× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меньше шути надо мной, не думай, что я не слышал, как ты там стоял и лентяйничал.

Братец Дуань, ты слышал? Жуань Цин неуважительно относится к сцене, потом заставим его отрабатывать движения дольше.

Проваливайте. Братец Дуань, почему ты сегодня такой молчаливый? Пойдем вечером погуляем в наше привычное место? Сегодня обязательно заставим Жуань Цина раскошелиться.

Кто-то идет слева по пятам.

После брошенной невзначай фразы Дуань Фэнтина шумная перепалка между троими мгновенно прекратилась, они одновременно остановились и обернулись.

Сердце Юй Пуюя, на которого в одно мгновение уставилась целая толпа, резко сжалось. Встретившись взглядом с предупреждающим взором Дуань Фэнтина, он напрягся еще сильнее, тоже настороженно уставился на него и задумался, не придется ли применить силу в случае необходимости.

Су Синьюань, заметив Юй Пуюя, на мгновение замер, после чего на его лице расцвела лучезарная улыбка. Повернувшись к Дуань Фэнтину, он произнес: Братец Дуань, почему твой фанат тащится за нами хвостом? Он специально протянул последнее слово: Я же говорил тебе вести себя на сцене чуточку сдержаннее, посмотри, у бедняжки аж душу вытрясло, привязался к тебе.

Услышав это, Дуань Фэнтин окинул Юй Пуюя беглым взглядом, который в конце задержался на круглых глазах парня, сердито уставившихся на него.

В чем дело? Окончание фразы Дуань Фэнтина прозвучало легкомысленно. Сделав пару шагов вперед, он, несмотря на самую непринужденную позу, навис над Юй Пуюем тяжелым, давящим грузом и снова произнес: Маленький фанат.

Голос был негромким, но все расслышали его отчетливо, а парочка стоявших позади парней и вовсе приняла отрешенный вид, ожидая хорошего представления.

Юй Пуюй вспомнил слова Чжоу Чи о бывшем парне, а затем посмотрел на Дуань Фэнтина, который почти прижался к его щеке. На сердце накатила жгучая обида оттого, что его не так поняли, и он жестко бросил: Я не фанат.

И тут же поспешно добавил, словно отчаянно пытаясь от чего-то откреститься, прямо и бесстрашно глядя в изучающие глаза Дуань Фэнтина, хрипло произнес: Хочу кое о чем спросить, нужна консультация.

Консультация… Дуань Фэнтин не успел договорить, как Су Синьюань уже подошел ближе, внимательно оглядел Юй Пуюя и весело протянул: Ой, так это ты! Тот самый бедняжка у входа в баню с раскрасневшимися руками?

Закончив говорить, он снова повернулся к Дуань Фэнтину и заиграл бровистами: Я же упоминал тебе. Днем, как раз перед этим, столкнулись у входа в баню. Чистенький такой, выглядит как безобидный ребенок, а руки красные и опухшие. Я еще подумал, что его буллингом зажали, спросил, а он даже отвечать не стал и ушел. Тьфу ты, ну и характер же…

За такое короткое время один и тот же человек сначала назвал его фанатом, а теперь еще и ребенком — Юй Пуюй закипел от злости, но был вынужден стерпеть, всем своим видом изображая гнев и вытаращив глаза.

Вслед за словами Су Синьюаня взгляд Дуань Фэнтина снова опустился на лицо Юй Пуюя — на этот раз дольше и гораздо внимательнее.Этот оценивающий взгляд заставлял Юй Пуюй чувствовать себя так, будто его распороли, а самые сокровенные уголки души вывернули наизнанку — казалось, от него невозможно утаить ни малейшего изменения в выражении лица.

Взгляд Дуань Фэнтина блуждал по его бледному, детскому лицу и полным нетерпения глазам, пока наконец не остановился на плотно сжатых, красиво очерченных тонких губах.

После этого игривость Дуань Фэнтина лишь усилилась.

Он словно обнаружил крайне забавную «игрушку»: под послушной и безобидной оболочкой скрывались хрипловатый голос и глаза, на которых было отчетливо написано: «Не связывайся со мной».

«О чем ты хотел спросить, малыш?» Это прозвучало не как вопрос, а как констатация факта.— Первокурсник, что ли? — Дуань Фэнтин согнулся в поясе, слегка подавшись вперед. Его длинные волосы свесились между ними, и от дыхания при разговоре они защекотали лицо Юй Пуюя.

Стало немного щекотно.

В горле у Юй Пуюя пересохло. Под этим пристальным взглядом он чувствовал себя крайне не в своей тарелке и, с трудом подавив импульс врезать кулаком прямо в лицо Дуань Фэнтина, жестко ответил:

— Второй курс, перевелся. Кафедра музыкального искусства, хотел бы кое-что узнать о музыкальных группах.

Дуань Фэнтин приподнял бровь, слегка удивившись, но мгновенно это удивление сменилось еще более сильным интересом. Он бросил взгляд через плечо на зевак, которые, скрестив руки на груди, с предвкушением наблюдавших за бесплатным представлением, а затем снова повернулся и уставился на стоявшего перед ним сопляка, тщательно прятавшего свои колючки.— Отлично, как раз пойдёшь с нами сегодня в бар посидеть, а если возникнут какие вопросы — выпьем и поговорим, — легко произнёс он. — Правда, нам сперва нужно вернуться, в душ сходить да переодеться.

Дуань Фэнтин уже поднялся на ноги, с улыбкой указал на собственную пропотевшую одежду, а затем перевёл взгляд на зевак, столпившихся вдали. Не опуская головы, он свысока, одним лишь взглядом окинул упрямо задравшего подбородок Юй Пуюя и тихо усмехнулся:

— В каком корпусе твоего общежития комната? Через полчаса заедем за тобой прямо к зданию.

Юй Пуюй заметил, что Дуань Фэнтин никогда не задаёт ему вопросов — всё происходящее казалось тому само собой разумеющимся, словно Юй Пуюй и сам должен был всё это знать.

Назвав номер общежития, Юй Пуюй получил в ответ кивок: Дуань Фэнтин дал понять, что запомнил. Затем он повернулся и махнул остальным:

— Погнали, поживей шевелитесь, сегодня нас кое-кто ждёт.

Компания шумно и весело двинулась с места, а Су Синьюань даже обернулся и беззвучно бросил Юй Пуюю губами: «До встречи».

Юй Пуюй провожал их взглядом, пока фигуры не скрылись из виду окончательно. Он с хрустом раздавил зубами первую капсулу в фильтре, и густой виноградный вкус заполз в рот, но не смог скрыть улыбки, тронувшей уголки его губ.

Закурив и сделав глубокую затяжку, он раздавил вторую капсулу. Сквозь клубы дыма он всё так же упорно смотрел туда, где исчез Дуань Фэнтин, после чего тихо хмыкнул, зажал сигарету между пальцами и направился в сторону студенческого общежития.Ой, блин, Юй Пуюй! Куда это тебя черти носили? Я весь корпус обегал, тебя нигде не было, чуть до смерти меня не напугал, — наигранно вздохнув, сказал Чжоу Чи, когда Юй Пуюй целехоньким вернулся в комнату, но тут же сменил тон на сплетнический: — Встретил Дуань Фэнтина?

Юй Пуюй сухо кашлянул в ответ.

Услышав это, Чжоу Чи тут же забросил игру. Его глаза загорелись, он придвинул стул ближе и подсел к нему: — И что? И что потом? Он обратил на тебя внимание? Что сказал?

— … — Юй Пуюй почувствовал себя немного не в своей тарелке. Он порылся в шкафу, достал новую рубашку и переоделся. — Сказал, что через полчаса заедет за мной к общежитию.

Для Чжоу Чи это прозвучало так же буднично, как взрыв бомбы.

— Заедет за тобой?! — голос Чжоу Чи резко взлетел вверх, на лице смешались шок и восторг. Он изо всех сил шлепнул Юй Пуюя по заднице. — Мать моя, ну ты даешь! Вот это скрытный тип! Первый день учебы только начался, а ты уже охмурил Дуань Фэнтина, да так, что он среди ночи едет за тобой. Вы куда это собрались?

Чжоу Чи уставился на Юй Пуюя так, будто перед ним стояло какое-то редчайшее животное. — Ну-ка выкладывай, как тебе это удалось? Стой, погоди-ка... Ты что, тоже по парням? Вы что, сразу так друг другу приглянулись? Впрочем, твоя мордашка вполне в вкусе Дуань Фэнтина, но ты с ним это... побаловался и хватит, слишком серьезно не воспринимай. Я тебе говорю, его бывший...

— Заткнись! — его болтовня порядком действовала Юй Пуюю на нервы. — Мы с ним чисты перед друг другом, к тому же я просто собираюсь расспросить его насчет группы.

Помявшись с полсекунды, Юй Пуюй добавил: — Я натурал.

— О-о-о… — Чжоу Чи вдруг изобразил противную интонацию. — Натурал-л-л…

Перед самым уходом из комнаты Юй Пуюй снова сцепился с Чжоу Чи в ожесточенной схватке, но из-за разницы в росте полностью подавить Чжоу Чи ему так и не удалось, отчего внутри него остался неприятный осадок.

Стоило ему оказаться у входа в общежитие, как раздражение только усилилось: он понятия не имел, зачем спустился так рано. Ведь это тот самый человек вызвался заехать, в итоге же все свелось к банальному ожиданию.

Тонкая сигарета тлела между пальцами, помогая заглушить нарастающее беспокойство и странное, до конца не осознанное волнение.

Он и сам не понимал, чего нервничает — в конце концов, даже перед своим самым первым выходом на сцену он так не паниковал.

Прошло время, за которое можно было выкурить две сигареты, прежде чем перед Юй Пуюем притормозил внедорожник. Переднее пассажирское стекло опустилось, открывая лицо Дуань Фэнтина и часть его торса.

Он переоделся в свободную рубашку с V-образным вырезом, который был расстегнут довольно низко. То ли специально, то ли случайно пара пушек осталась незастегнутой, обнажая ключицы и большую часть груди. Только сейчас Юй Пуюй заметил прямо у него над сердцем родинку. Длинные волосы были небрежно распущены, и на мгновение Юй Пуюю показалось, что в нем есть какая-то неуловимая андрогинность.

Проигнорировав взгляд, которым Юй Пуюй уставился ему в грудь, Дуань Фэнтин чуть приподнял подбородок, жестом приказывая садиться в машину.

Сидевший за рулем Жуань Цин бросил на обоих мимолетный взгляд, мысленно присвистнув: неудивительно, что Дуань Фэнтин вырядился так вызывающе — эти двое сошлись быстрее некуда.

Окно сзади тоже опустилось, и Су Синьюань, высунув голову, с улыбкой помахал Юй Пуюю: — Малыш, садись быстрее, тебя только и ждем.

— Не называй меня малышом, я Юй Пуюй. — Затушив окурок, он бросил его в стоявшую рядом урну и быстрым шагом направился к машине.

Дверь открылась, и стоило ему забраться на заднее сиденье, как Су Синьюань и Лу Ан одновременно подвинулись вбок. Прижавшись друг к другу, они оставили Юй Пуюю огромное свободное пространство, словно пытаясь сделать так, чтобы ему сиделось как можно удобнее и вольготнее. Лу Ан молча кивнул ему в знак приветствия.

Юй Пуюй немного растерялся: разве эта компания не отличалась болтливостью? С чего бы им сейчас сидеть поодиночке молча, словно немае?

Хотя ладно, он просто накручивает себя.

Тут же до его слуха донеслось шмыганье носа Су Синьюаня: — Травой разит за версту, но раз уж малыш есть малыш, то и курит такую сладенькую дрянь.

Юй Пуюй пропустил его шпильку мимо ушей. Скрестив руки на груди и откинувшись на спинку сиденья, он уставился в окно, совершенно не замечая, что в зеркале заднего вида Дуань Фэнтин не сводит с него глаз.

В конце концов он обратил внимание лишь на то, как стоило им всей компанией перешагнуть порог бара, сидевшие у стойки люди тут же уставились на них с изумлением.

И его снова охватил тот же внутренний дискомфорт.

Освещение в баре было интимным и теплым, в воздухе витали ароматы благовоний, густой солодовый дух крафтового пива и тонкий горьковатый шлейф кофейных зерен.

Фоном играл джаз. Для Юй Пуюя это заведение выглядело скорее вычурным пабом для показухи, чем привычным шумным баром.

Дуань Фэнтин явно был здесь завсегдатаем: уверенно лавируя между столиками, он привел всех в самый дальний полуоткрытый кабинетно-диванный сектор, а затем вернулся к барной стойке, чтобы с улыбкой перекинуться парами слов с барменом.

Вскоре Юй Пуюй заметил, как тот самый парень в фартуке за стойкой кивнул в его сторону, и из вежливости ответил тем же.

Остальные уже шумно устроились на диванах, погруженные в свои темы для расслабления — они оживленно обсуждали детали недавнего выступления и подкалывали друг друга.

Чувствуя себя здесь чужаком, Юй Пуюй слегка подвинулся к краю дивана. Он слегка зажался, стараясь сделать свое присутствие как можно менее заметным.

Однако подошедший Дуань Фэнтин ухватил его за воротник и приподнял, так что когда Юй Пуюй снова опустился на сиденье, он оказался вплотную прижат к самому Дуань Фэнтину.

Вскоре на столе появились три кружки крафтового пива и стакан медовой воды. Дуань Фэнтин подвинул медную воду Су Синьюаню, на что тот лишь покосился на него с мыслью, что его используют как пешку. Остальные без лишних слов разобрали пиво.

http://bllate.org/book/28567/3453501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу