×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй, личный помощник Цзинь Чуаня, сидевший на переднем сиденье, открыл дверцу и вышел из машины. С почтительным поклоном он обернулся и распахнул заднюю дверь.

Цзинь Чуань вышел наружу — и в ту же секунду со всех сторон вспыхнули вспышки фотоаппаратов. Он давно перестал обращать на это внимание. Галантно протянув левую руку внутрь салона, он почувствовал, как в его ладонь легла изящная, безупречно ухоженная женская рука.

В белоснежном струящемся платье, с безупречным макияжем, женщина элегантно встала рядом с Цзинь Чуанем в чёрном костюме. Журналисты не упускали ни секунды этой редкой сцены: щёлканье затворов не смолкало.

Юнь Сивэнь, удобно устроившись на диване, с интересом наблюдала за трансляцией происходящего у входа на мероприятие. Та пара в центре внимания — чёрный и белый — действительно выглядела как идеальная пара.

Её взгляд задержался на экране, пальцы легко постукивали по подлокотнику дивана, а уголки губ тронула загадочная улыбка.

Тем временем Юнь Баобао уже который круг носилась по комнате отдыха. Скучая до смерти, она украдкой взглянула на Юнь Сивэнь, которая, казалось, задумалась над чем-то, глядя в телевизор. Пригнувшись, малышка на цыпочках направилась к двери.

Когда Юнь Баобао наконец добралась до двери, тихонько прикрыла её за собой и с облегчённым вздохом замерла, чувствуя себя победительницей хитроумного плана, Юнь Сивэнь, всё ещё стоявшая спиной к двери, едва заметно повернула голову и взглянула на приоткрытую дверь. На её губах мелькнула нежная, снисходительная улыбка.

Сбежавшая Юнь Баобао весело запрыгала по коридору, начав свой «инспекционный» обход. Как одарённый ребёнок, она училась невероятно быстро — ей хватало одного примера, чтобы понять десять. Однако, несмотря на то что с детства наблюдала, как Юнь Сивэнь и её дед Юнь Чжаньао рисуют, живопись так и не вызвала у неё интереса. Это глубоко огорчало её деда, всемирно известного мастера масляной живописи.

Зато, впитывая всё на слух и на глаз, Юнь Баобао подружилась с другом Юнь Сивэнь — Оуэнем — и увлеклась торговлей акциями. Тайком от матери Оуэнь открыл для неё счёт на Нью-Йоркской фондовой бирже, и так начался её путь к обогащению.

Всего за полгода она завоевала репутацию в финансовом мире США, получив прозвище «таинственная богиня фондового рынка Алиса». Никто не знал её настоящего имени, даже пола.

При этой мысли шаги Юнь Баобао стали тяжелее, и она поникла. Утренняя сцена показала ей, что то, что она считала тайной, на самом деле было давно известно её маме. Это серьёзно ударило по её самолюбию гения.

Погружённая в уныние, Юнь Баобао шла, опустив голову, и вдруг увидела перед собой две пары обуви: чёрные мужские туфли и серебристые хрустальные туфли-шпильки.

Глядя на эти «небоскрёбы» высотой больше десяти сантиметров, она скривила губы и подумала: «Какая же она, наверное, коротышка! Не боится упасть?»

Пока в голове Юнь Баобао крутились такие мысли, Цзинь Чуань и Ся Тяньцин, чей путь она случайно преградила, смотрели на неё сверху вниз.

По какой-то причине Цзинь Чуань, обычно равнодушный ко всему на свете, не мог отвести взгляда от этой крошечной девочки, чья голова едва доходила ему до бедра. В его спокойной душе вдруг возникло странное, тревожное чувство.

Стоявшая рядом Ся Тяньцин улыбнулась очаровательно и мягко спросила:

— Девочка, где твоя мама?

Юнь Баобао наконец подняла голову и посмотрела на них. Но взгляд её не остановился на Ся Тяньцин — почему-то она инстинктивно не любила эту тётю.

В тот самый миг, когда Юнь Баобао подняла глаза на Цзинь Чуаня, тот почувствовал сильнейшее потрясение. Всё тело пронзило ощущение знакомости, будто он уже много раз видел это лицо.

Игнорируя его изумление, Юнь Баобао спокойно прикусила правый указательный палец, наклонила голову и с мягким, детским голоском, полным искреннего недоумения, произнесла:

— А? Ты на меня очень похож!

Ся Тяньцин сразу заметила редкую растерянность Цзинь Чуаня, а услышав слова девочки, побледнела. Её взгляд метнулся между ними.

Цзинь Чуань не обращал внимания на шум и перешёптывания журналистов. Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком. Две пары миндалевидных глаз — больших и маленьких — смотрели друг на друга. Странное чувство в груди Цзинь Чуаня становилось всё сильнее.

— Как тебя зовут? — спросил он, даже не заметив, как в его голосе прозвучала несвойственная ему нежность.

Ся Тяньцин и Сюй, стоявшие рядом, были поражены. Они никогда не слышали, чтобы этот обычно холодный и сдержанный человек говорил таким тоном.

Глядя на этого красивого почти до неестественности мужчину, Юнь Баобао насторожилась и на шаг отступила:

— Оуэнь сказал: красивым женщинам нельзя верить. Я не скажу тебе своё имя.

Цзинь Чуань почувствовал, будто над его головой пролетела стая ворон. В голосе его прозвучала лёгкая неловкость и сдержанное раздражение:

— Я не женщина.

— Но ты такой красивый! Почти как моя мама! — возразила Юнь Баобао, следуя собственной логике.

— Твоя мама? Где она? — сердце Цзинь Чуаня невольно сжалось.

— Она…

— Девочка! Ты здесь?! — вмешался Цинь Юань, заметив происходящее.

Юнь Баобао, услышав обеспокоенный голос Цинь Юаня, виновато скривила губы:

— Я просто прогуляться вышла!

Цинь Юань быстро подошёл и поднял её на руки. Цзинь Чуань тоже встал.

Оглядев растерянных журналистов и ощущая ледяную ауру, исходящую от Цзинь Чуаня и его спутников, Цинь Юань с трудом выдавил:

— Прошу прощения, господа. Прошу пройти в зал — презентация вот-вот начнётся.

Журналисты мгновенно пришли в себя и поспешили занять свои места. Ведь ради этого они и пришли сюда — не ради каких-то случайных встреч.

Цзинь Чуань всё ещё не мог отвести глаз от ребёнка на руках у Цинь Юаня. А Юнь Баобао, прижавшись к шее Цинь Юаня, тоже оглядывалась назад. Малышке почему-то очень хотелось подойти поближе к тому красивому дяде.

Лишь когда Цинь Юань скрылся за поворотом, Цзинь Чуань отвёл взгляд. Он задумчиво опустил голову и коротко приказал:

— Сюй, через два часа хочу видеть досье на этого ребёнка.

— Есть, господин президент.

Сюй поспешно удалился. Ся Тяньцин сжала кулаки, спрятав руки за спиной, а затем натянула приветливую улыбку и взяла Цзинь Чуаня под руку:

— Цзинь, с чего вдруг такой интерес к маленькой девочке?

Цзинь Чуань даже не взглянул на неё. Он легко высвободил руку и холодно произнёс:

— Мои дела не касаются посторонних.

С этими словами он развернулся и направился в зал.

Руки Ся Тяньцин застыли в воздухе. Глядя на его безжалостную спину, она дрожала от ярости и обиды и мысленно поклялась:

«Цзинь Чуань, я обязательно добьюсь тебя!»

Цинь Юань вернул Юнь Баобао в комнату отдыха. Девочка, увидев на лице Юнь Сивэнь едва уловимую насмешливую улыбку, опустила голову и начала теребить пальцами:

— Мама, я вернулась.

Заметив необычную подавленность дочери, Юнь Сивэнь сразу спросила:

— Что случилось?

Юнь Баобао подбежала и обняла ногу матери:

— Мама, я тебя больше всех на свете люблю!

— Я знаю, — мягко ответила Юнь Сивэнь, не настаивая на ответе. Лёгкими движениями она погладила шелковистые волосы дочери, но взгляд её переместился на Цинь Юаня, стоявшего у двери.

Всего трёхлетний ребёнок, Юнь Баобао устала после утренних приключений и вскоре крепко уснула на коленях матери. Юнь Сивэнь осторожно уложила её на диван и укрыла лёгким пледом.

Видя, что Юнь Сивэнь молчит, Цинь Юань сам заговорил первым:

— Простите, госпожа Юнь, ваша дочь…

Он не успел договорить — Юнь Сивэнь подняла руку, прерывая его.

— Господин Цинь, — спокойно сказала она, скрестив руки на груди, — в нашем контракте не было пункта об участии знаменитостей.

— Э-э… госпожа Юнь, мы не приглашали звёзд специально. Мы просто пригласили нескольких общественных деятелей на открытие выставки. А госпожа Ся Тяньцин — не только популярная актриса, но и внучка президента корпорации Ся, поэтому… — Цинь Юань был крайне недоволен: из-за одной актрисы главная героиня мероприятия рисковала остаться в тени.

— Понятно, — кивнула Юнь Сивэнь, опустив глаза. — А мужчина рядом с ней — её парень?

— А? — Цинь Юань не ожидал такого вопроса и растерялся.

— Вопрос странный? — Юнь Сивэнь подняла на него глаза и лёгкой улыбкой сняла напряжение.

— Н-нет, не странный. Это Цзинь Чуань, президент Группы Цзиньши. Что до их отношений… я не уверен, но ходят слухи, что они встречаются.

— Слухи… — тихо повторила Юнь Сивэнь.

— Госпожа Юнь, пора начинать презентацию, — осторожно напомнил Цинь Юань.

Юнь Сивэнь встала, подошла к дивану и с нежностью посмотрела на спящую дочь, которая даже во сне надувала пузыри.

— Пойдёмте, — сказала она и первой вышла из комнаты. Цинь Юань последовал за ней.

В зале Цзинь Чуань стоял перед одной из картин и не мог оторваться от неё.

На полотне женщина лежала на прибрежных камнях, закинув руки за голову. Её лицо, освещённое закатным светом, казалось размытым, но можно было представить, как она наслаждается моментом покоя и безмятежности.

Глядя на эту простую сцену, Цзинь Чуань почувствовал необычайное спокойствие и мягкость в душе — такого он не испытывал много лет. Это новое, непривычное чувство сбивало его с толку.

Его взгляд переместился в правый нижний угол картины, где была изображена игривая, живая облачко-талисман. Уголки губ Цзинь Чуаня непроизвольно приподнялись. Ему вдруг захотелось познакомиться с художницей.

— Что так заинтересовало? — Ся Тяньцин подошла к нему с безупречной улыбкой.

— Ничего особенного, — коротко ответил он.

Она не обратила внимания на его холодность и, глядя на картину, лёгко рассмеялась:

— Это, наверное, автопортрет художницы. Обычно на выставках представляют хотя бы один автопортрет. Похоже, госпожа Юнь ещё очень молода! Я думала, чтобы устроить такую выставку, нужно быть лет сорока-пятидесяти. Но рисует она отлично! Цзинь, давай я куплю эту картину и подарю тебе?

Увидев интерес Цзинь Чуаня, Ся Тяньцин решила воспользоваться моментом.

— Не нужно, — резко ответил он, и только что возникшее в нём спокойствие мгновенно исчезло.

— Презентация начинается. Пойдём, — не давая ей возможности возразить, Цзинь Чуань направился к месту для почётных гостей.

Ся Тяньцин с трудом сдержала раздражение. Заметив любопытные взгляды журналистов, она заставила себя улыбнуться и последовала за ним.

— Прошу тишины! Презентация начинается! — объявил ведущий.

Под лёгкую музыку на сцену вышла Юнь Сивэнь. Тёмно-фиолетовое платье развевалось при каждом шаге. В тот миг, когда она повернулась к залу, Цзинь Чуань застыл, не в силах отвести взгляд от её ослепительного лица.

Что такое женская привлекательность? Красота? Харизма? Или ум? Ответ зависит от того, кто спрашивает.

Но в этот момент, увидев женщину на сцене, Цзинь Чуань не подумал ни о её внешности, ни о её обаянии. В его сознании мгновенно вспыхнуло одно слово: «Опасность».

http://bllate.org/book/2857/313353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода