× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Фэнтин небрежно закинул руку на спинку дивана за спиной Юй Пуюя, развернулся и полуобнял его, заключив в своеобразное кольцо объятий.

— Малыш, — Юй Пуюй почувствовал, как чужие волосы снова задевают его лицо, а в ушах зазвучал низкий, с играми в голосе голос Дуань Фэнтина: — Какой напиток будешь?

Не дожидаясь ответа, Дуань Фэнтин уже поднял руку и звонко щелкнул пальцами в сторону барной стойки:

— Старик Лэй, еще стакан медовой воды, на этот раз теплой.

Он повернулся обратно, глядя на Юй Пуюя с почти вредным выражением лица:

— Береги горло.

Сидевший рядом Су Синьюань вдруг зашелся в яростном кашле, из глаз у него даже выступили слезы. Дуань Фэнтин бросил на него беспомощный взгляд, а Лу Ан протянул ему салфетку и снова погрузился в созерцание бесплатного представления.

Юй Пуюй чувствовал лишь тоскливую тяжесть в груди. Как раз когда Старик Лэй отозвался и повернулся, чтобы приготовить медовую воду, он резко толкнул сидевшего перед ним Дуань Фэнтина, но сдвинуть того с места не удалось.

Неловкость разлилась по атмосфере вместе с тихими смешками.

Юй Пуюю не оставалось ничего другого, кроме как поднять руку и оттолкнуть всё сильнее приближающееся лицо Дуань Фэнтина, который явно намеревался докопаться до истины. На этот раз Дуань Фэнтин позволил делать с собой всё что угодно: мало того, что его голову оттолкнули, так он еще и завалился назад на диван.

Впрочем, вставать Дуань Фэнтин не собирался: он так и лежал на диване с расстегнутым воротом, подперев голову рукой, и наблюдал, как Юй Пуюй направляется к барной стойке.

Юй Пуюй быстрым шагом подошел к стойке, сначала хотел заказать самый крепкий напиток из карты, но, поразмыслив с полминуты, смущенно брякнул Старику Лэю нечто неожиданное.

Когда Юй Пуюй вернулся с чашкой горячего молока в руках, Жуань Цин первым не выдержал и с тихим смешком протянул:

— Ой!

Тут же послышался сухой голос Юй Пуюя:

— Не люблю медовую воду, слишком сладко, в горле першит.

Дуань Фэнтин с понимающим видом поднялся с дивана, поманил его рукой, подзывая сесть обратно рядом с собой, а когда тот послушно устроился подле него, отбросил шутливый тон:

— Что именно тебе интересно в группе?

Это был первый серьезный вопрос, который Дуань Фэнтин задал Юй Пуюю.

— Я...

— Эй, Дуань, выручай, — стирая руки, Старик Лэй вышел из-за барной стойки и быстрыми шагами направился к их диванчику. На его лице читалось извинение за то, что прерывает чужой разговор, смешанное с острой срочностью и мольбой. — Только что звонили: у моего вокалиста сегодня острейший гастрит, приехать никак не сможет. Выручи, отработай полчаса, а? Я уже позвал парней на следующий сет пораньше.

В углу воцарилась мгновенная тишина, все уставились на Дуань Фэнтина.

В тихом баре положено петь народные песни или джаз, на худой конец — классическую поп-музыку.

Но после того как Дуань Фэнтин расстался с бывшим парнем из-за разногласий в музыкальных взглядах, он практически забросил эти жанры и без крайней необходимости даже не слушал их.

Его взгляд скользнул по Су Синьюаню, но тот тут же замахал руками, указал на собственное горло и фальшиво-слабым шепотом произнес:

— Если я спою еще хоть строчку, то точно откину концы.

Дуань Фэнтин нахмурился, мысленно взвешивая, как бы идеально разрешить эту задачку.

Старик Лэй был старым знакомым, когда-то он помог свести его с мастером по игре на гитаре, так что в этой маленькой услуге отказать было неудобно. Но самому ему совершенно не хотелось снова петь подобное — дело не в том, что музыка плоха, просто он этого банально не любил, а заниматься тем, что ему не по душе, он больше не собирался.

Взгляд Дуань Фэнтина пробежал по лицам Жуань Цина и Лу Ана, которые излучали абсолютное нежелание ввязываться в это дело, и сразу отбросил эту парочку. Оставался только...

В конце концов его взор упал на сидевшего рядом Юй Пуюя, который, опустив голову, с послушным видом пил молоко, но при этом источал вокруг себя сплошные волны недовольства.

В голове мелькнула дерзкая и нелепая мысль.

Дуань Фэнтин притянул Юй Пуюя за плечо, окончательно заключая в свои объятия, поймал промелькнувший в его глазах испуг, уголки его губ изогнулись, а голос стал мягче:

— Малыш, ты же вокалист, верно?

Глава 5. Всё, что полно сожалений — вовсе не будущее

Трое замерли, сосредоточив взгляды на Юй Пуюе и Дуань Фэнтине. Старик Лэй терпеливо ждал ответа, мысленно прикидывая, что в случае отказа придется делать скидку всему залогу.

Сердце Юй Пуюя бешено колотилось от слов Дуань Фэнтина. Ему хотелось спросить, как тот догадался при его-то отвратительном голосе, однако скованность в теле, до этого зажатом в тисках, постепенно отступала.

Дуань Фэнтин продолжал смотреть на него так, словно говорил: можешь отказаться, но уйти от меня дальше чем на полшага я тебе не позволю.

Этот пронизанный жаждой контроля взгляд узких глаз заставил Юй Пуюя инстинктивно вздрогнуть всем телом. В горле пересохло так, будто оно готово было расколоться, и Юй Пуюй, сжав зубы, выдавил:

— Угу.

Короткий, едва слышный даже прислушивающемуся звук вырвался из его плотно сжатых губ. Он опустил глаза, пряча бушующее на самом дне торжество, и оставил лишь образ послушного и покорного паренька.

Дуань Фэнтин разжал руку, державшую плечо Юй Пуюя, поднялся на ноги и хлопнул того по спине:

— Тогда вставай, идем на сцену.

С этими словами он направился к барной стойке в одиночестве и через плечо бросил Старику Лэю:

— Одолжу твою гитару.

Вскоре в руках Дуань Фэнтина оказалась гитара цвета натурального дерева. Он небрежно перебрал струны, подстроил инструмент, закинул ремень на плечо и посмотрел на медленно плетущегося к нему Юй Пуюя.

— Никогда не выступал на сцене? Чего так нервничаешь? — намеренно подразнил он парня, заметив, что тот упорно смотрит в пол и теребит пальцы.

— Нет... то есть нет, я хотел сказать, выступал, не нервничаю я. Ладно, всё-таки немного нервничаю, — сбивчиво забормотал Юй Пуюй, тщательно спрятав рвущийся наружу азарт, и робко поднял взгляд на Дуань Фэнтина.

— Ладно тебе, — произнес Дуань Фэнтин, одновременно поднимая руку и небрежно сгребая длинные волосы назад. — Со мной не бойся, я подстрахую бэк-вокалом.

Знаешь песню Мальчик? Хит барных выступлений, возиться с выбором другой мне лень.

Пока Дуань Фэнтин говорил, он с привычной легкостью достал из маленькой коробочки на барной стойке черную резинку для волос. Тонкие пальцы скользнули сквозь густые пряди, быстрым и умелым движением собрав их в небрежный хвост, а несколько выбившихся прядей он привычно заправил за уши.

Воротник рубашки от этого движения распахнулся полностью, ремень гитары аккуратно лег прямо поперек мышц груди, а приглушенный, интимный свет окутал фигуру Дуань Фэнтина со всех сторон.

Юй Пуюю вдруг показалось, что перед глазами все расплылось, и даже Дуань Фэнтин двоился. Он смотрел на него словно зачарованный: в том, как Дуань Фэнтин завязывал волосы, было какое-то природное, непринужденное очарование и даже легкая дерзость.

Эта мысль заставила Юй Пуюя испуганно замереть, его лицо беспричинно запылало, но отвести взгляд он так и не смог, даже не подозревая, что все его тайные мыслишки были написаны на лице.

— Остолбенел? — Дуань Фэнтин, уже приведший себя в порядок, прижал к себе гитару, приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на него: — Я тебя вообще-то спросил, отвечай.

Юй Пуюй резко опомнился, тут же отвлeкся от созерцания, а жар на его лице мгновенно сменился досадным смущением.

— Знаю, — отрубил он, но тут же заметил, что голос его звучит еще хриплее обычного.

Больше не подшучивая над ним, Дуань Фэнтин направился прямо к небольшой концертной зоне, помог Юй Пуюю отрегулировать высоту микрофона и устроился на высоком табурете позади.

Юй Пуюй подбежал к сцене и, прикрыв ладонью микрофон, тихонько проверил состояние голоса.

В тот же миг все взгляды в зале устремились на них, а постоянные посетители бара с любопытством уставились на эту странную пару.

Юй Пуюй стоял перед стойкой микрофона, чувствуя, как внутри закипает неукротимое воодушевление — судя по взгляду Дуань Фэнтина, у того даже спина подрагивала от предвкушения.

Над сценой горел ряд маленьких лампочек, делая Юй Пуюя похожим на совсем зеленого юнца, — на первый взгляд можно было подумать, что он еще школьник. Су Синьюань со смехом крикнул: Малыш Юй, давай! — и остальные тут же дружно поддержали его криками.

Юй Пуюй, разумеется, пропустил их возгласы мимо ушей и, заложив руку за спину, знаком показал Дуань Фэнтину, что можно начинать.

Сначала Дуань Фэнтин небрежно перебрал струны, задавая ритм, а затем плавно перешел к вступлению куплета.

Раздался его хриплый, уникальный голос, поразительно контрастирующий с его внешностью.

Голос Юй Пуюя звучал ниже и глубже, неожиданно точно резонируя с заложенными в тексте сожалениями и сдержанной болью. Ему удалось донельзя точно передать всю неуклюжесть, горечь упущений и итоговое смирение главного героя песни.

Дуань Фэнтин все это время неотрывно смотрел на его спину — смотрел сосредоточенно, без тени привычной насмешки.

— Не могу забыть твою любовь, но конец уже не изменить...

На этих строчках Юй Пуюй чуть повернулся боком, бросая взгляд на аккомпанирующего ему Дуань Фэнтина. Верхний свет делал его бледную кожу еще мягче, а округлые глаза источали едва уловимое очарование, которое, впрочем, выглядело абсолютно уместно.

Дуань Фэнтин отвесил ему легкий кокетливый взгляд.

На исходе хриплой ноты послышался едва заметный трепет, который Дуань Фэнтин уловил с идеальной четкостью, после чего с улыбкой в глазах посмотрел на то, как Юй Пуюй обиженно отвернулся.

В Юй Пуюе было ровно то же качество, что и в нем самом — неукротимая, сжигающая всё дотла жажда жизни.

Трое за столиком знали Дуань Фэнтина как облупленного, и сейчас каждый из них расслышал в его игре настоящую серьезность. Су Синьюань вдруг озарило, и он бросил остальным:

— Спорим? Дуань Фэнтин на этот раз напоролся на крепкий орешек, вряд ли сумеет его прибрать к рукам.

Лу Ан возразил:

— Бабушка надвое сказала, разве ты не видишь, как этот парень смотрит на Фэнтина — сплошное обожание?

Пока Лу Ан и Су Синьюань спорили, Жуань Цин выдал потрясшее их заявление:

— Оставьте это. Вам не кажется, что их выступление похоже на поцелуй? Особенно подпевка Фэнтина — если это не флирт, то что тогда?

В этих словах было более чем достаточно логики.

Когда Юй Пуюй затянул: Думал, что всё понимаю, оттого и любил так безрассудно, Дуань Фэнтин подался вперед, приблизившись к стоявшему перед ним запасному микрофону, и едва разомкнул тонкие губы. Его низкий, чарующий бэк-вокал вплелся в музыку тихим шёпотом.

Он звучал практически вплотную к голосовой линии Юй Пуюя, мягко обволакивая его грубоватый основной тон.

Звуки больше не накладывались друг на друга механически — казалось, они обрели собственную жизнь. Каждый излом мелодии, каждый дрожащий выдох Юй Пуюя уверенно подхватывал и принимал на себя низкий голос Дуань Фэнтина, словно надежное, теплое объятие, укутывающее и сглаживающее все углы.

Они тесно сплетались, ластились друг к другу, их дыхание смешивалось, стирая любые границы между ними.

Юй Пуюй отчетливо ощущал, как чужой голос окутывает его целиком, ловит его затухающие ноты и нежно втягивает в себя.

Ощущение было одновременно незнакомым и сокрушительным, затягивая его с головой.

Каждый обмен дыханием казался прикосновением и слиянием на самом дне душ, а воздух вокруг словно стал густым и обжигающим.

Лишь на самой последней строчке бархатный голос Дуань Фэнтина затих внизу, растворяясь в тишине вместе с голосом Юй Пуюя и оставляя после себя шлейф бесконечного послевкусия.

Оба выглядели так, будто только что пережили долгий поцелуй: в воздухе повисло странное, трепетное волнение вперемешку с растерянностью.

http://bllate.org/book/28567/3453502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода