× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ставок больше нет? Отлично! Открываем! Один, два, пять — мелкая ставка! — воскликнул крупье, и его голос звучал так вдохновляюще, что в азарте никто не замечал, как быстро сменяются победители и проигравшие.

Цзинь Тянь, увидев, что проиграл, лишь пожал плечами. За три дня он перепробовал почти все азартные игры: то выигрывал, то проигрывал. Со временем он сам перестал считать — в выигрыше он или нет, ведь с самого начала никто так и не попросил у него ни цента.

В это же время в другом кабинете трое молодых людей молча пили вино. Атмосфера здесь резко контрастировала с шумом и весельем за стенами.

Спустя некоторое время дверь открылась, и в комнату вошёл человек в чёрном костюме. Он почтительно обратился к мужчине в центре, сидевшему в тёмных очках:

— Молодой господин Юй, Цзинь Тянь уже проиграл сто миллионов долларов.

— Всего сто миллионов? — Мужчина снял очки, обнажив глаза, полные злобы. Это был старший сын семьи Юй — Юй Хаожунь.

— Кузен, вы имеете в виду… — Юйсян, заметив недовольство на лице Юй Хаожуня, сразу занервничал. Как представитель побочной ветви рода Юй, он наконец получил шанс проявить себя перед главой прямой линии и не собирался упускать этот уникальный шанс изменить свою судьбу.

— Десять миллиардов. За три дня я хочу, чтобы этот глупец Цзинь Тянь проиграл именно столько. Посмотрим тогда, сможет ли его талантливый братец остаться в стороне, — с ненавистью в голосе произнёс Юй Хаожунь, упоминая Цзинь Чуаня. Он с силой поставил бокал на стол, и ножка бокала разлетелась на осколки.

— Да, да! Сейчас же всё организую! — Юйсян вскочил и вместе с человеком в чёрном вышел из кабинета.

— Зачем тебе злиться, Юйшао? — спокойно произнёс мужчина, всё это время сидевший в тени и молчавший. — Даже если Цзинь Чуань и силён, он всего лишь инструмент для заработка в руках старика Цзиня. А вот этот бесполезный Цзинь Тянь — настоящее сокровище для старого Цзиня. Так что этот лох уж точно не уйдёт от нас.

— Хуанъян, почему у меня такое ощущение, что тебе всё равно? Если я не ошибаюсь, в прошлый раз ваш клан Хуан даже больше пострадал, чем мы, — с раздражением сказал Юй Хаожунь. Этот Хуанъян всегда вызывал у него чувство беспомощности — будто бы даже если небо рухнет, тот и бровью не поведёт.

— Конечно, мне не всё равно. Просто я больше озабочен будущим, чем прошлым, — ответил Хуанъян, откинувшись на спинку дивана. Его лицо по-прежнему оставалось в тени, и невозможно было разгадать его истинные эмоции.

— Ты так спокоен, будто у тебя уже есть план? — нахмурился Юй Хаожунь. Ему крайне не нравилось ощущение, будто его держат за дурака, а его месть — всего лишь детская шалость.

Хуанъян прекрасно знал характер Юй Хаожуня и лёгкой улыбкой ответил:

— Использовать Цзинь Тяня, чтобы разжечь конфликт внутри семьи Цзинь, — отличная идея. Это пойдёт нам только на пользу в предстоящих делах.

— О? Расскажи подробнее, — заинтересованно произнёс Юй Хаожунь, и его тон заметно смягчился.

— Знаешь, о чём сейчас все говорят? — спросил Хуанъян, его голос звучал спокойно.

— Конечно! Проект «Хайюнь»! Если бы не тот инцидент, как бы позволили семьям Цзинь и Инь занять главенствующие позиции? Да ещё и этот ничтожный из рода Ся осмелился претендовать на долю! — Юй Хаожунь залпом выпил вино, на лице читалась досада.

— Такой выгодный проект нельзя просто так отдавать другим. Если мы получим его, то не только вернём все прошлые убытки, но и обеспечим себе стабильную прибыль в будущем, — уверенно сказал Хуанъян.

— Но на этот проект нужны огромные средства. Полагаю, ваш клан Хуан сейчас не в лучшей форме, как и мы, — заметил Юй Хаожунь.

— Именно поэтому нам нужно сотрудничать, — Хуанъян наконец вышел из тени, и перед собеседником предстало его лицо: тонкие золотистые очки, изысканная улыбка, благородные черты.

— Такое решение требует обсуждения с отцом. В нашем доме пока не всё решается только моим словом, — сказал Юй Хаожунь. Он прекрасно понимал ценность этого шанса, но семья Юй ещё не была полностью в его руках.

— Разумеется. Уверен, дядя Юй примет мудрое решение, — Хуанъян не выказал ни малейшего раздражения от отказа. Его спокойствие только усиливало раздражение Юй Хаожуня: ведь Хуанъян уже два года самостоятельно руководил делами клана, а он до сих пор вынужден согласовывать всё со стариком. Это чувство собственного бессилия снова заставило его почувствовать себя ниже Хуанъяна.

Покинув шумное казино «Цзючи Жоулинь», Хуанъян сел в машину и закрыл глаза, отдыхая. Водитель обернулся и протянул ему телефон:

— Молодой господин, звонок от отца.

Хуанъян, не открывая глаз, точно взял трубку и тихо произнёс:

— Папа.

— Ну как, что сказал юнец из рода Юй? — спросил собеседник. Это был нынешний глава клана Хуан — Хуан Хуаньцинь.

— Конечно, он не может решать сам, но уже заинтересован, — ответил Хуанъян без особого волнения.

— Старик Юй Вэйсинь даже собственному сыну не доверяет. Убедить его сотрудничать будет непросто, — с тревогой сказал Хуан Хуаньцинь.

— Не волнуйся, у меня есть план, — уверенность в голосе Хуанъяна успокоила отца. В прошлый раз, если бы он послушался сына и не ввязался в ту авантюру, не понёс бы таких огромных потерь. На этот раз он решил полностью довериться своему наследнику.

— Действуй по своему усмотрению. И… позаботься о здоровье. Не забывай вовремя принимать лекарства, — с заботой добавил Хуан Хуаньцинь.

— Хорошо, учту.

Разговор закончился. Водитель взял телефон и спросил:

— Молодой господин, едем домой?

— Виллу в Тяньциньвань, — устало ответил Хуанъян.

— Слушаюсь, молодой господин.

Машина медленно въехала в элитный район и направилась к вилле №3. Проезжая мимо виллы №15, Хуанъян заметил во дворе белый внедорожник «Ленд Ровер» и удивлённо спросил:

— В пятнадцатой уже кто-то живёт?

— Похоже, заселились несколько дней назад, — неуверенно ответил водитель. Всё же полмесяца назад, когда он был здесь, дом стоял пустой.

— Кажется, пятая и шестая принадлежат Инь Ифаню? — спросил Хуанъян. В этом районе жили почти исключительно влиятельные семьи столицы, и даже если они не были знакомы лично, все знали друг о друге хотя бы в общих чертах.

— Да, молодой господин.

— Узнай, кто поселился в пятнадцатой, — задумчиво произнёс Хуанъян.

— Слушаюсь, молодой господин.

В этот момент в машине раздался сигнал уведомления. Водитель тут же достал бутылку воды и маленькую коробочку с таблетками:

— Молодой господин, время принимать лекарство.

Хуанъян молча взял коробочку и задумчиво посмотрел на красные пилюли внутри.

В кабинете Ся Чжэньхуа слуга Цюйбо положил перед ним список гостей и встал рядом, склонив голову.

Ся Чжэньхуа бегло пробежал глазами по именам и отложил бумагу:

— На этот юбилей мы устроим грандиозный банкет. Пусть это станет предупреждением для тех, кто в последнее время слишком разошёлся. Семья Ся ещё не вымерла!

— Понял, господин. Может, что-то упустили в списке? — спросил Цюйбо, не поднимая глаз.

— Ты всегда справляешься отлично. Гостям из первых двух рядов пригласительные доставь лично — это знак уважения. Кстати… — Ся Чжэньхуа вдруг вспомнил что-то и вынул из ящика стола листок. — Недавно, разговаривая с коллегами из Академии живописи, я узнал, что Юнь Чжаньао вернулся в столицу.

Лицо Цюйбо тоже озарила улыбка:

— Какое удачное стечение обстоятельств! Вы в последнее время особенно высоко ценили этого художника. Если удастся пригласить его на юбилей, это будет прекрасно.

— Да… В последнее время столько тревог, а тут хоть повод порадоваться — возможность пообщаться с мастером Юнем и обсудить живопись, — с редкой лёгкостью сказал Ся Чжэньхуа.

— А помните ту молодую художницу, Юнь Сивэнь? Вы же отправили младшую внучку на её выставку, узнав, что она ученица Юнь Чжаньао. Может, пригласить их обоих? — предложил Цюйбо.

— Отличная идея. Цюйбо, этим займись лично, — сказал Ся Чжэньхуа. Он даже не поручал Цюйбо лично разносить приглашения представителям других влиятельных семей, что показывало, насколько высоко он ценил Юнь Чжаньао.

— Обязательно, — ответил Цюйбо, радуясь, что смог порадовать своего господина.

А тем временем главный герой этого разговора сидел дома и дулся.

Юнь Чжаньао и его внучка Юнь Баобао сидели на диване в гостиной. Девочка то и дело косилась на деда и ёрзала на месте — ей уже порядком надоело сидеть неподвижно.

Наконец, не выдержав, она жалобно протянула:

— Дедушка, сколько ещё мы будем сидеть в протесте? Баобао устала!

— До тех пор, пока твоя бездушная мама не заговорит со мной! — твёрдо ответил Юнь Чжаньао.

— Но мы уже два часа сидим, а мама даже не смотрит в нашу сторону! Ты уверен, что это сработает? — с сомнением спросила девочка.

При этих словах Юнь Чжаньао будто сдулся. Он распрямлял спину целых два часа, но теперь обессиленно откинулся на диван:

— Откуда я знаю!

В этот момент по лестнице спустилась Юнь Сивэнь. Она увидела, как дед и внучка безвольно распластались на диване, и в глазах её мелькнула лёгкая улыбка.

— Решили сдаться? — спросила она, подходя ближе.

Оба мгновенно выпрямились, как по команде.

Юнь Сивэнь спокойно подошла и протянула Юнь Чжаньао золотистый конверт. Тот удивлённо вынул оттуда карточку с надписью «Приглашение», вытеснённой золотом.

— Чьё это? У меня здесь почти нет знакомых! — пробормотал он, просматривая текст.

— Юбилей Ся Чжэньхуа? — брови Юнь Чжаньао нахмурились, и он бросил взгляд на дочь.

— Меня тоже пригласили, — сказала Юнь Сивэнь, усаживаясь на другой диван.

— Ты… хочешь пойти? — серьёзно спросил Юнь Чжаньао.

— Конечно. Просто банкет. К тому же Инь Ифань тоже будет, — равнодушно ответила она.

Юнь Чжаньао промолчал. Он посмотрел на зевающую внучку и позвал тётушку Ван, чтобы та увела девочку спать.

Оставшись наедине, Юнь Чжаньао долго собирался с мыслями и наконец произнёс:

— Раз уж ты вернулась… если захочешь…

— Ничего не изменится, где бы я ни была, — перебила его Юнь Сивэнь, глядя прямо в глаза.

— Тогда купи себе приличное платье. Хотя бы соответствующее твоему статусу всемирно известного мастера живописи, — с лёгкой иронией сказала она, с явным неодобрением оглядев его простую хлопковую рубашку, и направилась наверх.

Юнь Чжаньао посмотрел на свою одежду, осознал смысл её слов и в ярости закричал вслед:

— Эй, соплячка! Ты что, стыдишься меня?! Да я и сам не хочу идти!

Юнь Сивэнь поднялась в мастерскую и уединилась за мольбертом. На холсте, несмотря на летнюю жару за окном, проступала картина осеннего увядания: опавшие листья, унылые ветви, прохладная, почти меланхоличная атмосфера.

За несколько дней приглашения от семьи Ся получили почти все влиятельные семьи столицы. То, что должно было быть обычным юбилеем, превратилось в одно из самых обсуждаемых событий высшего общества.

В кабинете президента группы «Цзиньши» Цзинь Чуань крутил в руках золотистое приглашение, на губах играла холодная усмешка.

— Думает, что одним банкетом сможет всё исправить? Слишком наивно, — пробормотал он.

— Президент, неужели семья Ся нацелена на проект «Хайюнь»? — спросил его помощник Сюй.

— Вполне возможно. Следи за их действиями. Если бы делами занимался Ся Тинхуэй, я бы не волновался. Но старик Ся Чжэньхуа, похоже, решил вмешаться лично. С таким ветераном нужно быть особенно осторожным, — ответил Цзинь Чуань.

http://bllate.org/book/2857/313363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода