×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброе утро, — вежливо поздоровалась Тан Ли.

Её взгляд скользнул по блокноту, лежавшему на столе.

На последней строке тетради того, кто не носил бейджика, размашистым почерком было выведено: «Чжоу Тин, 10-й „А“».

Сун Цзысюй проследил за её взглядом и нахмурился.

Невольно он заметил, как бейдж Тан Ли слегка колыхнулся на лёгком ветерке, открывая фотографию и личные данные.

Коротко стриженный юноша — явно не Тан Ли.

Имя, мелькнувшее перед глазами, совпадало с тем, что значилось в блокноте.

Чжоу Тин.

Настроение Сун Цзысюя стало сложным и неоднозначным.

Он опустил глаза на Тан Ли и увидел, как та задумчиво смотрит на имя, а её маленькие белоснежные ушки слегка порозовели.

Он хотел спросить, но в итоге промолчал и машинально обернулся к школьным воротам.

Чжоу Тин, вошедший в школу несколькими минутами ранее, ещё не ушёл далеко.

Он поставил велосипед на свободное место, где не мешал бы проходу, упёрся ногой в землю, засунул руки в карманы и с лёгкой улыбкой смотрел в сторону входа.

Как будто кого-то ждал.

Сун Цзысюй всё ещё размышлял, как Тан Ли тихо попрощалась с ним и направилась к Чжоу Тину.

.

Первым уроком была физика у Сюй Цзяин. Перед началом занятия староста уже раздал всем ученикам проверенные карточки с ответами.

— Я же сама это решила! Как я могла ошибиться?! Я что, свинья?! — Се Юэ безжалостно ругала саму себя.

— Да ты и есть, — весело поддразнила Лу Сыцы. — Ой, а я наугад выбрала ответ — и угадала! Я просто гений!

— Да ладно тебе, где твоё лицо?

Кроме них двоих, остальные ученики тоже перелистывали свои работы, обсуждая, за что несправедливо сняли баллы, и споря, какая задача сложная, а какая — лёгкая.

Тан Ли взглянула на свою работу — результат оказался примерно таким, как она и ожидала, и ошибок, которых можно было избежать, не было.

На столе рядом лежала карточка её соседа по парте. Аккуратный почерк, высокий балл — всего один балл сняли за то, что забыл указать единицу измерения.

Действительно впечатляет.

Тан Ли вспомнила, как одноклассники ещё во время перемены после утренней самостоятельной работы говорили, что кто-то из старост видел общий список результатов в учительской: первое место у Чжоу Тина, и почти по всем предметам он тоже на первом месте.

Теперь у Тан Ли появилось чёткое представление об успеваемости её соседа.

Раньше она только слышала от Лу Сыцы и других, что он отлично учится, но почти никогда не видела, чтобы он читал учебники. Хотя все её вопросы он мог объяснить, представление о его способностях оставалось смутным.

Её удивительно способный сосед бегло взглянул на карточку, спрятал её в парту и достал пачку хрустящих палочек, взятую у Се Юэ. Он разорвал упаковку и, не вынимая содержимого, отломил небольшой кусочек прямо сквозь пакет.

Видимо, заметив, что Тан Ли смотрит на него, он повернулся и протянул ей палочки:

— Хочешь?

Тан Ли покачала головой, но через мгновение спросила:

— Можно посмотреть твою карточку?

Чжоу Тин моргнул, лёгкая улыбка тронула его губы:

— Почему бы и нет?

Его глаза на миг блеснули, и он лениво протянул:

— Но зачем тебе это? Сверить ответы?

— Ага, — кивнула Тан Ли. — Посмотрю, как решаются неправильные задания.

— Понятно, — Чжоу Тин положил палочки обратно в парту и спокойно сказал: — На карточке написано не очень чётко. Какое именно задание? Я объясню.

Он придвинул стул поближе и с ясным, внимательным взглядом ждал, когда она укажет нужное место.

Тан Ли послушно подвинула ему свою работу вместе с карточкой.

Чжоу Тин взглянул на условие задачи и открыл ручку.

— Ладно, ребята, хватит шуметь. Карточки уже у всех на руках, разбор заданий будет позже, — сказала Сюй Цзяин с кафедры. — Успокойтесь и готовьтесь к уроку.

Она окинула класс взглядом:

— Кстати, есть ещё один момент. Раньше ко мне уже обращались ученики с просьбой поменять места. Теперь, когда завершилась первая контрольная, мы пересадимся.

Рука Чжоу Тина замерла. Он быстро обернулся к Тан Ли.

Автор говорит: Тан Ли: Давайте скорее поменяемся!

Ха-ха-ха-ха!

Вау, сегодня я обновилась так рано! Хочу похвалить себя!

Доброго дня, мои дорогие!

Как только Сюй Цзяин договорила, в классе, притихшем всего на несколько секунд, снова поднялся шёпот.

Менять места?

Тан Ли, перебиравшая черновики, на мгновение замерла, моргнула и машинально посмотрела на Чжоу Тина.

И тут же поймала его взгляд.

Брови Чжоу Тина слегка сошлись, лёгкая улыбка исчезла, губы сжались, а глаза стали глубже обычного.

— Тан…

Его тихий голос потонул в словах классного руководителя.

— Что касается того, как именно мы будем пересаживаться, — Сюй Цзяин постучала по доске, чтобы привлечь внимание, — я сама распределяла места, но многие были недовольны и постоянно просили поменяться.

Она вздохнула с лёгким раздражением:

— Ладно, в этот раз вы сами решите, с кем сидеть. До конца дня сообщите свои пожелания Чэнь Юй. Но подумайте хорошенько: свобода выбора — не для того, чтобы сидеть с друзьями и болтать. Лучше выбирайте партнёра, с которым сможете учиться и расти вместе.

Услышав это, Чжоу Тин чуть-чуть расслабил нахмуренные брови.

Он повернулся к своей соседке.

Тан Ли всё ещё с серьёзным видом слушала учителя, подняв голову.

Когда Сюй Цзяин закончила, она достала список результатов и открыла контрольную работу:

— Теперь доставайте свои работы. На этот раз по физике наш класс…

— Свободный выбор партнёра, — протянула Лу Сыцы с придыханием и ткнула Тан Ли ручкой. — Эй, Ли Ли, может, сядем вместе?

Тан Ли на уроке не осмеливалась делать резких движений, поэтому лишь слегка повернула голову и тихо произнесла:

— А?

Через пару секунд она поняла, о чём речь, и незаметно, как ей казалось, бросила взгляд на Чжоу Тина.

Тот крутил ручку между пальцами и не отрываясь смотрел на неё. Его лицо выражало лёгкое раздражение, но в глазах мелькнул едва уловимый тёмный блеск.

Он понизил голос и, с лёгкой усмешкой глядя на Лу Сыцы, произнёс:

— Совсем не стесняешься, да? Прямо у меня под носом пытаешься переманить мою соседку?

В его медленном, глубоком голосе чувствовалась странная эмоция, которая заставила сердце Тан Ли забиться чаще.

— Лу Сыцы, тебе что, надоело старое и захотелось нового? — уже подключилась Се Юэ. — Как так? Разве тебе мало моего ума и красоты в качестве соседа?

— Ты сейчас серьёзно? — Лу Сыцы бросила на Се Юэ презрительный взгляд. — Моя Ли Ли такая мягкая, сладкая и милая! Как она может сидеть рядом с таким вонючим и глупым придурком, как ты? Я точно хочу сидеть с Ли Ли, верно, Ли Ли?

Она снова посмотрела на Чжоу Тина:

— Угадай.

Прекратив тыкать ручкой, Лу Сыцы с улыбкой ждала ответа Тан Ли.

Тан Ли уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг заметила, что Сюй Цзяин бросила взгляд в их сторону.

Она замолчала.

Сзади Се Юэ всё ещё возмущалась.

Лу Сыцы, воспользовавшись тем, что Тан Ли ещё не ответила, быстро показала Чжоу Тину рожицу.

Тот прищурился.

— Ладно, хватит болтать, мешаешь мне слушать, — сказала Лу Сыцы, ведь изначально это была просто шутка. Насмотревшись на реакцию окружающих, она решила остановиться.

Она пнула Се Юэ ногой и улыбнулась Тан Ли:

— Я пошутила. Кто ещё, кроме меня, согласится сидеть с этим придурком? Лучше я спасу его.

Се Юэ раскрыла глаза, собираясь возразить, но Лу Сыцы ущипнула её за руку.

— Будь умницей, большой глупыш.

Она зашипела от боли.

Чжоу Тин крепче сжал ручку и незаметно выдохнул с облегчением.

Разговоры за спиной стихли, и голос Сюй Цзяин стал отчётливым.

Чжоу Тин крутил ручку, погружённый в размышления.

Через мгновение он посмотрел на Тан Ли, которая склонилась над тетрадью, и осторожно окликнул:

— Тан Ли.

В ответ раздалось тихое, мягкое «мм?», вырвавшееся из её носа.

Этот звук невольно защекотал ему сердце.

— Как тебе… сидеть со мной? — подумав, Чжоу Тин взял стикер и написал на нём своё имя.

Пока Чжоу Тин писал, Тан Ли всё ещё обдумывала шутку Лу Сыцы, а ещё записывала каждое слово учителя, поэтому даже на его оклик отреагировала лишь инстинктивно.

И только когда в ушах зазвучал его чёткий, звонкий вопрос, она осознала, что происходит.

Сердце заколотилось, наполняясь неизвестным ей самой волнением.

Тан Ли повернулась и встретилась взглядом с Чжоу Тином, в чёрных глазах которого мерцали искорки.

Слова застряли у неё в горле.

— Может, просто оставим всё как есть? — тихо предложил Чжоу Тин.

Он, видимо, понял её молчаливую нерешительность, и не стал торопить. В голове мелькали десятки оправданий, но он ничего не сказал.

Вместо этого он вдруг вспомнил, как его сестра Чжоу Чжинин каждый раз, когда просила его о чём-то, делала один и тот же жест.

Послеобеденное солнце было тёплым и немного ослепляющим.

Перед глазами Тан Ли внезапно возникли два поднятых пальца.

Сердце её непроизвольно сжалось.

Затем…

Затем длинные, стройные пальцы с чётко очерченными суставами медленно согнулись наружу и легли на поверхность парты.

У Тан Ли на мгновение помутилось в голове.

Чжоу Тин не менял позы, а в его глубоких, словно звёздное море, глазах играла насмешливая улыбка.

«Пожалуйста».

Это был жест, имитирующий коленопреклонение.

Тан Ли всё поняла.

*

После обеда

В классе ещё не было много людей.

Лу Сыцы принесла гитару, одолженную неизвестно у кого, поставила стул в пустом углу у задней стены и бездумно перебирала струны.

Тан Ли слушала музыку и смотрела на список результатов, прикреплённый к задней доске.

Первым значился Чжоу Тин.

Её имя было на пять позиций ниже.

Она прикидывала, сколько баллов их разделяет, как вдруг Чжоу Тин вошёл через заднюю дверь.

Он нес большой пакет, из которого доносился шуршащий звук.

В тишине класса, нарушаемой лишь гитарой, Тан Ли сразу это услышала.

Она обернулась и случайно встретилась с ним взглядом.

Чжоу Тин слегка улыбнулся и кивнул ей.

Тан Ли сжала край своей одежды и моргнула.

— Ого, Тин-гэ, ты что, выиграл в лотерею или празднуешь очередное первое место? — Се Юэ подскочила к нему и потянулась за пакетом.

Чжоу Тин отстранил её и направился к своему месту.

Тан Ли, закончив рассматривать список, последовала за ним.

Он не сел, а остался стоять у окна — стройный, полный юношеской энергии и… лёгкой нежности.

— Тан Ли.

Мочки ушей Тан Ли внезапно стали горячими. Она провела языком по уголку губ и подняла на него глаза:

— Что?

Перед ней чётко выделился кадык, который медленно опустился.

Снова раздался шуршок.

Чжоу Тин придвинул пакет с угощениями к её парте и с лёгкой усмешкой в голосе сказал:

— Подкуп.

— …Подкуп?.. Меня? — Тан Ли заглянула в полупрозрачный пакет: внутри были разные сладости, которые обычно любят девочки — желе, карамельки с начинкой, шоколадки — всё это занимало почти половину объёма.

— Ага, — подтвердил Чжоу Тин, и улыбка разлилась по его лицу. — Подкуп своей соседки.

Стоявшая рядом Се Юэ почесала подбородок:

— Тин-гэ, а мне? Или ты так сильно хочешь сидеть с Тан Ли, что даже подкупаешь её?

Она подмигнула Чжоу Тину.

Тот бросил на неё холодный взгляд:

— Тебе? Нет.

Он помолчал, незаметно взглянул на Тан Ли, провёл языком по губам и нарочито равнодушно ответил:

— Ты права.

Ресницы Тан Ли дрогнули, в глазах всплеснули лёгкие волны.

Взгляд Чжоу Тина на миг засверкал, но слова, вертевшиеся на языке, он всё же проглотил и больше ничего не сказал.

Он устало опустился на стул, потер сухие глаза, положил голову на скрещённые руки, оставив видимой лишь половину лица, и лениво пробормотал:

— Чуть сплю. Устал.

Едва он замолчал, как глаза закрылись.

Се Юэ скривилась и уже собиралась сесть, как вдруг её взгляд упал на спящего Чжоу Тина. Она хитро ухмыльнулась и потянулась к пакету на парте Тан Ли.

Хлоп!

Служило.

Лу Сыцы беззвучно прочитала по губам: «Сам виноват».

Если бы Чжоу Тин позволил кому-то тронуть то, что предназначалось Тан Ли, он бы уже не был собой.

Потащив обиженную Се Юэ из класса, Лу Сыцы у двери незаметно подмигнула Тан Ли.

Та не совсем поняла, что происходит, но всё же ответила ей лёгкой ямочкой на щеке.

Вернувшись на место, Тан Ли оперлась подбородком на ладонь и растерянно смотрела на пакет, названный «подкупом».

Чем дольше она смотрела, тем чаще её взгляд переходил с угощений на спокойно спящего Чжоу Тина.

http://bllate.org/book/2856/313325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода