×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он сейчас и не мог пошевелиться, есть всё же поговорка: «Даже дохлый верблюд крупнее живой лошади». Когда человек борется за жизнь, в нём просыпается неисчерпаемый потенциал — и даос Му был тому ярким подтверждением.

— Самоуверенный глупец, — произнёс Наньгун Янь, раскрыв костяной веер и отразив метательное оружие, брошенное даосом Му.

Он не знал, что именно тот метнул, но ясно понимал: ничего доброго ждать не приходилось. Ведь в прозвище противника значилось слово «яд» — стало быть, чаще всего тот пользовался ядами. Лучше было проявить осторожность.

Если он хоть на миг ослабит бдительность, кому тогда пойдёт жаловаться? Разве что «врачу-ядоведу»? Но тот, наверное, где-то развлекается, а до него — рукой подать не дотянуться. Пока он доберётся до того, давно уже отправится в мир иной.

Даос Му, увидев, что его уловка не удалась, вынул из рукава маленький шарик и швырнул его на пол. В мгновение ока вокруг поднялся густой дым.

Когда дым рассеялся, от даоса Му и след простыл. На месте остались лишь Чжу Ижуй и её свита из безмозглых, пьяных охранников.

На лице Наньгуна Яня на миг промелькнуло замешательство, но тут же исчезло — никто ничего не заметил.

«Запомнил я тебя, — подумал он. — Как ты посмел скрыться прямо у меня из-под носа? Теперь я стану посмешищем для всех. Только дождись — если поймаю, сделаю так, что и тела целого не останется!»

Чжу Ижуй тоже не ожидала, что даос Му сбежит так внезапно, даже не бросив ей прощального взгляда. Он исчез быстрее, чем она успела сообразить, что происходит.

Если бы Чжу Ижуй успела среагировать, каким же тогда выглядел бы Наньгун Янь? Неужели просто шутом? Ведь перед ним, живым человеком, кто-то бесследно исчез — это же откровенное оскорбление!

— Янь-дагэ… — прошептала Чжу Ижуй, как только взгляд Наньгуна Яня скользнул в её сторону. В голове у неё осталась лишь его улыбка, и она тут же забыла обо всём, включая побег даоса Му.

Наньгун Янь холодно произнёс:

— Девушка, прошу соблюдать приличия.

Именно из-за этой женщины и разгорелся весь переполох. Глядя на её жалобное личико, можно было бы и поверить в невинность — если бы не имел за плечами богатый опыт общения с людьми.

Лицо Чжу Ижуй побледнело, выражение стало ещё более жалостливым, слёзы уже навернулись на глаза. Казалось, ещё одно резкое слово — и она тут же разрыдается.

Но Наньгуну Яню было совершенно наплевать. Плачь не плачь — это его не касалось. Да и вообще, сейчас столько хлопот: надо всё привести в порядок. Какой кошмар!

Наньгун Янь прошёл мимо Чжу Ижуй, не глядя на неё, схватил нескольких охранников и по одному швырнул их прямо к выходу.

Те, кто ещё мгновение назад с любопытством наблюдали за происходящим, вдруг сами оказались в центре внимания.

Никто не знал, с какой силой Наньгун Янь их метнул, но ведь охранники были далеко не худыми — а их буквально перебрасывало через весь зал!

Разобравшись с охраной, Наньгун Янь обернулся к Чжу Ижуй:

— Девушка, вы сами уйдёте или мне вас проводить?

Лицо Чжу Ижуй и без того было бледным, но теперь оно стало совсем мертвенно-белым, будто у тяжелобольного человека. Она еле держалась на ногах, будто от его слов получила смертельный удар.

Сжав губы, она с трудом выдавила:

— Я уйду сама.

Ну и зачем было устраивать весь этот цирк? Разве нельзя было сразу так сказать?

Чжу Ижуй только сделала шаг к выходу, как в дверях появился человек и с грохотом рухнул на пол.

Все присмотрелись — это был никто иной, как даос Му, который только что сбежал! Как так получилось? Разве он вернулся, решив, что может одолеть Наньгуна Яня? Или просто сошёл с ума?

Конечно, не то и не другое. Даос Му что, дурак? Он уже благополучно скрылся — зачем же возвращаться? Разве что его кто-то силой сюда втащил?

И правда — разве он сам влетел внутрь? Уж не болен ли он?

Пока все недоумевали, в зал вошёл Юй Цзюньлань.

А? Разве он не был внутри? Когда он успел выйти? Никто ведь не видел, чтобы он покидал зал! Что за чудеса? Может, у него дар двойника?

Люди, видимо, насмотрелись на столько зрелищ, что и умом тронулись. Почему обязательно выходить через главные двери? А задние или боковые? Впрочем, это не имело значения. Главное — почему он оказался снаружи и как раз вовремя поймал даоса Му? Неужели заранее предугадал, что тот попытается бежать, и подкараулил его снаружи?

Эта догадка была ближе всего к истине.

Правду, конечно, знал только Юй Цзюньлань, но он, как всегда, молчал. Даже если бы кто-то спросил, вряд ли получил бы ответ.

«Я такой уж человек, — казалось, говорило его бесстрастное лицо. — Не нравится? Жуй!»

Увидев Юй Цзюньланя, Наньгун Янь не смог удержать привычную улыбку — на лице появилось редкое для него смущение. Хорошо ещё, что он толстокожий, иначе бы покраснел до корней волос.

Он кашлянул и, обращаясь к даосу Му, сказал:

— Старый черепаха, я ведь хотел оставить тебе тело целым. Но раз ты такой упрямый, не вини потом меня в жестокости.

Э-э-э? Разве он только что не говорил обратное?

Хотя противоречие и было очевидным, никто не стал уточнять — кто осмелится спорить с Наньгуном Янем?

Разве можно устроить беспорядок в «Ру И Лоу» и уйти безнаказанно?

— Брат, позволь мне самому разобраться, — сказал Наньгун Янь, явно желая загладить свою оплошность. Только что этот старикан унизил его при всех — если не вернуть лицо, станешь посмешищем даже в собственных глазах!

Юй Цзюньлань не шелохнулся и не проронил ни слова, но Наньгун Янь понял: это согласие.

Он холодно усмехнулся:

— Старый черепаха, я решил растереть твои кости в порошок и нарезать плоть на триста кусков.

Даос Му, которого теперь следовало называть просто Му, был в отчаянии. На побег он потратил последние силы. Теперь даже попытаться устроить последнюю схватку не хватало энергии. Да и у двери стоял настоящий демон — повторный побег был невозможен. Даже если бы у двери никого не было, Наньгун Янь теперь был настороже. Успеха не жди.

Ещё во время побега Му успел передать сигнал своим младшим братьям-даосам, надеясь, что те придут на выручку. Возможно, вместе они сумеют спасти его.

Казалось бы, логично. Но почему бы не подумать иначе: может, вместо спасения они лишь зря погибнут?

Люди эгоистичны — Му думал только о себе. Кто знает, может, в бою именно его братья одержат верх?

На самом деле, это была лишь слабая надежда. Ведь ещё до этого он получил удар, даже не сумев разглядеть, как противник двинулся. Это уже говорило о бездонной глубине мастерства Юй Цзюньланя.

Теперь Му оставалось лишь цепляться за жизнь, пока она ещё теплилась.

Наньгун Янь не приближался, держался на расстоянии и, взмахнув костяным веером, разорвал одежду Му. Ещё один взмах — и новая дыра.

Среди присутствующих женщин осталась только Чжу Ижуй. Чжан Юй давно сбежала — слишком уж жестокая сцена разворачивалась перед глазами. Она испугалась, что её могут использовать как заложницу, и решила, что лучше уберечь свою шкуру.

И вправду, Чжан Юй рассуждала здраво. Хотя пропустить такое зрелище — всё равно что лишиться главного события года! Но всё же собственная жизнь важнее.

Она ведь только недавно вышла замуж и ещё не родила детей. Впереди — целая жизнь. Лучше беречься.

Сейчас Чжан Юй пряталась в комнате Тянь Юньсюэ. Та не спала долго и крепко — наоборот, проснулась очень быстро и без причины. Раньше такого не случалось.

Именно поэтому Юй Цзюньлань и отправился на кухню сварить успокаивающий отвар. Кто бы мог подумать, что там встретит этого даоса Му? Видимо, у того просто не везло.

Хотя, если бы и не было Юй Цзюньланя, в «Ру И Лоу» хватало других защитников. Неужели все такие беспомощные, как трое из отряда Ци Мин? Если один не справится — двое или трое точно одолеют. Против подлых негодяев честные правила не действуют.

Похоже, все забыли о Наньгуне Яне. С ним в здании ничего плохого случиться не могло!

Присутствующие лишь усмехнулись про себя: «А кто же позволил тому старому черепахе сбежать?»

Каждый взмах веера Наньгуна Яня оставлял на теле Му новую рану. Сначала рвалась лишь одежда, но вскоре пошла кровь.

Никто не понимал, почему Му не уворачивается. Неужели оглох? Даже если не уворачиваться, боль должна заставить кричать — а он молчал, будто остолбенел.

Видимо, и правда сошёл с ума!

Му бушевал от ярости внутри: «Я не дурак! Если бы мог уклониться — уклонился бы! Если бы мог закричать — уже орал бы!»

На самом деле, его точки были заблокированы — поэтому он не мог ни двигаться, ни издать звука.

«Любишь бегать? Тогда держи — запечатал точки. Теперь беги, куда хочешь!»

Вскоре тело Му покрылось кровавыми полосами.

Чжу Ижуй впервые видела подобное. Она буквально остолбенела от ужаса: ноги будто приросли к полу, глаза не моргали, уставившись на окровавленную фигуру.

Для изнеженной барышни такая сцена была слишком жестокой. Ночью ей, наверняка, приснятся кошмары.

Но не только Чжу Ижуй была в шоке. Даже остальные гости, привыкшие к зрелищам, теперь смотрели с ужасом — не на самого Му, а на Наньгуна Яня. Тот, улыбаясь, без малейшего сочувствия калечил человека.

Это было по-настоящему страшно.

Юй Цзюньлань бросил взгляд на изуродованное тело Му и слегка нахмурился.

Не подумайте, что он возражал против жестокости. Просто запах крови мешал восприятию — слишком резкий.

Как вообще остальные могли спокойно есть при таком аромате? Настоящие герои аппетита!

http://bllate.org/book/2850/312852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода