× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Invisible Man's 101 Uses / 101 способ приручить невидимку: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ваньшань смущенно скривился и спросил: Ты что делаешь?

Ло Му озадаченно произнес: Хм… Похоже, вши завелись.

Стоило ему произнести эти слова, как он вдруг почувствовал, что в голени что-то зачесалось, будто его укусил какой-то жук.

…

Там, где Ло Му и остальные не могли их видеть, какой-то ребенок с жалким видом карабкался с земли. Толстый слой снега смягчил падение ребенка с высоты, так что оно обошлось без лишнего шума и даже почти не причинило боли. Судя по всему, этим ребенком был тот самый невидимый сорванец, что висел на Ло Му — перед тем как сорваться, он сидел у того на плече, размахивал руками и радовался.

Именно этот ребенок незадолго до этого злобно усмехался, глядя на Молодого генерала Шэнь.

Малыш не стал даже отряхивать одежду, лишь сердито уставился на Ло Му, а услышав, как тот сравнил его со вшой, окончательно вышел из себя, подбежал и пнул его. Прекрасно зная, насколько чуткими бывают люди, постигшие боевые искусства, ребенок тут же бросился наутек, опасаясь быть пойманным.

В результате убегающий ребенок не услышал то, что Ло Му сказал следом. Стоило малышу скрыться, как Ло Му с наивным видом изрек: В ноге зудит, пожалуй, и правда какой-то паразит прицепился.

Стоявший рядом Лю Ваньшань обладал зорким глазом и успел заметить появившуюся неподалеку цепочку мелких следов. Сердце Лю Ваньшаня ухнуло вниз, однако, заметив, что следы ведут прочь, он наконец смог облегченно выдохнуть.

Затем донельзя сообразительный Лю Ваньшань догадался, что за «жук» это мог быть. Ходили слухи, что Седьмой принц отличался крайне скверным нравом, жестокостью и страстью к задирам и плутням. Всех, кто ему не нравился, он любил изводить пытками либо бесшумно травить ядом. Должно быть, этот Седьмой принц-демон, гуляя по дворцу, вдруг возненавидел простофилю Ло Му и пришел задать ему трепку?

Лю Ваньшань внезапно подумал, что простодушие Ло Му — вещь на самом деле весьма полезная. По крайней мере, он мог преспокойно принять выходки Дитя демонов за укус насекомого. Будь на его месте кто другой, его бы уже до смерти напугали, и он бы в ужасе бился головой оземь, моля о пощаде. Самым известной историей была выходка Дитя демонов с канцлером: та знаменитейшая история, когда Дитя демонов довело почтенного Канцлера Ван до слез и тот с плачем подал прошение об отставке, уехав на покой.

Поэтому Лю Ваньшань с глубоким чувством похлопал товарища по плечу и со вздохом изрек: Невежество рождает бесстрашие!

Товарищ моргнул и произнес: Я же слышу, ты меня ругаешь.

Лю Ваньшань почувствовал укор совести, но всё же отнекался: С чего бы!

Ло Му: Ты только что назвал меня тугодумом!

Лю Ваньшань: …

— И впрямь не поймешь, глупая эта деревяшка или смышленая.

Глава 4

По мнению Лю Ваньшаня, его напарник Ло Му был человеком с неплохими навыками боевых искусств, но совершенно бестолковым — самым обыкновенным человеком. Хотя он прекрасно понимал, что боевые мастерство его простого напарника казалось до нелепого высоким, его происхождение отдавало какой-то мистикой, да и попадание в стражники ворот сопровождалось странными совпадениями, тот всё равно оставался заурядным человеком. Обыкновенным простолюдином, промышляющим ради куска хлеба для семьи, самым заурядным бревном по имени Ло Му. И тем не менее, сегодня этого самого обычного человека вызвал к себе сам император.

Ло Му предстояло предстать перед Императором!

Узнав об этом, Лю Ваньшань просто лишился дар речи. Он встревоженно заходил взад-вперед и заговорил: Ты наверняка зевнул на посту, и на тебя кто-то донес!

Ло Му моргнул и честно ответил: Я же не смыкал глаз, они никак не могли заметить, что я спал.

Лю Ваньшань: …Ну да, теперь ты еще и прав.

Тревожно расхаживая туда-сюда, Лю Ваньшань лихорадочно соображал, чем же его напарник успел прогневать Императора. Неужели всё дело в истории с имперским принцем-демоном? Вряд ли: насколько ему было известно, Император никогда и пальцем не пошевелил ради Седьмого принца. Напротив, судя по тому, как сильно Император ненавидел Седьмой принц, даже если бы на Ло Му пожаловались, наказали бы исключительно Седьмого принца — по мнению Императора, во всех бедах всегда было виновато только Дитя демонов. Поразмыслив еще немного, Лю Ваньшань вспомнил, что незадолго до этого Ло Му вроде как, судя по всему, умудрился задеть еще какую-то шишку.

Лю Ваньшань испуганно прикрыл рот рукой и воскликнул: Неужели Молодой генерал Шэнь?!

Ло Му переспросил: Молодой генерал Шэнь?

Да-да-да-да! Ты же на днях над ним посмеялся! — Лю Ваньшань постарался говорить как можно тише. — Генерал Шэнь наверняка затаил обиду, а потом сболтнул пару слов Императору, и теперь Император явился свести с тобой счёты. Не думай, что я тут выдумываю: во всем Императорский дворец знают, как сильно Император балует Молодого генерала Шэнь. Да так сильно, что если бы Молодой генерал Шэнь пожелал луну с неба, Император лично бы достал ее для него. В прошлый раз какой-то слепой стражник скосил глаза на Молодого генерала, и знаешь что случилось? В тот же день стражника выбросили на кладбище для бедняков.

Ло Му уловил суть и поинтересовался: Зачем нужна луна? Странно как-то.

Лю Ваньшань: …Я тут распинаюсь, а тебя волнует только это?

Ло Му ободряюще похлопал его по плечу и произнес: Не переживай, я иду к Императору всего лишь попросить кое-какую вещь.

Лю Ваньшань: От этих слов мне стало еще тревожнее!

В отличие от полного трепета и страха Лю Ваньшаня, Ло Му без малейшего напряжения толкнул дверь и шагнул прямо в Императорский дворец. Проводника ему никто не выделил, но Ло Му заранее предвидел подобный исход и потому расспросил Лю Ваньшаня о том, где находится Императорский сад. А что до того, откуда Лю Ваньшаню были столь хорошо известны внутренние покои Императорский дворец, так он, будучи прожженным хитрющим малым, уже успел со всеми там перезнакомиться, выведав всё у дворцовых служанок и стражников. При всей своей простоте и простодушии Лю Ваньшань обладал поистине уникальным талантом.

Считалось, что Императорский сад — самое прекрасное место во всем Императорский дворец: там возвышались горы, журчали воды, пестрели цветы и зеленели деревья, а само убранство отличалось изысканностью. Причудливые искусственные скалы поражали воображение: среди них попадались и миниатюрные изъеденные львы, и огромные каменные гряды со свернувшимися драконами. Бесчисленные редкие цветы цвели в саду круглый год, не увядая даже в ненастье, что казалось поистине удивительным. Прогуливаясь по вымощенной гладкой галькой дорожке, Ло Му целенаправленно вышел к Беседка Тысячи Весен в самом центре сада и издалека заметил облаченную в драконью мантию фигуру. Император Чэнсюань стоял в беседке; он и впрямь был хорош собой до крайности, как и гласили слухи, а в каждом его движении непроизвольно сквозило властное величие истинного государя. В этот миг его темные, глубокие глаза свысока взирали на приближающегося Ло Му.

http://bllate.org/book/28547/3451167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу