×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mystic Arts Big Boss Is the Antagonist Heroine [Transmigrated into a Book] / Авторитет в мистических науках — героиня-антагонистка [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев появившуюся девушку, Линь Тяньцзэ на миг замер от изумления.

— Дура! — воскликнула Цзи Тунтун, бросаясь к нему. — Я ведь слышала, что ты собираешься признаться кому-то в любви! Тяньцзэ-гэгэ, я люблю тебя! Не смей нравиться кому-то другому!

Её глаза покраснели от слёз, на щеках ещё виднелись мокрые следы — она явно только что плакала. С обиженным видом она в отчаянии бросилась ему в объятия.

Встретившись с её полным обожания взглядом, сердце Линь Тяньцзэ словно сжалось. Машинально он бросил взгляд в сторону Нань Чжии и увидел, что та стоит неподвижно, с безучастным лицом, на котором застыла лишь горькая усмешка.

Но вместо того чтобы отстраниться, он крепче прижал Цзи Тунтун к себе.

Лань Юэ, наблюдавший за этой сценой, побледнел от ярости.

— Цзи Тунтун, не забывай, чья ты невеста! — процедил он сквозь зубы, искажённый гневом.

В ответ девушка лишь презрительно закатила глаза.

— Ну и что с того, что я твоя невеста? Мне всё равно нравится Тяньцзэ-гэгэ! Он умнее тебя, надёжнее и ответственнее! Я люблю именно его!

— Мерзавка! — взревел Лань Юэ, едва сдерживаясь от бешенства. Его грудь тяжело вздымалась.

Окружающие растерянно переглянулись. Кто эта внезапно появившаяся девушка? Почему она так близка с Линь Тяньцзэ? Разве тот не влюблён в Нань Чжии?

Что за странная история разыгрывается у них на глазах?

— Извините, — сухо произнесла Нань Чжии, потирая переносицу, — но мне совершенно неинтересны ваши любовные драмы. Могу я, наконец, уйти?

Она мысленно проклинала себя за решение сбежать из тюрьмы именно сегодня. Случайно выбранное тело оказалось сплошной головной болью. Видимо, в следующий раз нужно будет тщательнее подходить к выбору оболочки для перевоплощения.

Сотни лет назад она предсказала себе скорое небесное испытание. Однако, не успев подготовиться, её предал собственный ученик — тот самый, которого она вырастила и обучила с младенчества. Он подло напал на неё и заточил её душу на восемнадцатом уровне ада.

Всё это время она развлекалась в подземном мире, мучая злых духов, и наконец дождалась возможности сбежать. Но кто бы мог подумать, что окажется в таком дурацком мире!

Здесь, в отличие от мира культиваторов, ци почти не осталось — лишь редкие, загрязнённые потоки. Вместо гор и рек — одни небоскрёбы. Нань Чжии попыталась задействовать внутреннюю энергию, но обнаружила, что может использовать менее одного процента от прежней силы.

Ци было слишком мало!

К тому же современные люди верили лишь в науку и отвергали всё мистическое. Вера в даосизм постепенно угасала, а сама практика предсказаний и гаданий почти исчезла.

А ведь раньше она была наследницей школы Тяньцзи, специализирующейся на предсказании судеб и расчёте небесных знаков. Здесь же всё это сочли бы обманом.

Если бы она сейчас вышла на улицу и заявила, что мастер мистических наук, её бы немедленно сочли мошенницей.

— Ты не смей уходить! — закричала Цзи Тунтун, услышав слова Нань Чжии. — Кто разрешил тебе уходить? Тяньцзэ-гэгэ ведь хотел признаться тебе в любви! Из-за этого Лань Юэ и напал на него! Как ты можешь просто уйти?

Она тут же подняла голову от груди Линь Тяньцзэ и уставилась на прекрасную девушку перед собой. В её покрасневших глазах промелькнула зависть.

Если бы не эта женщина, Тяньцзэ-гэгэ давно бы согласился быть с ней!

С одной стороны, она радовалась, что Нань Чжии отвергла признание Тяньцзэ, но с другой — ей было обидно и злило то, что кто-то осмелился отказать её Тяньцзэ-гэгэ!

Как можно не любить такого замечательного человека!

Хотя… если бы Нань Чжии всё же согласилась стать его девушкой, ей было бы невыносимо больно.

— А при чём тут я? — Нань Чжии лишь пожала плечами. — Разве тебе самой не ясно, почему Лань Юэ так зол?

Разве нормальный человек не разозлится, увидев, как его невеста при всех заигрывает с другим мужчиной?

Она холодно усмехнулась и, не обращая внимания на их ссору, развернулась и пошла прочь.

— Эй! Не уходи! Нань Чжии, стой!

Цзи Тунтун никогда не привыкала, чтобы её игнорировали, но Нань Чжии, похоже, и вовсе не собиралась её замечать.

— Тунтун, хватит капризничать, — тихо сказал Линь Тяньцзэ, поглаживая её по спине. — Пусть Нань Чжии уходит, если хочет. Это я виноват перед ней.

Он успокаивал Цзи Тунтун, но при этом бросил в сторону уходящей Нань Чжии сложный, неопределённый взгляд.

Она ушла, даже не обернувшись. В сердце Линь Тяньцзэ нарастала горечь. Он всё ещё недостаточно хорош. Если бы он стал сильнее, тогда Нань Чжии обязательно полюбила бы его!

[Обнаружен подходящий носитель. Начинается привязка системы…]

Механический голос, внезапно прозвучавший в голове, напугал Линь Тяньцзэ. Но, узнав, что это система, он тут же обрадовался.

Система! Это же золотой палец удачи, предназначенный исключительно главным героям романов!

С ней он сможет преодолевать любые трудности и достигнет вершин!

[Обратный отсчёт привязки: 5, 4, 3… тррр… тр…]

Линь Тяньцзэ уже готовился завершить привязку, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Он вздрогнул и обернулся — перед ним стояла Нань Чжии. Она бросила на него многозначительный взгляд, но ничего не сказала и снова ушла.

Линь Тяньцзэ остался в полном недоумении.

А тем временем Нань Чжии уже рассматривала белый светящийся шарик у себя в ладони.

— Система? Что ты такое?

Она выглядела весьма заинтересованной.

Покидая место происшествия, она почувствовала странную энергетическую пульсацию вокруг Линь Тяньцзэ — похожую на ци, но не совсем. Тогда она просто «сняла» этот странный объект с него.

Система дрожала от страха.

Она чувствовала себя самой неудачливой системой во вселенной! Всё шло по плану: она должна была привязаться к главному герою этого романа. Привязка почти завершилась… но вдруг какая-то незнакомка вырвала её из тела Линь Тяньцзэ!

Кто эта могущественная личность?!

Система чуть не завизжала от ужаса, как сурок!

Она, наверное, самая несчастная система на свете!

— Почему молчишь? Система, ну скажи, что ты такое?

Нань Чжии с интересом разглядывала «умирающий» шарик и слегка сжала пальцы. Из системного ядра тут же вырвались искры.

Система почувствовала, будто её сейчас раздавят в пыль. Поняв, что притворяться мёртвой бесполезно, она тут же выпалила всё, что знала, словно высыпала мешок с бобами.

— То есть этот мир — книга, а тот парень, что только что пытался признаться мне в любви, — главный герой-самец? А я — жалкая второстепенная героиня, обречённая на гибель?

Система слабо кивнула.

Сюжет книги повествовал о бедном, но упорном юноше из деревни, который благодаря врождённому таланту к мистическим наукам постепенно завоёвывает уважение элиты столицы, становится влиятельной фигурой и собирает гарем из восьми жён: дочери высокопоставленного чиновника, бизнес-леди, наследницы древнего рода, владелицы корпорации, дочери мафиози, бунтарки-подростка, звезды шоу-бизнеса и прочих.

Нань Чжии почесала подбородок. Теперь понятно, почему душа оригинальной хозяйки тела была полна такой злобы.

Оригинальная Нань Чжии жила вместе с приёмным отцом в даосском храме на горе за городком Линьхэ. Четыре года назад она поступила в университет — впервые в жизни покинув родные места. В Пекинском университете она познакомилась с главным героем и влюбилась в него. Перед выпуском Линь Тяньцзэ признался ей в любви, и их отношения стали официальными.

Она думала, что они будут строить будущее вместе. Но вдруг Линь Тяньцзэ начал проявлять невероятные способности в мистических науках. Вместе с ростом его силы вокруг него стало появляться всё больше женщин.

Его окружали дочери чиновников, бизнес-леди, наследницы знатных родов, владелицы корпораций, дочери мафиози, бунтарки и даже звёзды шоу-бизнеса.

Нань Чжии не раз плакала втихомолку, но Линь Тяньцзэ каждый раз клялся, что любит только её, — и всё равно продолжал водить домой новых женщин. Все его пассии завидовали ей, ведь она была первой, кому удалось завоевать сердце Линь Тяньцзэ. В итоге они сговорились, оклеветали её и убили.

Выслушав рассказ системы, Нань Чжии помассировала виски.

После смерти душа оригинальной Нань Чжии попала в ад, где встретила заточённую там Нань Чжии. Та обнаружила, что их судьбы идеально совпадают, и заключила сделку: она выполнит несколько желаний умершей, а взамен получит её тело.

Но почему-то временная линия сдвинулась, и она оказалась здесь раньше срока — прямо в момент признания Линь Тяньцзэ… и даже успела украсть его золотой палец удачи.

Система уже всё рассказала, и теперь Нань Чжии всё поняла: способности Линь Тяньцзэ к мистическим наукам вовсе не его собственные — всё это даровал ему система.

Интересно, сможет ли он теперь достичь прежних высот без своего золотого пальца?

Однако она совершенно не чувствовала вины. В мире культиваторов убийства ради артефактов — обычное дело.

[Великая госпожа… не хотите ли привязать меня к себе? У меня так много полезных функций!]

Система начала усердно рекламировать себя. Хотя Линь Тяньцзэ и был главным героем, эта новая хозяйка явно гораздо сильнее.

— Правда? Ну-ка расскажи, чем именно ты полезна?

Нань Чжии воспринимала систему как одушевлённый артефакт — подобные ей встречались и в её прошлой жизни.

[У меня есть системный рюкзак для хранения предметов! За выполнение заданий выдаются награды! В моём магазине можно купить всё, что угодно, за небольшое количество очков веры!]

— Хм… — Нань Чжии безразлично кивнула. — Ещё что-нибудь?

[Кажется… нет…] — Система загрустила. Как же она бесполезна!

[Но великая госпожа так могущественна и великолепна! Пожалуйста, дайте мне шанс остаться с вами!]

Система начала сыпать комплиментами и даже принялась вертеться в её сознании, будто пытаясь вырастить хвостик.

Нань Чжии посмотрела на этот светящийся шарик, катающийся у неё на ладони, и в конце концов согласилась на привязку — но не обычную, а по даосскому ритуалу рабского контракта.

Она сложила несколько сложных печатей и направила поток духовной энергии в систему. Между ними мгновенно возникла тонкая, но прочная связь.

Теперь Нань Чжии получила доступ к системному магазину — но там оказалось крайне мало товаров, да и те были самого низкого уровня.

— Ты говорил, что в твоём магазине «всё есть»… хм…

Похоже, этот малышок даже умеет врать.

[Нет-нет, великая госпожа! Я не лгал! Просто сейчас я всего лишь система первого уровня! Когда я поднимусь в ранге, в магазине появится гораздо больше товаров!]

Система испугалась и поспешила объясниться в сознании Нань Чжии, боясь, что та в гневе уничтожит её.

Страх от того, как её сжимали в ладони, навсегда останется в её «системной душе».

— За выполнение моих заданий выдаются очки, которые позволяют мне повышать уровень. Кроме того, за очки веры можно покупать товары в магазине.

Система больше не осмеливалась что-то скрывать.

— Тогда выдай мне задание.

Нань Чжии решила, что система довольно забавна. Хотя товары в магазине и примитивны, в этом мире с его слабой ци даже низкосортные травы и камни духовности лучше, чем ничего.

[С удовольствием, великая госпожа!]

[Задание: за неделю предсказать судьбу десяти людям и получить их признание.]

[Выполнено: 0/10]

Перед внутренним взором Нань Чжии появился полупрозрачный золотистый экран с заданием.

Предсказать судьбу десяти людям за неделю — задача несложная.

Она уже прикинула план действий и направилась обратно к общежитию. Ни Линь Тяньцзэ, ни его драмы с невестой больше не интересовали её. Похищение его золотого пальца удачи — пусть будет небольшой местью за страдания оригинальной Нань Чжии.

Одно из желаний умершей — возродить родной даосский храм. Значит, в этой жизни ей суждено стать великим мастером мистических наук.

Она решила отправиться завтра в родной городок оригинальной Нань Чжии. На выполнение задания ещё целая неделя — торопиться некуда.

Вернувшись в комнату, Нань Чжии быстро собрала вещи оригинальной хозяйки в коробку, а всё ненужное выбросила в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/2854/313217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода