× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо Цзяньлань, не испытывай моё терпение! Кто дал тебе право называть его «старшим братом»? Не приклеивай себе золотых звёзд — когда человек достигает твоего уровня бесстыдства, мне больше нечего сказать.

Лицо Мо Цзяньлань, обличённой Наньгун Юй-эр, мгновенно залилось краской: то багровой, то бледно-зелёной.

— Сестрёнка Юй-эр, за что ты так со мной? Что я такого натворила?

Вот и пошла игра на жалость. Однако толку от неё не было.

— Девушка, вы не правы, — вмешалась Тянь Юньсюэ. — Все прекрасно понимают, почему Юй-эр поступила так. Если уж раскрывать всё вслух, то кому именно будет стыдно — я, пожалуй, умолчу.

Тянь Юньсюэ прекрасно знала, о чём думает Мо Цзяньлань! Та явно собиралась очернить Наньгун Юй-эр, но не учла, что с ней никто не согласится.

— Я не понимаю, о чём вы, — запротестовала Мо Цзяньлань, переводя взгляд на Хо Сынин и многозначительно замолкая.

Все прекрасно уловили смысл её намёка. Если бы она ошибалась, то лицо Хо Сынин служило бы лучшим опровержением. Но если бы она была права, то виновата в этом была бы сама Хо Сынин — ведь родственники сами навлекли беду.

Мо Цзяньлань вовсе не защищала Хо Сынин — она просто использовала её как живой щит, не более того.

Перед Юй Цзюньланем она не осмелилась бы грубо оскорблять Тянь Юньсюэ. Напротив, она стремилась оставить в его глазах образ благородной и кроткой девушки. Какие бы отношения ни связывали эту женщину с Юй Цзюньланем, Мо Цзяньлань должна была казаться жертвой — тогда образ Тянь Юньсюэ в глазах «старшего брата Ланя» непременно пострадал бы.

Хитрый расчёт, не иначе. Однако она слишком недооценила место Тянь Юньсюэ в сердце Юй Цзюньланя и слишком переоценила собственную значимость.

Юй Цзюньлань даже не взглянул на неё — всё его внимание было приковано к Тянь Юньсюэ.

Цзэн Юйци заметил Тянь Юньсюэ ещё раньше, а теперь, услышав её голос — будто тёплый весенний ветерок, — почувствовал, как по коже пробежало приятное мурашками. Улыбка едва тронула его губы, но тут же застыла: чей это взгляд так ледяно пронзил его? В глазах незнакомца он словно превратился в труп.

Даже у Наньгун Яня не было подобного давления.

Наньгун Янь входил в десятку сильнейших воинов Поднебесной, а здесь нашёлся кто-то ещё мощнее? Кто же он? Почему Цзэн Юйци его раньше не заметил?

А всё потому, что весь его разум был поглощён Хо Сынин, и он попросту не обратил внимания на других. Да и Юй Цзюньлань с Тянь Юньсюэ стояли так, что загораживали обзор.

После того ледяного взгляда Цзэн Юйци больше не осмеливался смотреть на Тянь Юньсюэ.

Чужая собственность — не игрушка. Только глупец стал бы продолжать после столь явного проявления ревности. Красавица, конечно, восхитительна, но она уже занята. По тому, как держался этот мужчина, Цзэн Юйци понял: лучше не искушать судьбу — он ещё хочет пожить.

Юй Цзюньлань так и не произнёс ни слова. Даже самый томный взгляд Мо Цзяньлань не вызвал в нём ни малейшей реакции.

Вот уж поистине безжалостен!

Тянь Юньсюэ мысленно покачала головой. Такой примитивный приём! Если бы рядом были только она и Наньгун Юй-эр, Мо Цзяньлань могла бы хоть до хрипоты врать и переворачивать правду с ног на голову — никто бы ей не возразил. Но ведь при них были Юй Цзюньлань, книжник и другие свидетели! Теперь её ложь просто нелепа.

— Ты думаешь, у остальных глаза для красоты? — усмехнулась Тянь Юньсюэ.

Фраза прозвучала мягко, но по сути значила: «Ты что, считаешь всех слепыми?»

Мо Цзяньлань мгновенно всё поняла, но назад пути не было. Впечатление уже испорчено, и признавать ошибку она точно не собиралась. Оставалась лишь надежда, что в сумерках «старший брат Лань» ничего не разглядел.

Ведь даже если Хо Сынин первой подняла руку, она же никого не ударила! А вот сама получила несколько пощёчин — как это объяснить?

Конечно, так рассуждать было неправильно, но Мо Цзяньлань упрямо цеплялась за эту логику.

По сути, она уже загнана в угол и, как загнанная в ловушку собака, готова была кусаться.

— Мо Цзяньлань, — спокойно произнесла Наньгун Юй-эр, — ты ведь не вчера начала вести себя так бесстыдно.

Не стоит обманываться юным возрастом Наньгун Юй-эр — она куда острее, чем кажется! Как гласит пословица: «Не суди о человеке по внешности, как не измеришь море мерной чашей». Это в полной мере относится и к ней.

Наньгун Юй-эр даже устала повторять одно и то же — для неё фраза «бесстыдница» давно стала стандартным приветствием при встрече с Мо Цзяньлань.

Сколько раз её ни называли так, Мо Цзяньлань уже перестала обращать внимание — всё это проходило мимо ушей, не причиняя вреда. Ну разве что иногда она притворялась обиженной.

Тянь Юньсюэ не знала деталей, но по выражению лица Наньгун Юй-эр догадалась: подобное уже случалось. Однако Мо Цзяньлань вела себя так, будто у неё нет лица — ни стрелы, ни мечи не брали её. Настоящая непробиваемая!

Мо Цзяньлань не стала отвечать, но её действия говорили сами за себя. Слёзы хлынули из глаз, будто из ведра. Удивительно, как она умела плакать и останавливаться по первому зову! Обычному человеку такое не под силу. Сама Тянь Юньсюэ, например, никогда не смогла бы так искусно управлять своими слезами.

Из всех присутствующих только Цзэн Юйци поддался на эту уловку. Остальные даже не дрогнули.

Если бы подобную сцену устроила настоящая красавица, зрители, возможно, почувствовали бы жалость. Но Мо Цзяньлань? Да у неё ни особой красоты, ни приятного характера! Конечно, это становилось ясно лишь тем, кто знал её истинную суть. Незнакомец же, как тот же Цзэн Юйци, мог легко попасться на удочку.

Видимо, он сто лет не видел женщин, раз даже такая «товарица» пришлась ему по вкусу!

Нормальные женщины не плачут при каждом удобном случае — это же откровенное выпрашивание сочувствия! Гордые и сдержанные особы даже не удостоили бы подобного поведения презрительного взгляда.

Тянь Юньсюэ не выдержала. По сравнению с прежними соперницами — Чжу Ижуй и Лэй Ятинь — эта Мо Цзяньлань просто невыносима! Даже ей, женщине, стало неловко за такое поведение. Лучше уж вернуться к детям!

Пока Наньгун Янь рядом, никто не посмеет обидеть Наньгун Юй-эр, так что Тянь Юньсюэ спокойно могла уйти.

Она шепнула что-то Юй-эр и направилась к выходу. Разумеется, Юй Цзюньлань последовал за ней — даже в такой ситуации Тянь Юньсюэ не оставила бы его наедине с другими. Пусть хоть глазами насладятся — своего мужчину никто не отдаст!

Если бы сейчас был день, Наньгун Юй-эр непременно пошла бы с ней. Ведь «пирожки» такие милые! В роду Наньгун она самая младшая и всегда мечтала о младшем братике или сестрёнке. Хотя судьба не дала ей родных малышей, при виде «пирожков» она мгновенно почувствовала себя старшей сестрой.

Разница в возрасте между ней и детьми была огромна, но это не мешало ей мечтать стать для них заботливой сестрой.

Тянь Юньсюэ прекрасно понимала её чувства и, погладив по руке, пообещала: завтра обязательно приходи играть с малышами — они ведь ещё не уезжают.

Больше ничего не оставалось, как согласиться. Наньгун Юй-эр надула губки.

Мо Цзяньлань кипела от злости. Ведь сейчас решался её вопрос, а эта женщина вдруг вмешивается! Хочет привлечь внимание? Вечно лезет на сцену и отбирает у неё все почести! Невыносимо!

Ревность заполнила её разум. Когда Тянь Юньсюэ проходила мимо, Мо Цзяньлань незаметно выставила ногу.

Тянь Юньсюэ не заметила подвоха и споткнулась. Она уже готова была упасть лицом в пол, но вдруг оказалась в крепких объятиях.

Никто не видел, как Юй Цзюньлань переместился — мгновение назад он шёл позади, а теперь уже подхватывал её.

Это было по-настоящему волшебно!

Мо Цзяньлань с затаённым дыханием ждала, когда Тянь Юньсюэ упадёт и опозорится. Но вместо этого та получила заботу «старшего брата Ланя»! Кулаки Мо Цзяньлань сжались до боли.

— Нигде не ударилась? — низкий, бархатистый голос Юй Цзюньланя прозвучал с тревогой.

Тянь Юньсюэ подняла на него глаза и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Раз её подхватили, как можно упасть? Разве что грудь его оказалась слишком твёрдой и больно стукнула её.

Если бы она вслух произнесла это, он непременно начал бы кокетничать: мол, её тело слишком мягкое, а его — слишком твёрдое, и вместе они идеально дополняют друг друга, так что боль совсем не чувствуется, а даже приятно!

Конечно, такие интимные шутки остаются между супругами — нечего другим завидовать и злиться!

Тянь Юньсюэ вышла из объятий, но Юй Цзюньлань не отпустил её — рука обвила талию, открыто заявляя о своих правах.

— Видимо, правда говорят: доброту принимают за слабость, — сказала Тянь Юньсюэ, холодно глядя на Мо Цзяньлань.

Пол совершенно ровный, нога не подвернулась — откуда взяться камню, чтобы она поскользнулась? Даже если бы и был камень, почему он подвернулся именно у Мо Цзяньлань? Не надо рассказывать ей про «случайность»! Если бы та не подстроила падение, Тянь Юньсюэ уже давно вышла бы из общей залы.

Встретив ледяной взгляд Тянь Юньсюэ, Мо Цзяньлань вздрогнула и инстинктивно попятилась, но сдержалась. Отступать нельзя — это значит признать поражение и уступить волю противнице.

Тянь Юньсюэ не смогла заставить её отступить, но Юй Цзюньлань — легко. Его ледяной взгляд выдержал бы не каждый. Мо Цзяньлань, несмотря на все усилия, сделала несколько шагов назад, увеличивая расстояние до Тянь Юньсюэ.

Она не считала себя виноватой. Вернее, она убедила себя, что вообще ничего не сделала. Зачем же ей чувствовать вину?

Глядя, как Тянь Юньсюэ шаг за шагом приближается, Мо Цзяньлань невольно отступала:

— Что ты хочешь?

— А ты как думаешь? — усмехнулась Тянь Юньсюэ.

Неужели та решила, что её легко сломить? Бить по лицу — занятие ниже её достоинства. Пусть потом не говорят, что женщины в драке умеют только пощёчины раздавать.

Тянь Юньсюэ уже не та беспомощная девушка, какой была раньше. С тех пор как она вместе с Юй Цзюньланем, он немного обучил её боевым приёмам. Этого хватит, чтобы справиться с таким, как Мо Цзяньлань.

Хо Сынин попыталась вмешаться, но слуги рода Наньгун удержали её. Цзэн Юйци, стоявший ближе всех к Мо Цзяньлань, тоже не двинулся с места — он ясно понимал, что не сравнится с Юй Цзюньланем, да и нападать на Тянь Юньсюэ не собирался.

Перед красавицей лучше оставить хорошее впечатление!

В душе Цзэн Юйци уже склонился на сторону Тянь Юньсюэ — ведь на самом деле виновата была Мо Цзяньлань.

Хо Сынин не могла подойти, но рот ей никто не закрывал:

— Что ты хочешь сделать с Сяо Лань?

http://bllate.org/book/2850/312906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода