×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял слишком близко. Его тонкие, правильные черты лица будто увеличивались в её глазах — она даже различала дрожание его ресниц и мелькающие в глубине взгляда крошечные искорки света.

— …

Тан Ли покраснела и отступила на шаг, неловко отвела глаза.

— Н-нет… спасибо, не надо.

Чжоу Тин слегка нахмурился, но лицо его оставалось совершенно невозмутимым.

Он выпрямился и небрежно оглядел зал.

— Если сейчас не занять место, потом может не остаться.

— Точно! — вмешалась Лу Сыцы, обхватив Тан Ли за руку. — Тогда я с Ли-Ли пойду занять столик, а вы берите еду.

— А почему не я иду занимать? — возмутился Се Юэ.

— Ты что, девчонка? — фыркнула Лу Сыцы. — Всё равно! Мне нужны курица с жасминовыми грибами, баклажаны по-сычуаньски и суп из кислой капусты с картофелем.

— А тебе? — как бы между прочим спросил Чжоу Тин у Тан Ли. — Что любишь?

Тан Ли подумала и тихо назвала несколько блюд, после чего вежливо поблагодарила.

Лу Сыцы увела её за столик в углу, подперла подбородок ладонями и улыбнулась:

— Как же здорово не стоять в очереди! Если бы не то, что школьникам-интернам нельзя просто так выходить за пределы кампуса, я бы вообще пошла есть куда-нибудь на улицу.

Тан Ли лишь мягко улыбнулась в ответ и промолчала.

Её взгляд скользнул через толпу и остановился на Чжоу Тине.

Все были в одинаковой чёрно-белой школьной форме, но на нём она сидела особенно удачно и делала его неожиданно приметным.

Он молча стоял в очереди, недалеко от их столика, и Тан Ли даже видела, как напряжённо он сжимает челюсти.

*

Чжоу Тину было не по себе.

Шум в столовой резал ему уши, а толпа вокруг то и дело толкала его, вызывая раздражение.

— Эй, погоди, — Се Юэ почесал подбородок. — Мне кажется, с тобой что-то не так.

Раньше, когда он с Лу Сыцы шутили, он случайно заметил, как Чжоу Тин наклонился к Тан Ли, и в его взгляде мелькнула несвойственная мягкость.

Се Юэ тогда онемел от изумления.

— А?

— Да уж точно что-то не так! Прямо как будто у тебя в голове замкнуло! Ты же никогда не обращал внимания на девчонок. Помнишь твою прошлую соседку по парте? Вы сидели вместе полгода, а ты и слова ей не сказал! А тут вдруг — мороженое покупаешь! И сегодня: встал ни свет ни заря и сам пришёл в столовую! Раньше я тебя умолял сходить со мной поесть — ты и слушать не хотел, а теперь сам вызвался!

Чем больше Се Юэ говорил, тем больше удивлялся.

— Чёрт… Всё началось именно после того, как Тан Ли перевелась к тебе за парту!

— Признавайся честно, — Се Юэ хлопнул его по плечу, — ты что, заинтересовался ею?

Чжоу Тин не выглядел ни удивлённым, ни смущённым. Он небрежно засунул руки в карманы и посмотрел на Се Юэ. Через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Только сейчас заметил?

— Охренеть… — Се Юэ остолбенел. — Твоя соседка, конечно, классная, но она же всего несколько дней как у нас учится! Ты слишком быстро влюбился, брат!

— Быстро? — переспросил Чжоу Тин.

Он повернул голову в сторону Тан Ли, и уголки его губ снова тронула тёплая улыбка.

— Не после того, как она стала моей соседкой, — поправил он. — А раньше.

Несмотря на окружающий шум, в его взгляде читалась тихая, сосредоточенная нежность.

Се Юэ молча подумал: «Я тебя больше не узнаю».

— Эй, подожди! Что значит «раньше»?

Чжоу Тин не ответил.

Подошла их очередь. Се Юэ взял два подноса — для себя и Лу Сыцы.

Чжоу Тин последовал за ним.

Тётенька за прилавком спросила:

— Молодой человек, что будешь?

— Грибные корзиночки, кукурузу с рёбрышками, жареную капусту, — не задумываясь, ответил он и протянул оба подноса. — Два одинаковых набора.

Всё — именно то, что заказала Тан Ли.

Се Юэ, всё ещё мучавшийся над тем, какие блюда просила Лу Сыцы, закатил глаза.

«Одинаковых, говоришь?» — подумал он с досадой. — «Ни одного твоего любимого блюда!»

«Вот так вот — влюбился и гордись! Посмотрим, как ты это всё съешь!»

*

В районе Жэньчэнского сада недавно открылся новый ресторанчик. Тан Ли проходила мимо него по дороге в школу и из школы уже несколько раз, но сегодня впервые зашла внутрь.

На маленьком круглом столике стояло пять блюд — четыре основных и суп. Простая домашняя еда.

Аромат был заманчивым, но аппетита у Тан Ли не было.

Она держала палочки и рассеянно вынимала косточки из кусочка рыбы.

Напротив сидела женщина и всё это время разговаривала по телефону.

С тех пор как они вошли и уселись, прошло несколько минут, а женщина так и не прекратила разговор. Блюда уже наполовину остыли.

Женщина выглядела безупречно: на лице почти не было следов времени, макияж аккуратный, длинные чёрные волосы уложены в элегантный пучок, костюм-платье сидело идеально — она производила впечатление энергичной и яркой красавицы.

Тан Ли закончила вынимать косточки и машинально потянулась, чтобы положить кусочек рыбы на тарелку напротив.

Но тарелка Цинь Сюэжун была уже полной, и предыдущий кусочек рыбы так и остался нетронутым.

Тан Ли опустила глаза. Её ресницы отбрасывали глубокие тени на щёки.

Она крепче сжала палочки, вернула рыбу себе в тарелку, положила общие палочки на подставку и начала молча есть.

— Через несколько дней, как только вернётесь в Цзянчуань, господин Ся, мы подробно всё обсудим.

— Хорошо, отлично. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— До свидания, господин Ся.

Голос Цинь Сюэжун, полный вежливой учтивости, чётко доносился до ушей Тан Ли.

Та прикусила кончик палочки и задумчиво уставилась в свою тарелку с рисом.

— Ли-Ли.

— А? — Тан Ли подняла лицо. Её голос прозвучал мягко и немного сонно, а глаза медленно моргнули — она выглядела милой и растерянной.

Цинь Сюэжун улыбнулась и положила на тарелку Тан Ли кусочек овощей:

— Прости, детка, мама сейчас очень занята.

— Ничего страшного, — тихо ответила Тан Ли, снова опустив глаза. На её щеках едва заметно проступила ямочка, и она прибавила с покорной улыбкой: — Маме не нужно обо мне беспокоиться.

— Ешь побольше, всё это ты любишь, — голос Цинь Сюэжун стал нежным, совсем не таким, как у той деловой женщины, что правит компанией. — Как тебе новая школа? Привыкаешь?

— Всё хорошо, — кивнула Тан Ли.

— А с одноклассниками ладишь?

При этих словах глаза Тан Ли чуть прищурились, и на губах заиграла улыбка:

— Все очень хорошие, я…

Её тихий, мягкий голос утонул в звуке входящего звонка.

Тан Ли приоткрыла рот, но не издала ни звука. Она моргнула, прикусила нижнюю губу и сидела прямо, глядя на мать.

— Ли-Ли, ешь пока, а то блюда остынут, — с лёгким вздохом сказала Цинь Сюэжун. — Маме нужно ответить на звонок.

— …Хорошо.

Тан Ли тихо кивнула. Блеск в её глазах погас под опущенными ресницами.

Она послушно взяла палочки и медленно, понемногу, жевала еду.

Блюда, казавшиеся такими аппетитными, на вкус оказались пресными.

Обед вышел сухим и незаметным.

Выйдя из ресторана, Тан Ли остановилась у входа и смотрела, как Цинь Сюэжун села в серебристый «Бентли» и быстро уехала.

Лёгкий ветерок колыхал листву, солнечные зайчики дрожали на асфальте, и в этот миг казалось, будто он унёс с собой и весь её свет.

Улыбка сошла с лица Тан Ли. Она опустила глаза, и её ресницы снова отбросили тени на щёки.

Она пнула маленький камешек и, опустив голову, медленно пошла домой.

Раньше всё было иначе.

Давным-давно Цинь Сюэжун не была такой занятой. Она проводила с Тан Ли много времени, готовила для неё разные вкусности, покупала красивые платья и с интересом слушала её болтовню о том, что случилось в школе и что интересного произошло за день…

Тогда она была терпеливой и внимательной.

Но всё изменилось после несчастного случая, в котором погиб отец Тан Ли — Тан Янь.

Если бы…

Нет. Не бывает «если бы».

*

Солнце светило ярко, лёгкий ветерок гнал по небу пушистые облака, и солнечные лучи щедро осыпали землю.

Чжоу Тин ждал у кассы супермаркета, окутанный светом, проникающим сквозь стеклянные витрины.

Он прищуривался, слушая монотонный звук сканера, и скучал, глядя в окно.

В следующее мгновение его взгляд застыл.

Прямо к нему шла Тан Ли.

Девушка была очень заметной: кофейного цвета накидка, чёрные обтягивающие брюки до щиколоток, обнажающие тонкие и белые лодыжки.

Она проходила мимо супермаркета, и Чжоу Тин видел, как она надула щёчки, прикусила губу и выглядела обиженной.

Голова её была опущена, хвостик покачивался, а пряди волос обрамляли её фарфоровую шею.

Маленькие крылышки на спине её накидки безжизненно свисали, и вся она казалась увядшей, как маленький грибок, потерявший влагу, — мягкая и подавленная.

Чжоу Тин нахмурился. Он посмотрел на уже оплаченные покупки, деньги уже протянул кассиру, но вдруг резко сказал:

— Подождите секунду.

Он развернулся и зашёл обратно в магазин, направившись прямо к холодильнику с мороженым. Он взял два стаканчика клубничного «Кауай».

В супермаркете почти никого не было, и кассир, завершившая расчёт Чжоу Тина, проводила его взглядом.

Когда он вернулся, она спросила:

— Это всё?

— Нет.

Чжоу Тин протянул ей мороженое и, наклонившись, снял с полки перед кассой разные сладости.

Молочные ириски, клубничные начинки, шоколадные драже, фруктовые леденцы…

Набрал целую кучу.

*

Тан Ли не ожидала, что встретит Чжоу Тина даже в лифте.

Когда он подошёл, лифт как раз спускался с 32-го этажа. Тан Ли стояла у дверей и, услышав шаги, повернула голову — и увидела Чжоу Тина с двумя пакетами в руках.

— Нужна помощь? — спросила она.

— Я…

Сам справлюсь.

Но взгляд Чжоу Тина мельком скользнул по её лицу, и он изменил решение:

— Тогда не откажусь.

Он протянул ей пакет с мороженым и конфетами.

Тан Ли взяла его.

Она держала пакет, не проявляя особого интереса к разговору, и смотрела себе под ноги.

Чжоу Тин стоял рядом и видел её отражение в дверях лифта. Она выглядела спокойной, но ему казалось, будто она — как растение под палящим солнцем, лишённое сил.

Его слегка раздражало это ощущение. Он провёл языком по губам.

— …

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент двери лифта открылись.

Они вошли внутрь.

Чжоу Тин нажал на кнопку этажа, а Тан Ли встала в угол и уставилась на панель управления.

Скоро они доехали до своего этажа.

— Твои вещи, — сказала Тан Ли и протянула пакет.

Чжоу Тин не взял.

— Забери домой и ешь.

— А? — Тан Ли удивлённо распахнула глаза.

— Я это не ем, — Чжоу Тин лениво улыбнулся. — Сначала думал купить для Чжоу Чжинин… моей сестры. Но она на этой неделе не приедет.

Только первая фраза была правдой.

— Тогда можно оставить на потом, — сказала Тан Ли.

Чжоу Тин всё ещё не протягивал руку. Он прислонился к двери своей квартиры.

— Если не против, считай это благодарностью за то, что будишь меня на уроки. В прошлый раз ты так и не съела мороженое.

Он перебирал ключи в руке и, отведя взгляд, небрежно добавил:

— Вкус, наверное, неплохой. Чжоу Чжинин обожает такое. Говорит, что после этого снова становится весёлой, что бы ни случилось.

Тан Ли крепче сжала пакет и вдруг подняла на него глаза.

Чжоу Тин по-прежнему выглядел рассеянным, будто просто бросил эту фразу вскользь.

Тан Ли прикусила губу.

— Спасибо.

Чжоу Тин смотрел, как она заходит в квартиру, и задумался.

Подарок ушёл, но ему всё равно казалось, что этого недостаточно.

*

Через пару минут после того, как Тан Ли вошла домой, раздался стук в дверь.

Она заглянула в глазок и увидела Чжоу Тина.

— Что случилось? — спросила она, открыв дверь и наклонив голову.

Чжоу Тин держал на руках Тан Юй Мяо. Его тёмные, чистые глаза блестели, и, глядя на Тан Ли, он слегка прищурился. Его миндалевидные глаза мягко изогнулись в уголках.

— Кажется, моему коту грустно, — загадочно произнёс он.

Из-под его руки выглянула мордочка Тан Юй Мяо и, будто понимая, мяукнула Тан Ли.

Затем кот спрыгнул и прижался к её ногам, урча и терясь.

Лицо Тан Ли озарилось радостью, и глаза её сразу заблестели.

Она присела на корточки и погладила Тан Юй Мяо по голове.

— Тан Юй Мяо!

http://bllate.org/book/2856/313312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода