленях матери. Юнь Сивэнь вышла из машины, держа дочь на руках, а Инь Ифань тем временем выгрузил её багаж.

— Отдохни немного. Вечером заеду, устроим тебе ужин в честь возвращения, — тихо сказал он. Это было всё, что он мог сделать сейчас.

Юнь Сивэнь посмотрела на всё того же заботливого и нежного мужчину и внутренне вздохнула:

— Спасибо, Ифань.

Она знала: Инь Ифань слишком умён, чтобы за все эти годы ничего не заподозрить. Но он молчал, заботился о доме, о дочери, не создавая ей никаких трудностей.

Любая другая женщина давно бы сдалась под таким напором десятилетней преданности. Но она не могла ответить ему взаимностью — и от этого ей становилось всё труднее смотреть ему в глаза.

— Между нами не нужно так церемониться. Быстрее заноси малышку — она уже немаленькая, руки устанут, — улыбнулся Инь Ифань, взял чемодан и направился к дому. Лишь когда он оказался спиной к Юнь Сивэнь, его лицо стало мрачным.

Он знал, о чём она думает. Знал, что она всё понимает — и что большая часть её чувств к нему — это вина. Но он всё ещё цеплялся за последнюю искру надежды, обманывая самого себя.

Юнь Сивэнь смотрела ему вслед, но слова, застрявшие в горле, снова ушли внутрь. Не сейчас. Сейчас не время разбираться с этим.

События в Мьянме заставили её всерьёз задуматься о проблеме кланов Юй и Хуан. Раз кто-то уже сумел выйти на неё, за этим последуют и другие. Она должна устранить угрозу до того, как те вмешаются в её жизнь.

Мысль об этом сделала её взгляд ледяным, и руки, державшие дочь, невольно сжались.

Устроив Юнь Баобао, Юнь Сивэнь отправилась в кабинет. Юнь Чжаньао уже ждал её там.

— Вернулась? — спросил он, не отрываясь от пейзажной картины, которую писал. Беглый взгляд на неё — и он почувствовал облегчение. Она цела и невредима, и этого было достаточно.

— Да, вернулась.

Это был их стандартный диалог после каждой миссии. Оба не любили выставлять эмоции напоказ, и этих нескольких слов им хватало.

— Ифань сказал, что вечером ужинаем вместе. А малышка где? — спросил Юнь Чжаньао, закончив последний мазок и подняв глаза с улыбкой.

— Спит. Наверное, слишком рано встала, — ответила Юнь Сивэнь, и в голосе её прозвучала нежность.

— Да уж! В пять утра уже стучала в мою дверь, требовала везти её в аэропорт. Пришлось будить Ифаня — только он может усмирить эту маленькую непоседу, кроме тебя, конечно, — сказал он с обожающей улыбкой.

— Ты её слишком балуешь. Оттого она и позволяет себе такое, — усмехнулась Юнь Сивэнь.

— А кого мне ещё баловать? Ты в детстве ко мне не ластилась — я и радости-то не знал! Теперь хоть есть моя маленькая радость, — заявил он с притворным упрёком, будто всё это — её вина.

Юнь Сивэнь не стала спорить и сразу перешла к делу:

— В ближайшее время будь осторожен. Старайся реже выходить из дома. И не позволяй Юнь Баобао отходить от тебя ни на шаг.

Юнь Чжаньао редко проявлял серьёзность, но на этот раз его лицо стало мрачным, а голос — низким и напряжённым:

— Что случилось? Это связано с заданием?

Юнь Сивэнь никогда прежде так прямо не предупреждала его об опасности. Значит, ситуация действительно серьёзна — настолько, что даже обычно сдержанная и уверенная в себе Юнь Сивэнь решила его обеспокоить.

http://bllate.org/book/2857/313382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода