×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумай о Тан Юй Мяо.

— Спокойной ночи и сладких снов.

— До завтра.

Видимо, не получив ответа, он отправлял сообщения с интервалом в несколько минут.

Только вернувшись домой, Тан Ли почувствовала, будто голова её окутана туманом: ничего не хотелось делать. Она просто забралась под одеяло и уснула, а потом, бредя во сне, снова провалилась в дрёму.

Именно поэтому она и не заметила его сообщений.

Тан Ли перечитала всю переписку и очень серьёзно ответила:

«Спасибо. Спокойной ночи».

Почти сразу после отправки пришёл ответ:

«Ещё не спишь?»

И тут же последовало ещё одно:

«Не можешь уснуть?»

Тан Ли на мгновение замерла и взглянула на время в верхней части экрана.

03:51.

«Проснулась ночью», — написала она.

«А ты почему ещё не спишь?»

На этот раз ответ пришёл лишь через минуту-две:

«Беспокоился о тебе».

Он тут же отозвал это сообщение, но Тан Ли, всё ещё державшая в руках телефон, успела его прочитать.

Вместо него пришло новое:

«Сейчас лягу спать».

Тан Ли смотрела на эти несколько слов, моргнула — и не смогла сдержать улыбки.

Учащённое сердцебиение в ночной тишине звучало особенно отчётливо.

.

Из-за того, что плохо выспалась, на следующий день Тан Ли проспала.

Она сонно открыла глаза, взглянула на часы — и тут же вскочила.

Как же так! Она проспала на полчаса дольше обычного!

Она мгновенно выскочила из-под одеяла и набрала номер Чжоу Тина, чтобы разбудить его.

Телефон лежал рядом на громкой связи.

Звонок ответили, и в трубке послышался сонный голос Чжоу Тина:

— Прости, я проспала и не разбудила тебя.

— Ничего страшного, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Собирайся не спеша, я уже внизу жду.

— …А?

Тан Ли даже не успела подумать, как он мог оказаться внизу, как уже начала торопливо собираться.

Всё было готово за половину обычного времени.

Она поправила одежду, схватила с кресла рюкзак, быстро переобулась и выбежала из подъезда.

Только выйдя из парадной, она увидела Чжоу Тина.

В утреннем свете он сидел на велосипеде, длинные ноги упирались в землю, и он сонно потирал глаза.

Он посмотрел на Тан Ли, и в его глазах мелькнула улыбка.

— Доброе утро.

Тан Ли подошла ближе и удивлённо спросила:

— Ты давно встал?

— Не так уж и давно, — небрежно ответил он.

— Тогда почему не разбудил меня? — Тан Ли покраснела. — Я имею в виду… я так проспала, что теперь опоздаю на автобус, а ты…

Она запнулась, чувствуя, что запуталась.

Она ведь не хотела его винить — просто злилась на себя за опоздание.

Чжоу Тин провёл рукой по рулю и тихо усмехнулся:

— Хотел, чтобы ты ещё немного поспала.

Он заметил, как её щёки порозовели, а в ясных глазах-оленях заиграл свет.

Не раздумывая, он протянул ей пакетик, висевший на руле:

— Сначала перекуси.

Тан Ли взяла пакет.

Внутри были горячие сяолунбао и стаканчик соевого молока.

Наверняка только что купленные.

Она посмотрела на Чжоу Тина.

Его черты лица в тёплом утреннем свете казались мягкими, кожа была очень белой, и от недосыпа под глазами проступали лёгкие тени.

Пальцы Тан Ли крепче сжали пакет, а ресницы замерцали, словно крылья бабочки.

— Спасибо, — сказала она, и на щёчках заиграли милые ямочки. — А ты?

— Уже поел, — ответил Чжоу Тин и, бросив взгляд на заднее сиденье велосипеда, добавил: — Пора ехать, иначе точно опоздаем.

Хотя она и видела его на велосипеде с самого начала, Тан Ли всё равно удивилась.

Чжоу Тин… собирается везти её на велосипеде?

Это как-то слишком…

В душе закралось лёгкое колебание.

Чжоу Тин молча смотрел на неё.

Авторские примечания:

Когда я мучаюсь, не в силах написать ни строчки, моя подруга Ай Юй только что завершила один роман и уже имеет в запасе больше глав для нового, чем у меня сейчас всего написано.

Когда же я стану такой же талантливой?

Обязательно загляните в её новую книгу «Вкус еды не сравнится с твоим»!

А заодно и в «Улитку и розу» от Цюй Бао — мой первенец там такой милый!

И не пропустите «Ты наверняка влюблён в меня» от Уйе Ти!

Кланяюсь вам и посылаю сердечки! Не забудьте поставить лайк этой главе — мои красные конвертики ещё не разошлись!

А теперь — волна благодарностей! Если не хотите читать, быстро пролистывайте!

Особая благодарность: «Ангелочкам детского сада» ×7, «Воспитателям детского сада» ×2, «Садовникам детского сада» ×10, «Любимчикам детского сада» ×6, «Нань Ли Цзинь Сюй Сяо Сян» ×3, «Краш» ×1, «Юэ Байи» ×1, «Циншэнь Айлювэй» ×1, «Три-два-один Уйе Ти» ×5 гранат.

Особая благодарность: «Любимчику детского сада» ×1, «Юэ Байи» ×1 граната.

Огромное спасибо за питательную жидкость: «Девушке, мечтающей о карьере», «Краш», «Цзы Я», «Сегодня я лёг спать вовремя?», «И Цюй Вэй», «Гуай Гуай», «Ангелочку детского сада», «На Сяохай», «Му Му».

Тан Ли помедлила несколько секунд, привычно водя носком туфли по земле, и медленными шажками подошла к велосипеду, села на заднее сиденье.

Там лежал толстый мягкий чехол — сидеть было совсем не жёстко.

Она опустила голову и уставилась на завтрак у себя на коленях, но лёгкий румянец на ушах выдал её чувства.

Чжоу Тин бросил на неё взгляд, уголки губ приподнялись — он явно был в прекрасном настроении.

— Держись крепче, — сказал он, и в его голосе слышалась лёгкая усмешка.

— Угу, — кивнула Тан Ли, поправила позу и ухватилась за раму под сиденьем. — Готова, можно ехать.

Чжоу Тин откинул подножку, легко нажал на педали, и велосипед плавно тронулся.

Пейзаж перед глазами начал отступать, как киноплёнка: старые кадры исчезали, уступая место новым.

Солнце светило мягко, а лёгкий ветерок нес с собой приятный цветочный аромат — было очень уютно.

— Тан Ли, ты умеешь кататься на велосипеде? — голос Чжоу Тина донёсся сквозь ветер.

— Нет, — ответила она.

Но её голосок был тихим, да ещё и ветер с шелестом колёс мешали — получилось неразборчиво.

— А? — не расслышал он.

— Я… — Тан Ли прикусила губу и постаралась говорить громче, щёки её порозовели. — Я не умею.

Чжоу Тин тихо хмыкнул:

— Хочешь научиться?

Он добавил:

— На велосипеде удобнее ездить в школу, не придётся так рано вставать.

Автобус ходит без пересадок, но интервалы большие — если пропустить первый, придётся долго ждать, и можно опоздать.

— Хочу, — Тан Ли повернула голову, её ресницы, чёрные как воронье крыло, трепетали.

— Научу, — Чжоу Тин тут же подхватил, его слова ложились прямо на её фразу.

Тан Ли улыбнулась:

— Спасибо.

Помолчав, она добавила:

— Хотя я уже пробовала учиться, но так и не получилось.

— Ничего страшного, — сказал он.

Даже если не получится — неважно.

Чжоу Тин подумал про себя.

Велосипед ехал очень плавно, и Тан Ли на заднем сиденье почти не чувствовала тряски.

Она слегка наклонила голову и увидела, как тонкие чёрные пряди на затылке мальчика перед ней играют на ветру, а школьная форма надувается от потока воздуха.

Иногда ткань касалась её руки — мягко, раз за разом.

Тан Ли смотрела на это некоторое время, не выдержала и осторожно ткнула пальцем в его куртку.

Пакет с завтраком висел у неё на запястье, и когда она двинула рукой, пластик зашуршал.

Тан Ли испугалась, что он заметил, и быстро спрятала руку на коленях, сидя тихо и смиренно, но щёки её пылали.

— Тан Ли, — вдруг окликнул он.

Тан Ли вздрогнула и виновато пискнула:

— А?

— Впереди подъём, держись покрепче, — предупредил Чжоу Тин.

Тан Ли надула щёчки, потом расслабилась:

— Хорошо.

Велосипед начал подниматься в горку — не очень крутую. Чжоу Тин прибавил скорость, и деревья вдоль дороги начали стремительно отступать назад.

От инерции Тан Ли чуть откинулась назад и крепче ухватилась за раму. Его надувшаяся куртка коснулась её щеки.

Ветер усилился, и вдруг возникло ощущение лёгкости и свободы.

Что-то внутри неё задрожало.

— Держись крепче.

— Угу, — тихо ответила Тан Ли, не зная, услышал ли он.

Её взгляд упал на развевающуюся ткань перед глазами. Медленно, словно котёнок, она протянула руку и ухватилась за край его куртки.

Так надёжнее.

Подумала она.

Велосипед на мгновение замедлился, траектория покачнулась, но тут же выровнялась.

Ощущение, когда её пальцы сжали ткань сзади, было довольно отчётливым.

Чжоу Тин слегка повернул голову, но не обернулся, лишь чуть сильнее сжал руль. Его лицо, освещённое утренним солнцем, озарилось тёплым светом.

Тан Ли болтала ногами, и на её щёчках заиграли нежные ямочки.

Велосипед с двумя пассажирами устремился навстречу солнцу, в сторону школы.

.

За сто с лишним метров до школьных ворот Чжоу Тин сбавил скорость и оглянулся назад.

Та рука, что тайком держалась за его куртку, уже исчезла и теперь нервно теребила край собственной одежды.

Видимо, нервничает.

Тан Ли не заметила его взгляда. Она оглядывалась по сторонам, видя, как у входа в школу всё больше собирается учеников старшей школы Фу Чжун, и снова опустила голову.

Опять смущается.

Чжоу Тин чуть прищурился, тихо вздохнул.

Он перестал крутить педали, нажал на тормоз, и велосипед плавно остановился.

— Здесь и остановимся.

Едва он договорил, как «зайчиха» уже спрыгнула с заднего сиденья.

Чжоу Тин провёл рукой по бровям, с лёгкой усмешкой покачал головой. Он тоже слез с велосипеда и пошёл рядом с ней, катя его за собой.

Тан Ли сняла рюкзак и, перекинув его через грудь, расстегнула молнию, запустив внутрь руку в поисках чего-то.

Порывшись, она так ничего и не нашла, нахмурилась и, наклонив голову, заглянула внутрь сумки через открывшуюся щель.

— Что ищешь? — приподнял бровь Чжоу Тин.

— Бейджик, — Тан Ли нахмурилась ещё сильнее, щёчки надулись, как у белочки. — Я точно положила его в рюкзак.

Перерыла ещё раз — снова ничего.

Она потянула за кончик пряди, расстроенно опустила ресницы:

— Сегодня утром всё было так суматошно, что забыла проверить. Наверное, оставила дома.

Она посмотрела на дежурных у входа в школу, и на лице её отразилось ещё большее отчаяние.

Опять рассеянная.

Сейчас запишут и снимут баллы.

Рядом вдруг остановился Чжоу Тин.

Тан Ли обернулась.

Он одной рукой держал велосипед, а другой засунул в карман и через несколько секунд вытащил синий шнурок с бейджиком.

Он опустил подножку, чтобы велосипед стоял устойчиво.

Тан Ли моргнула, с недоумением наблюдая за его действиями.

— Не волнуйся, — улыбнулся он, длинные пальцы подцепили шнурок, и он аккуратно надел бейджик ей на шею. — Возьми мой.

Шнурок скользнул по её волосам и лег на шею, касаясь кожи. Этот шнурок она сама купила и вернула ему.

Бейджик качнулся на груди, перевернулся несколько раз, и фотография на нём засверкала на солнце.

Тан Ли подняла голову, её лицо было растерянным.

Через несколько секунд она пришла в себя:

— А у тебя?

Она прикусила губу и уже потянулась, чтобы снять бейджик и вернуть ему.

— Со мной всё в порядке, — Чжоу Тин придержал её за руку, в глазах играла улыбка. Пока она ещё немного растерянно моргала, он ласково потрепал её по макушке. — Увидимся.

Не дожидаясь ответа, он легко вскочил на велосипед, небрежно помахал ей рукой и уехал.

И вправду — юноша, как ветер.

Тан Ли осталась стоять на месте, её большие глаза-олени сияли, а щёки слегка румянились.

Она потрогала шнурок на груди и пошла в школу, и шаги её стали почему-то легче.

У ворот стояли два дежурных: один слева, другой справа. Они останавливали тех, кто был без формы или без бейджика, и просили подойти к столику, чтобы записать имя.

Также напоминали тем, у кого был неопрятный внешний вид.

Когда Тан Ли подошла к воротам, Чжоу Тин как раз дописывал своё имя в журнал и, с ленивым видом, катил велосипед внутрь.

Она опустила голову, её белая рука крепко сжимала бейджик, и выражение лица стало немного серьёзным.

— Тан Ли! — улыбнулся ей дежурный Сун Цзысюй. — Доброе утро.

http://bllate.org/book/2856/313324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода