×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ли кивнула и пошла рядом с Чжоу Тином.

В учебном корпусе царило оживление.

— Сколько у кого получилось в последней задаче?

— Я чуть не успел решить! Неужели первая контрольная сразу такая сложная?

— Пошли, сыграем в баскетбол!

— Всё пропало… Кажется, я совсем плохо написал.

Коридор наполняли голоса. Тан Ли, с рюкзаком за спиной, проходила мимо, мельком уловив пару ответов, и тут же пыталась вспомнить свои собственные.

Вот теперь это похоже на настоящий экзамен.

Не то что в последнем кабинете: там перед началом все обсуждали постороннее или списывали, а во время работы то и дело шептались, бумажки с ответами летали туда-сюда.

— Ли-Ли!

Из-за угла ей навстречу вышла Лу Сыцы, помахала рукой и, подойдя, взяла под руку:

— Как написала?

Тан Ли задумалась, прежде чем ответить:

— Нормально.

— Значит, наверное, хорошо! — улыбнулась Лу Сыцы. — Я тоже нормально. Хотя по ходу решения всё думала, куда мы сегодня пойдём гулять, и от этого отвлеклась. Времени в итоге катастрофически не хватило. А потом увидела, как Чжоу Тин сдал работу за полчаса до конца — чуть не запаниковала! Эй, зачем ты так рано сдала? Кто тебя ждёт?

Она шутливо подмигнула Тан Ли.

— … — Та машинально взглянула на Чжоу Тина, потом моргнула, чувствуя, что в словах подруги что-то не так.

— Пошли-пошли! — Лу Сыцы потянула её за руку, и они побежали. — Пообедаем в той маленькой закусочной у школьных ворот, а потом пойдём развлекаться.

.

После обеда четверо друзей оказались у кассы кинотеатра.

Это место Лу Сыцы придумала, проведя полчаса на контрольной в мечтах.

— Лу Сыцы, у тебя совсем нет фантазии? — Се Юэ, заложив руки за голову, с отвращением посмотрела на неё.

— Как это «нет фантазии»? — возмутилась Лу Сыцы, подняв подбородок. — Все новые фильмы сейчас отличные, отзывы везде восторженные. Разве не видишь, что сеансы расписаны плотно? Да и у тебя есть идеи получше?

— Ну… идей-то нет, но уж точно что-нибудь интереснее кино. Кино — это смертельная скука. Вы как думаете? — Се Юэ обернулась к остальным.

Тан Ли, глядя на надувшуюся Лу Сыцы, улыбнулась во весь рот, глаза превратились в месяц:

— Мне кажется, это отличная идея.

— Да, — Чжоу Тину было всё равно, чем заняться. Его взгляд скользнул по ямочкам на щёчках девушки, и он безразлично поддакнул.

Се Юэ осталась в полном одиночестве и в отчаянии схватилась за волосы.

Вскоре настала их очередь.

Но сеанс оказался неудачным: до начала оставалось пять минут, лучшие места уже раскупили, да и четвёрка рядом — тоже не досталась.

— Остались только места на последнем ряду, — извиняясь, сказала кассирша. Её взгляд скользнул по ребятам, она помедлила и добавила: — Это парные кресла. Берёте?

— Может, вообще не будем смотреть? — оживилась Се Юэ.

Лу Сыцы тоже засомневалась:

— Я очень хочу посмотреть… Но места-то такие —

— Четыре билета, — раздался спокойный голос Чжоу Тина. Он, как всегда, произнёс это безразлично, опустив ресницы, так что выражение лица было не разглядеть.

Он отсканировал QR-код, посмотрел цену и сразу оплатил. Принимая билеты из рук кассирши, он будто невзначай взглянул на Тан Ли и чуть улыбнулся — в глазах мелькнула тёплая искорка.

Тан Ли почувствовала, как уши заалели, и не осмелилась встретиться с ним взглядом.

— Эй, Тин-гэ, что задумал? — Се Юэ толкнула его локтём.

— Устал стоять, не хочу идти дальше, — лениво ответил Чжоу Тин, в голосе прозвучала едва уловимая усмешка. — Всё равно кресла — они и есть кресла. Какая разница?

Он помолчал и добавил:

— Почти как за партой.

Названия разные.

Совсем разные.

Се Юэ покосилась на него.

— Да, — тихо подтвердила Тан Ли.

От этих слов все на мгновение замерли.

Тан Ли этого не заметила и, улыбаясь, продолжила тянуть Лу Сыцы за руку:

— Сыцы, если хочешь посмотреть — давай смотреть! Я сяду рядом с тобой.

— …

Ой, промахнулась.

Они купили билеты в последний момент, потом ещё купили колу и попкорн, так что в зал пришли, когда уже выключили основной свет и начинали показ.

Освещал только экран, и было очень темно.

Тан Ли остановилась у входа, отстав от Лу Сыцы на несколько шагов.

Она прищурилась, пытаясь в полумраке разглядеть перед собой ступеньки.

Сморщившись, Тан Ли потянулась за телефоном.

Вместо телефона её пальцы наткнулись на чью-то прохладную ладонь.

Рука находилась между карманом и её собственной рукой, и она даже почувствовала лёгкий выступ косточки на тыльной стороне ладони.

Тан Ли вздрогнула.

— Опять ничего не видишь? — раздался совсем рядом низкий голос с лёгкой небрежностью. Это был Чжоу Тин.

Он смотрел на растерянную и ошеломлённую девушку и чуть дрогнул взглядом.

— Угу, — уныло ответила Тан Ли и попыталась вытащить руку.

Вокруг было темно, фильм вот-вот начнётся, и в тишине все чувства будто разрослись, тайком проявившись в темноте.

Чжоу Тин провёл языком по губам и, когда она собралась убрать руку, сжал пальцы, прижав её ладонь к своей.

Автор говорит: «Вернулась с работы в час ночи и мучилась до самого утра… Очень старалась! Если получилось плохо — бейте меня! И ещё! Хочу сказать вам кое-что! Сегодня вечером у этой бездарной лампы выйдет платная глава! Вы всё ещё будете читать?.. qwq»

Свет экрана то вспыхивал, то гас, заставляя дрожать мелкие эмоции.

Тан Ли плохо видела, но зато обострились слух и осязание.

В отличие от прошлого раза, когда он держал её за запястье поверх рукава, сейчас их ладони плотно прижались друг к другу.

Пальцы мальчика были твёрдыми, совсем не похожими на её собственные. От прикосновения исходила лёгкая прохлада, но Тан Ли казалось, что от ладони по всему телу разлилось жаркое пламя.

— Иди за мной, — Чжоу Тин подошёл ближе, и его голос прозвучал прямо над её головой.

Он говорил тихо, чтобы не мешать другим, и в этом приглушённом, спокойном тоне сквозила нежность.

Тёплое дыхание коснулось уха, словно весенний ветерок, и прямо в сердце пророс маленький росток, который слабо покачивался.

Пальцы Тан Ли дрогнули, и она машинально попыталась вырваться.

Не получилось. Его рука, до этого лежавшая легко, вдруг сжала сильнее.

Мозг Тан Ли опустел. Ей казалось, что её медленно поджаривают на слабом огне.

— Впереди ступеньки, — снова сказал Чжоу Тин.

— …Хорошо, — почти неслышно прошептала она.

Их ладони плотно соприкасались, и Тан Ли чувствовала, как у него учащённо бьётся сердце, а на ладони выступил лёгкий пот.

Без всякой причины она немного расслабилась.

Опустив голову, она покорно позволила ему вести себя, следуя за каждым его движением.

Чжоу Тин чувствовал лёгкое напряжение: будто струна в голове натянулась до предела.

Он, пользуясь светом экрана, смотрел на девушку — послушную, застенчивую, которую держал за руку. В темноте он вдруг улыбнулся, черты лица смягчились.

Она не вырвалась.

Он чуть сильнее сжал её пальцы.

Они благополучно дошли до последнего ряда.

Тан Ли остановилась в проходе, наконец приходя в себя. Свободной рукой она потёрла раскалённые щёки и чуть пошевелила пальцами.

— Чжоу Тин…

Он уловил в её голосе робость и смущение, внимательно посмотрел на неё несколько секунд, отпустил руку и коснулся экрана телефона, включив фонарик.

Свет был направлен вниз, не мешая сидящим впереди, но вполне позволял Тан Ли разглядеть дорогу.

Она села рядом с Лу Сыцы.

— Ли-Ли, почему вы так долго? — Лу Сыцы машинально протянула ей ведёрко с попкорном. — Уже началось!

Тан Ли особо не прислушивалась к словам подруги. Она теребила пальцы, долго сидела в задумчивости, а в голове роились мысли, которые никак не удавалось упорядочить.

Когда она наконец очнулась, вокруг зала раздавались тихие обсуждения сюжета.

— Ого, этот поворот просто огонь! — шептал Се Юэ с соседнего места. — Эй, Тин-гэ… Ты что, спишь?!

В это же время Лу Сыцы наклонилась к Тан Ли и тоже начала шептать ей свои впечатления.

Тан Ли моргала в недоумении — ей было любопытно, что же такого произошло на экране, раз весь зал загудел.

Лу Сыцы сразу поняла по её лицу, что та ничего не видела.

Тут Се Юэ, не выдержав, перегнулась через перегородку и заговорила с Лу Сыцы.

Но поза была неудобной: болели и шея, и спина, да и Чжоу Тин мешал — приходилось говорить громче, чтобы быть услышанной.

Поболтав немного, Се Юэ почесала подбородок и весело предложила:

— А давайте поменяемся местами?

Она бросила взгляд на спящего Чжоу Тина и мысленно похвалила себя за преданность другу:

— Тан Ли, поменяешься со мной? Хочу обсудить фильм с Лу Сыцы.

— …А? — Тан Ли растерянно заморгала.

Лу Сыцы хотела было отчитать Се Юэ, но вдруг вспомнила, что Тан Ли всё это время сидела, погружённая в свои мысли. И ещё —

Она же видела, как Чжоу Тин вёл Тан Ли за руку! Эта лиса!

Фыркнув, Лу Сыцы всё же украдкой улыбнулась и толкнула подругу:

— Ли-Ли, можно?

Тан Ли потрогала ухо:

— Хорошо.

Она достала телефон, приглушив свет, чтобы осветить себе путь.

Се Юэ встала, пропуская её.

Проходя мимо Чжоу Тина, Тан Ли заметила, что он вытянул ногу в проход и загородил дорогу.

Она уже собралась позвать его, но нога тут же убралась. В полумраке она едва различала его силуэт, расслабленно откинувшегося в кресле.

Он приоткрыл глаза, взглянул на неё и улыбнулся.

Тан Ли медленно села рядом с ним и почувствовала ещё большее смущение.

Парные кресла были довольно просторными, и сидеть вдвоём было не тесно — почти как за партой.

Но ощущения совсем другие.

От этого становилось неловко.

К счастью, сосед не проявлял никакой активности, будто проснулся лишь для того, чтобы пропустить её, и снова закрыл глаза, устроившись поудобнее.

Он опёрся на ладонь, лицо было повёрнуто к ней, и в мерцающем свете экрана черты его лица казались особенно красивыми.

Тан Ли отвела взгляд и быстро выключила фонарик.

Вокруг стало темно, источник света остался только на экране. Через несколько минут Тан Ли полностью погрузилась в фильм.

Она маленькими глотками пила колу и аккуратно брала попкорн из ведёрка.

Вдруг она уронила на пол пачку салфеток, лежавшую у неё на коленях.

Тан Ли снова включила телефон, не фонарик, а просто яркий экран, и наклонилась, чтобы поднять салфетки.

Они оказались у ног Чжоу Тина.

Подняв их, Тан Ли невольно заметила стаканчик с колой в его руке.

Он держал его на коленях, но, видимо, во сне ослабил хватку, и стаканчик накренился, грозя вот-вот упасть.

Тан Ли посмотрела на него и медленно, осторожно взяла стакан за верхнюю часть, вытащила из его пальцев и поставила в специальное углубление на подлокотнике.

Возможно, она задела его пальцы или издала какой-то звук — Чжоу Тин дрогнул веками.

Он не открыл глаза, лишь слегка нахмурился и чуть повернул голову в её сторону.

Тан Ли выдохнула и снова уставилась в экран.

Но прошло всего несколько минут, как на её плечо неожиданно легла тяжесть. Рука её дрогнула, и попкорн снова упал в ведёрко.

Она повернула голову и застыла.

Спящий Чжоу Тин, сам того не ведая, наклонился и теперь покоил голову прямо у неё на плече.

Тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки и ощущение жгучего жара.

Тан Ли напряглась всем телом. Она не смела смотреть и почти ничего не видела, но ей казалось, что его мягкие пряди касаются шеи — так щекотно.

Это лёгкое прикосновение будто остановило время, и на мгновение даже сердце перестало биться.

http://bllate.org/book/2856/313322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода