×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ли всегда считала, что Чжоу Тин выглядит слегка ленивым, но при этом его одежда неизменно была аккуратной и безупречно чистой.

А сейчас молния на школьной форме спущена почти до самого низа, а воротник наполовину заломлен внутрь.

И не только это: волосы у него слегка растрёпаны, будто он и впрямь не выспался, в глазах ещё витает сонливость, а во взгляде — едва уловимая тревога.

Чжоу Тин машинально провёл рукой по волосам, и постепенно его черты смягчились.

— Пошли.

— Подожди, — Тан Ли указала на его воротник. — Твоя одежда.

Чжоу Тин опустил глаза:

— …

На самом деле, после её звонка он не встал сразу, а тут же снова провалился в сон. Проснулся лишь потому, что вдруг вспомнил о чём-то важном — иначе, скорее всего, проспал бы до самого конца.

Потом он старался двигаться как можно быстрее, спешил изо всех сил и едва успел собраться к моменту, когда Тан Ли постучала в дверь.

Разве что с внешним видом вышло не очень.

*

Завтрак они доели у подъезда, и теперь Тан Ли шла за Чжоу Тином к автобусной остановке, держа в руках стаканчик сладкого соевого молока.

Подошёл 170-й автобус, и они один за другим вошли внутрь.

Когда пришло время оплатить проезд, Чжоу Тин долго рылся в карманах и вдруг понял: из-за спешки он забыл взять с собой ни мелочь, ни проездную карту.

Он с досадой потер висок.

Тан Ли не удержалась и тихонько улыбнулась. Подойдя ближе, она дважды опустила монетки в кассу.

— Готово, — сказала она, подняв на него глаза и лукаво улыбнувшись.

Чжоу Тин чуть приподнял уголки губ — в его взгляде читалась лёгкая безнадёжность.

Тан Ли заняла место у окна в задней части автобуса, а Чжоу Тин естественно сел рядом.

После этого оба замолчали.

Тан Ли чувствовала лёгкое замешательство и уставилась в окно. Через минуту она достала словарик и начала учить слова.

Чжоу Тин всё ещё клевал носом.

Обычно в это время он ещё спал. Пока шли пешком, ещё как-то держался, но теперь, сидя в автобусе, сонливость накатила с новой силой.

Он полуприкрыл глаза и зевнул.

Взглянув на Тан Ли, которая усердно читала, он захотел что-то сказать, но сонливость затуманила сознание, и мысль тут же испарилась.

Беззвучно вздохнув, он достал телефон.

*

Автобус резко клюнул носом и остановился на светофоре.

Тан Ли подняла голову и выглянула в окно, убедившись, что до школы ещё далеко.

Она хотела вернуться к словам, но вдруг заметила экран телефона Чжоу Тина.

Он смотрел фотографии.

На экране была запечатлена британская вислоухая кошка, прыгающая за игрушкой-дразнилкой.

Тан Ли невольно задержала на ней взгляд.

Чжоу Тин провёл пальцем по экрану — появилось новое фото: кошка, греющаяся на солнце.

Тан Ли больше не могла сосредоточиться на словах.

— Хочешь посмотреть? — вдруг раздался спокойный голос Чжоу Тина.

— А? — машинально отозвалась Тан Ли и обернулась. Чжоу Тин смотрел прямо на неё.

— Хочешь посмотреть, Тан Ли?

Он повторил вопрос.

— Можно?

— Да, — ответил он после паузы. — Тебе нравятся кошки?

— Конечно! — глаза Тан Ли загорелись. — Тан Юй Мяо такой милый!

— Хочешь видео? — тон Чжоу Тина оставался ровным. — У меня есть несколько коротких роликов с Тан Юй Мяо.

Глаза Тан Ли засияли ещё ярче, и она с нетерпением кивнула.

Кошки действительно работают.

Чжоу Тин едва заметно улыбнулся.

Он чуть наклонился к ней, открыл альбом и нашёл только что сохранённые видео из переписки с Чжоу Чжинин. Затем включил их для Тан Ли.

На видео Тан Юй Мяо мяукал прямо в камеру, его пушистый хвостик игриво покачивался, а глаза, словно драгоценные камни, сияли влажным блеском — невероятно мило.

Правда, в автобусе было шумно, и голосок котёнка не был слышен.

— Какой милый, — прошептала Тан Ли. — Наверное, голос у него тоже очень славный.

— Хочешь послушать? — спросил Чжоу Тин.

— Нет, не надо, — ответила она. — Если громко включить, другим будет мешать.

Чжоу Тин слегка усмехнулся:

— Наушники.

Он достал наушники из кармана. Сначала собирался просто передать их, но вдруг передумал.

Аккуратно вставил штекер, поправил длинный провод и, будто ничего не замечая, с невозмутимым видом надел один наушник Тан Ли на ухо.

Тан Ли замерла. Её губы приоткрылись от удивления, а глаза широко распахнулись.

Чжоу Тин сделал вид, будто не осознаёт, что только что сделал. Спокойно вставил второй наушник себе и немного прибавил громкость, подбирая комфортный уровень.

— Слышно?

— …

Тан Ли слегка прикусила губу:

— Да.

Может, всё дело было в том, что мяуканье котёнка звучало слишком нежно, но сердце Тан Ли тоже неожиданно смягчилось.

Она украдкой взглянула на Чжоу Тина, который поправлял наушник, и ей показалось, что лёгкое прикосновение его пальцев к её уху начинает медленно нагреваться.

Когда он отвлёкся, она быстро дотронулась до уха, будто пытаясь охладить его.

Чжоу Тин на мгновение замер, и его черты лица стали мягче.

Он незаметно провёл пальцем по подушечке большого пальца и с облегчением выдохнул.

Авторские комментарии: Чжоу Тин такой задира.

Спокойной ночи!

Примерно в семь утра Тан Ли и Чжоу Тин один за другим вошли в класс.

В это время в классе ещё было мало людей, многие места пустовали, и в помещении слышались лишь голоса читающих вслух и шелест страниц.

Чжоу Тин обычно опаздывал, поэтому такая картина казалась ему непривычной.

Не только ему — одноклассники, увидев его, тоже удивились.

Се Юэ, которая как раз возвращалась на место с кружкой растворимого кофе, чтобы доделать домашку, с изумлением уставилась на Чжоу Тина. Только когда тот подошёл к своей парте и стал ждать, пока Тан Ли пройдёт внутрь, она наконец вымолвила, не веря своим глазам:

— Чёрт возьми, я что, не ошиблась? Чжоу Тин, ты реально уже в классе? — она взглянула на часы. — Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Сидевший через проход Фан Си поддержал её:

— Наверное, грядёт что-то важное. Очень странно.

Чжоу Тин стоял, небрежно перекинув сумку через одно плечо, руки в карманах, весь такой расслабленный.

Он незаметно бросил взгляд на Тан Ли.

«Это спроси мою соседку по парте».

Тан Ли тоже смотрела на него. На лице у неё читалась лёгкая тревога, длинные ресницы дрожали, и она с замиранием сердца ждала его ответа.

Ладно.

Чжоу Тин проглотил то, что собирался сказать.

Ведь всю дорогу она вела себя неловко — уголок её формы уже весь измят от того, как она его теребила.

Он опустил глаза, сел на своё место, поставил ногу на перекладину парты и небрежно бросил:

— Ты же просил объяснить задачу по физике.

— Да как ты вообще посмел об этом напоминать! — возмутилась Се Юэ, стиснув зубы. — Ты вообще не человек, Чжоу Тин! Вчера я писала тебе, голова уже лысеет от этой физики!

Чжоу Тин с удивлением поднял брови:

— А зачем вообще решать?

— Как зачем? Старик Мэн сказал, что будет проверять на уроке и вызывать к доске! Если вызовет меня и я не отвечу, он опять устроит разнос!

Под «стариком Мэнем» имелся в виду Мэн Шаньсун, учитель физики в первом классе.

Се Юэ хлопнула ладонью по парте:

— Ну же, признавайся! Почему не отвечал? Играл в игры? Чжоу Тин, у тебя вообще есть братская дружба?!

Чжоу Тин едва заметно усмехнулся:

— Уснул.

— Да ладно?! Ты в одиннадцать часов вечера уже спал? Что с тобой lately? Это совсем не похоже на тебя, брат.

Тан Ли, которая как раз переворачивала страницу учебника, наклонила голову и посмотрела на невозмутимого Чжоу Тина.

«В одиннадцать… разве он не отвечал мне тогда?»

Она нахмурилась в недоумении.

*

Утренний урок китайского языка.

После того как ведущий чтение староста класса прочитал текст вслух, ученикам предложили читать самостоятельно.

Тан Ли закрыла книгу и приготовилась учить наизусть.

Машинально она взглянула на Чжоу Тина.

Её сосед по парте одной рукой подпирал голову, зевал и быстро писал что-то в черновике.

Он писал очень быстро, и почерк был слегка неразборчив.

Тан Ли отвела взгляд, сложила руки на учебнике и тихо начала повторять текст:

— «И даже при всей мощи царя Цинь, Сянжу осмелился упрекнуть его при дворе…»

Её темп был умеренным, дикция чёткой.

Голос у неё был мягкий и нежный, каждое слово звучало по-детски трогательно, и среди общего гула чтения её речь напоминала журчащий ручей.

Чжоу Тин сразу же обратил на это внимание.

Он крутил ручку и молча слушал, как она учит текст.

— «Я думаю, что причина, по которой могущественный Цинь не напал на Чжао, — лишь в том, что нас двое. Если же сейчас два тигра начнут драться…»

Голос вдруг оборвался.

Чжоу Тин посмотрел на неё.

Тан Ли нахмурилась, надула щёчки, явно пытаясь вспомнить, что дальше.

Её голос стал ещё тише, почти как шелест перышка:

— «…то оба не выживут. Я… ах!»

Тан Ли не могла вспомнить следующую строку и в отчаянии прикусила резинку на карандаше, моргая большими глазами.

Совсем как пушистый белый крольчонок.

Чжоу Тин перестал крутить ручку и с трудом сдержал улыбку.

— «Причина, по которой я поступаю так…» — неожиданно произнёс он.

Именно то, что она никак не могла вспомнить.

Тан Ли повернулась к нему.

Чжоу Тин смотрел на неё, и в его тёмных, как чёрный нефрит, глазах мелькали искорки веселья.

Голос его был не громким, но достаточным, чтобы она услышала. Он звучал спокойно, но в нём чувствовалось утреннее тепло солнца.

— «…в том, чтобы поставить интересы государства выше личной обиды».

Это звучало иначе, чем обычно, но было очень приятно на слух.

Тан Ли на секунду опешила.

— Продолжай учить, — сказал Чжоу Тин, постучав пальцем по парте и с улыбкой глядя на растерянную Тан Ли.

Тан Ли послушно кивнула и повторила то, что он подсказал.

Закончив, она взяла лист черновика и начала писать наизусть.

Но почему-то, как только она взяла ручку, первая строка вылетела из головы. В мыслях крутилось только: «Причина, по которой я поступаю так, в том, чтобы поставить интересы государства выше личной обиды».

Тан Ли досадливо потянула себя за волосы и незаметно покраснела.

*

После уроков в столовой было не протолкнуться — толпа учеников заполнила всё пространство.

Лу Сыцы потянула Тан Ли за руку, и они, запыхавшись, встали в очередь где-то посередине.

— Ой, мамочки, — жаловалась Лу Сыцы, переводя дыхание. — Мы же бежали так быстро! Почему всё равно столько народу?

Стоявший перед ней Се Юэ весело ухмыльнулся:

— А кто виноват? Коротконожки же.

— Заткнись! — возмутилась Лу Сыцы и толкнула его.

Тан Ли с улыбкой наблюдала за их перепалкой, встав на цыпочки и вытягивая шею, чтобы разглядеть меню на доске перед стойкой.

Но ростом она была невысокая, да и перед ней толпились такие же любопытные ученики, все как один тянули шеи. В итоге она еле-еле разглядела первые две строчки, а дальше — только чёрные макушки.

Тан Ли обескураженно опустила голову.

Рядом послышался приглушённый смешок, а затем — голос Чжоу Тина:

— Чёрные грибы с мясом, тушеное мясо, курица по-сичуаньски, жареная фасоль…

Тан Ли обернулась.

Чжоу Тин стоял за ней, засунув руки в карманы, слегка приподняв подбородок, и чётко и спокойно зачитывал ей всё меню.

— Чжоу Тин, что ты там бубнишь? — спросил Се Юэ. — Кстати, почему ты вообще пришёл в столовую? Разве ты не терпеть не можешь толкаться здесь?

Чжоу Тин приподнял бровь:

— Да ну?

— Конечно! — подтвердила Лу Сыцы.

— Просто не хотелось идти куда-то ещё, — небрежно отмахнулся он.

Действительно, не любил.

В столовой всегда долго стоять в очереди, шумно и тесно — сплошная морока.

Сейчас в столовой было особенно людно: ученики, получавшие еду, напирали друг на друга, создавая давку.

Стоявший позади Чжоу Тина парень был нетерпеливым и, как только очередь чуть сдвинулась вперёд, сразу же втиснулся ближе.

Сделал он это слишком резко и толкнул Чжоу Тина.

От толчка Чжоу Тин сделал шаг вперёд. Он бросил взгляд на смущённого одноклассника позади и нахмурился.

Затем его взгляд скользнул по очереди, и он задумался.

— Тан Ли.

— А?

— Ты с Лу Сыцы…

Его слова потонули в резком звоне упавшего на пол подноса.

— Извини, я не расслышала, — Тан Ли приблизилась к нему. — Было слишком шумно.

Она только что бежала, и на щеках у неё играл нежный румянец, как цветущая персиковая ветка. Большие глаза были влажными, и она с лёгкой робостью смотрела на него.

Мысли Чжоу Тина на секунду замерли. Неосознанно он наклонился ближе к ней.

— Я сказал: иди с Лу Сыцы и найдите место за столиком.

Тан Ли, кажется, услышала его слова, а может, и нет.

http://bllate.org/book/2856/313311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода