×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mystic Arts Big Boss Is the Antagonist Heroine [Transmigrated into a Book] / Авторитет в мистических науках — героиня-антагонистка [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, он вдруг снял кольцо с шеи и небрежно бросил его на прикроватный столик.

Быть может, это было обманом зрения, но едва кольцо покинуло кожу — тело словно стало легче.

— А? Разве это не подарок твоей маленькой невесты? Обычно ты даже прикоснуться не даёшь, а сегодня вдруг снял?

Ци И приподнял бровь.

Он знал, как Цинь Линъюнь обожает свою юную невесту, но сам терпеть не мог эту капризную барышню. Ведь именно из-за её истерик Цинь Линъюнь, отлично служивший в армии, ушёл в отставку и теперь работал простым следователем.

А настояла она на его возвращении лишь ради того, чтобы он чаще проводил с ней время.

Но едва он вернулся, как она сама же пропала из виду — будто у неё в голове что-то переклинило.

— Ладно, хватит о ней. Где Ууцзы с ребятами?

Цинь Линъюнь потёр переносицу. По выражению лица Ци И он сразу понял, о чём тот думает. На самом деле он не так уж сильно любил свою невесту — скорее чувствовал перед ней ответственность и хотел прожить с ней всю жизнь. Тогда, решая уйти из армии, он просто посчитал, что действительно в чём-то перед ней виноват.

Ей всего восемнадцать, а ему уже почти тридцать. Он редко бывал рядом, поэтому старался уступать ей во всём. Но теперь выяснялось, что она его подставила. Было ли это умышленно или случайно — предстояло выяснить.

Если намеренно…

В глазах Цинь Линъюня мелькнула тень.

— Эх, опять за своё! Только и знаешь, что жалеть свою принцессу! А ведь ты ранен, а она даже не заглянула!

Ци И сердито уставился на него, но, увидев серьёзное выражение лица друга, закатил глаза.

— Ладно, пойду позову ребят.

С этими словами он вышел из комнаты. Вскоре вошёл высокий, крепко сложённый мужчина с контейнером для еды в руках.

— Командир, с вами всё в порядке? Вы не представляете, но тот «ребёнок» — вовсе не ребёнок! Это карлик! Видимо, в нашем отряде завёлся предатель!

Ууцзы поставил контейнер на стол, осмотрел рану Цинь Линъюня и серьёзно доложил своему командиру.

— Да, это требует тщательного расследования. Но сейчас мне нужно, чтобы ты занялся другим делом.

Цинь Линъюнь кивнул. Он понял, что в отряде предатель, ещё в момент ранения, но не ожидал, что тот пойдёт на такой хитрый ход, используя карлика.

— Принеси мой телефон.

Ууцзы послушно подал ему смартфон.

Цинь Линъюнь взял его, провёл пальцем по экрану и в списке WeChat нашёл ту самую необычную девочку.

— «Настоятель храма Безымянного»? Да уж, настоящая гадалка!

В его глазах мелькнул странный блеск. Он не задумываясь перевёл десять тысяч юаней этой маленькой наставнице.

Деньги для него не проблема, да и эта девочка косвенно спасла ему жизнь. Вспомнив, как она велела не забыть перевести плату, он невольно усмехнулся.

— Проверь эту персону. И посмотри, чем сейчас занимается Лань Моэр.

Увидев в телефоне надпись «Настоятель храма Безымянного», Ууцзы сразу представил себе целую шайку мошенников-даосов. Что до Лань Моэр, которую тоже просили проверить, он даже не обратил на неё внимания.

Невеста командира, дочь семьи Лань… Чем ещё ей заниматься, кроме шопинга?

Тем временем в столице разгоралась буря, а у ворот храма Безымянного на горе Умин Нань Чжии холодно смотрела на собравшихся деревенских жителей.

— Вы что, продали эту гору? И хотите снести храм?

Только что вернулась домой — а дом уже почти не её. Ситуация была откровенно паршивой.

— А, Чжии! Вернулась из столицы? Ты ведь знаешь, твой приёмный отец Нань Шань умер, права на гору вернулись деревне. А раз есть покупатель — мы, конечно, продаём.

Нань Чжии сжала губы. Приёмный отец действительно умер, но права на гору вовсе не вернулись деревне.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала: Нань Шань купил права на гору на семьдесят лет. Прошло всего тридцать — как они могли вернуться?

Этот человек просто решил воспользоваться её юным возрастом!

Подлинно юная Нань Чжии сжала кулаки.

Как же хочется врезать ему!

— Вы — староста?

В памяти прежней хозяйки был такой человек — фамилия Ван, но доброго мало. Всё село его боялось, ведь у него сын служил полицейским в уезде.

— Конечно! Чжии, разве ты, побывав в столице, забыла меня?

Староста Ван, глядя на выросшую, стройную девушку, почувствовал знакомое возбуждение.

Девчонка с каждым годом всё краше. Интересно, возьмёт ли её тот человек? Староста прищурился и задумался.

— Если я не ошибаюсь, срок аренды горы ещё не истёк. Хотите продать — мечтайте дальше!

Заметив блуждающий взгляд Вана, Нань Чжии поняла: он замышляет что-то гадкое. С трудом сдержав желание дать ему пощёчину, она продолжила:

— Срок не истёк — и что с того? Я сказал продать — значит, продаю! Что ты сделаешь?

Староста Ван самодовольно ухмыльнулся. Нань Чжии теперь сирота, без поддержки — кто её защитит?

— Хм, можно…

Нань Чжии опустила глаза, холодно усмехнулась, и в её взгляде мелькнула опасная искра.

— Я выкупаю эту гору за десять тысяч. Согласны?

Она подошла к храму и безразлично посмотрела на старосту.

Храм Безымянный — последнее желание прежней хозяйки тела. Она хотела, чтобы храм процветал. Нань Чжии решила исполнить это желание.

Она всегда держит слово.

А сейчас главное — сохранить гору.

Только её деньги не так-то просто взять. Они кусаются.

Услышав предложение, староста Ван сначала удивился, но потом в его глазах вспыхнула жадность.

Горы в деревне почти ничего не стоят — максимум пять-шесть тысяч, а эта продана всего за две. Если Нань Чжии даст десять тысяч…

— В принципе, нельзя…

Староста потер руки, его морщинистое лицо искривилось, а маленькие глазки забегали.

Если она может так легко выложить десять тысяч, наверняка есть и больше.

— Десять тысяч — и ни юаня больше.

Глядя на его жадную рожу, Нань Чжии почувствовала отвращение.

— Конечно, конечно!

Староста Ван тут же согласился. Чистая прибыль в десять тысяч — хватит надолго.

Нань Чжии немедленно перевела деньги, оформила договор в сельском совете и заставила его написать объяснительную записку с отпечатком пальца.

Получив договор на право пользования, она заметила на запястье старосты браслет из сандалового дерева и на мгновение задумалась.

— Староста, раз уж вы так хорошо заработали на мне, подарите мне этот браслет? Он мне понравился.

Она потребовала это с полным правом.

Староста Ван недовольно нахмурился. Никто ещё не осмеливался просить у него что-то!

Но вспомнив, как легко она выложила десять тысяч, он решил: может, стоит подружиться — вдруг ещё что-то подкинет?

С притворной неохотой он снял браслет.

На самом деле вещица была дешёвая — подарок от своей любовницы, вдовы Ли. Стоила, наверное, десяток юаней.

Браслет оказался в руках Нань Чжии.

Она улыбнулась — странной, загадочной улыбкой.

Краем глаза она заметила приближающегося злого духа, чья иньская энергия росла с каждой секундой, и улыбка стала ещё шире.

Её деньги не так-то просто взять.

Он вернёт их сполна — с процентами!

— Не переборщите, — холодно сказала она духам. — Не убивайте его. Пока он мне нужен живым.

Нань Чжии провела пальцами по невидимым нитям кармы, убедилась, что связь между духом и старостой Ваном действительно существует, и добавила:

— Понял?

Её ледяной взгляд заставил даже злого духа поежиться. Осознав, что перед ним не простая девчонка, а кто-то, кто видит духов, призрак побледнел от страха и поспешно кивнул.

Ужас! Откуда такая маленькая, а аура — страшнее любого демона!

Староста Ван и не подозревал, что за ним уже наблюдает мстительная, злопамятная наставница.

Он радостно считал деньги на банковском счёте, вдруг почувствовал холод и решил, что скоро пойдёт дождь.

Планировал вернуться домой, выпить рюмочку и заглянуть к вдове Ван. Его жена слишком толстая, а вдова — страстная и изобретательная.

Но едва он вернулся домой, из его дома раздался пронзительный, душераздирающий крик!

А Нань Чжии в это время с недоумением смотрела на кастрюлю с рисом и водой.

Она последовала инструкциям системы: налила воду, добавила рис и поставила вариться. Хотела сварить кашу, а получилась целая кастрюля риса.

Видимо, воды было мало!

Великая наставница признала: готовка — это наука, и она в ней не сильна.

[Хозяйка, у старосты Вана всё началось.]

Система с тех пор, как они приехали в деревню, вела полный мониторинг: где есть интернет — там и она. Увидев, как староста Ван в кошмарах кричит и корчится, система почувствовала удовлетворение.

Пусть знает, как обижать хозяйку! Вот и расплата!

— Ладно, пока не трогай его. Пусть духи развлекаются, но не убивают.

Нань Чжии взяла черпак и налила себе миску риса. Рис был чуть сыроват, царапал горло. Она старалась не жевать, а просто глотала.

Отвратительно!

Но раз сама приготовила — придётся есть!

Проглотив миску, Нань Чжии вдруг поняла: обед в поезде был настоящим деликатесом!

Не следовало его презирать.

Даже великие наставницы имеют слабые стороны!

В горах ночь наступает рано. Солнце село, последний луч скрылся за вершинами, и крестьяне, закончив трудиться, двинулись домой в лучах заката.

Но у входа в деревню они увидели толпу у дома старосты.

Все толпились, вытянув шеи, заглядывали внутрь, но никто не решался войти.

— Что случилось?

— Неужели этот подлец опять что-то затеял?

«Подлец» — так в деревне звали старосту Вана за плохую репутацию.

— Не знаю, но он уже долго кричит. Моего внука напугал до слёз!

Женщина, держа на руках плачущего младенца, кивнула в сторону дома старосты с явным презрением.

— Похоже, слишком много зла натворил — вот и расплата!

Другие крестьяне тут же подхватили:

— Эй, кажется, стихло?

— А вдруг что-то случилось? Его сын вернётся — будет беда!

— Может, всё-таки заглянем?

Один из крестьян осторожно предложил.

— Ладно, пойдёмте!

Любопытная толпа толкнула дверь. Но, увидев, что внутри, все одновременно покрылись мурашками!

Ужас!

В доме не было окон, было темно. Староста Ван лежал на полу гостиной, лицо у него посинело, тело было вывернуто в немыслимую позу.

Пальцы, впившиеся в горло, были в крови, на лбу вздулись жилы.

Заметив вошедших, староста Ван в ужасе закатал глаза, в них читалась крайняя паника и мольба!

Спасите!

Он умирает!

Днём он только что получил десять тысяч от Нань Чжии, спокойно выпил рюмку и лёг спать. А потом начались кошмары — один за другим!

Ему даже показалось, что кто-то стоит рядом и пристально смотрит на него!

Он с трудом открыл глаза — и увидел лицо без единой капли жизни.

Мёртвенно-бледное, бесстрастное. Лицо усмехнулось и резко вывернуло его руку на сто восемьдесят градусов!

http://bllate.org/book/2854/313221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода