× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюньлань, конечно, знал о художественных трудах Тянь Юньсюэ. Из всего, что она написала, самой запоминающейся — и, пожалуй, лучшей — оставалась та самая черепаха. Кто бы ни увидел её, непременно рассмеялся бы. Но стоило вспомнить, кто именно изображён на полотне, как смех тут же сменялся сдержанным хихиканьем. Вот что значит — хочется смеяться, да нельзя!

Юй Цзюньлань, разумеется, не сердился — лишь чувствовал лёгкое раздражение. Впрочем, разве это имело значение, если Тянь Юньсюэ довольна? Пусть делает всё, что ей угодно!

— Управляющий, две лучшие комнаты!

Тянь Юньсюэ подняла глаза и увидела, как в зал вошёл мужчина в ярко-алом одеянии. Как описать его внешность? «Очаровательный»? Да, именно это слово подходило ему лучше всего.

Про себя она так и подумала, хотя на лице не выдала и тени улыбки:

— На сколько ночей остановитесь, господин?

Один человек, а просит сразу две комнаты? Неужели друзья ещё не подошли?

Мужчина вынул из кармана банковский билет и положил его на стойку:

— На месяц.

Целый месяц? Такой долгосрочный постоялец — редкость для «Ру И Лоу». За всё время, что она здесь работала, подобного ещё не случалось.

Тянь Юньсюэ приняла билет, а управляющий тут же лично проводил гостя наверх. Это её ещё больше удивило. Неужели они знакомы?

Она не ошиблась: красный гость действительно был знаком управляющему. Вернее, его знали все.

Тянь Юньсюэ не заметила того многозначительного взгляда, который незнакомец бросил на Юй Цзюньланя. Увидь она его — сразу бы всё поняла!

Ведь до сих пор никто не осмеливался так откровенно заигрывать с Юй Цзюньланем! Ну, разве что она сама — но она же его законная супруга!

Звали красного гостя Наньгун Янь. Он был старшим сыном рода Наньгун. Тянь Юньсюэ узнала об этом за обедом. Сначала она даже не слышала о семье Наньгун, но позже поняла: в мире рек и озёр этот род славился далеко и широко. А сам старший сын — и вовсе превзошёл славу своего дома. Многие, увидев этого алого юношу, не сразу связывали его с родом Наньгун, но стоило упомянуть фамилию — и перед глазами немедленно возникал именно он.

— Должно быть, вы и есть невестка! — весело воскликнул Наньгун Янь. — Я — Чжан Сяобо, Наньгун Янь. Зовите меня просто А Янь!

Наньгун Янь оказался человеком, с которым легко завести разговор. Он тут же нашёл общий язык с Тянь Юньсюэ и без устали звал её «невесткой», чем явно её радовал — ведь он же брат её мужа!

Наньгун Янь умел рассказывать. Невзирая на почерневшее лицо Юй Цзюньланя, он принялся оживлённо пересказывать Тянь Юньсюэ все забавные случаи, случившиеся с ним в пути.

Та слушала, раскрыв рот от удивления, и хохотала до слёз, совершенно забыв о холодном выражении лица своего супруга.

Наньгун Янь вовсю наслаждался беседой, но вскоре радость его померкла. Когда Тянь Юньсюэ ушла отдыхать, Юй Цзюньлань хорошенько «поговорил» с ним — и не только словами, но и делом!

Люди из «Ру И Лоу» мысленно подняли большой палец в знак восхищения Наньгун Янем, но ещё больше — своему господину.

«Наш хозяин так могущественен и величественен!»

Такое слепое обожание тоже было впечатляющим!

Юй Цзюньлань, вероятно, уже привык и вовсе не обращал внимания — или, точнее, делал вид, что не замечает.

Говорят: «Рана зажила — и боль забылась». Это выражение идеально подходило Наньгун Яню. Его только что чуть не довели до отчаяния, но едва он увидел Тянь Юньсюэ — как тут же воскрес, будто бессмертный таракан!

Скоро ведь Новый год. Зачем же Наньгун Янь приехал сюда именно сейчас? Какая у него цель? Неужели правда просто навестить старого друга? Сам он в это не верил, не то что другие.

Тянь Юньсюэ чувствовала: дело серьёзное. Иначе зачем приезжать прямо перед праздником? Даже если успеет вернуться домой к Новому году — всё равно это изнурительно! Простому человеку такое не под силу.

Она ошибалась. Наньгун Янь приехал именно потому, что не собирался праздновать дома.

Для других Новый год — важнейший праздник, но для него он ничем не отличался от обычного дня. В конце концов, семья Наньгун богата и знатна — еда, одежда, всё необходимое всегда под рукой. Голодать ему не грозило. Если бы захотел — мог бы каждый день устраивать себе праздник!

Вот вам и разница между богатыми и бедными!

Наньгун Янь прекрасно знал, что за такую внешность его могут избить, но кому какое дело? Кто в мире рек и озёр осмелится бросить вызов ему? А уж тем более — роду Наньгун? Лучше заранее приготовить деньги на похороны!

Хотя… Кто вообще сможет поднять руку на это ослепительное лицо? Достаточно ему томно улыбнуться — и любой, мужчина или женщина, тут же падёт к его ногам.

Если бы Чжан Юй раньше не влюбилась в Ци И, то, наверное, при встрече с Наньгун Янем сразу бы потеряла голову. Тянь Юньсюэ же была исключением: нравился ей Юй Цзюньлань или нет — типаж Наньгун Яня ей никогда не подходил. Поэтому ревность её мужа была совершенно напрасной.

Когда Наньгун Янь оставался наедине с Тянь Юньсюэ, он не говорил о цели своего визита. Хотел было рассказать пару забавных историй про Юй Цзюньланя, но… тому не было и тени неловкости! Совершенство во всём!

Изначально Наньгун Янь приехал с твёрдым намерением уговорить Юй Цзюньланя покинуть город. Но увидев беременную Тянь Юньсюэ, его уверенность рухнула ниже нуля. Разница была колоссальной!

Все эти дни он своими глазами наблюдал, как Юй Цзюньлань обожает свою жену. «Раб жены» — не иначе!

Как-то Наньгун Янь с увлечением болтал с Тянь Юньсюэ, как вдруг его схватили сзади и потащили прочь.

Это уже не впервые, так что он даже не удивился. Пока его волокли, он успел игриво подмигнуть Тянь Юньсюэ.

Хлоп! Дверь захлопнулась.

Тянь Юньсюэ улыбнулась, глядя на похмуревшее лицо Юй Цзюньланя. Ей казалось, что он выглядит чертовски мило.

Будь Юй Цзюньлань в курсе её мыслей, его лицо, наверное, почернело бы окончательно! Хотя, возможно, это и к лучшему — пусть спросит Наньгун Яня, что такое «ледяная пропасть» и «трёхфутовый мороз»!

Первым делом, войдя в комнату, Юй Цзюньлань положил руку на живот жены. Можно сказать по-другому: он хотел наладить контакт с будущими детьми. Отличный повод, не правда ли? Кто посмеет возразить?

Тянь Юньсюэ, которой было приятно от прикосновений, не возражала. К счастью, малыши внутри вели себя тихо — без пинков и толчков, иначе она бы не выдержала.

Юй Цзюньланю одного прикосновения было мало. Он часто разговаривал с детьми сквозь живот. Тянь Юньсюэ давно привыкла — и каждый раз под его низким, приятным голосом засыпала.

Юй Цзюньлань слегка раздражался: неужели его голос стал настолько сонным? Почему Тянь Юньсюэ каждый раз засыпает?

Вздохнув, он аккуратно поднял её и отнёс на кровать.

Вес Тянь Юньсюэ теперь был вдвое больше прежнего, но для Юй Цзюньланя это не составляло труда. Такова сила культиватора!

«Если не могу поднять собственную жену, — думал он, — какое я муж?»

Наньгун Янь действительно остался на целый месяц. Дни проходили в его весёлых выходках, и вот уже наступило тридцатое число последнего месяца — канун Нового года.

Этот вечер называется «Чуси» — время семейного воссоединения. В этот день все, кто в пути, стараются вернуться домой.

«Ру И Лоу» закрылся ещё несколько дней назад. В такое время постояльцев почти не бывает, и гостиница не собиралась принимать гостей — даже случайных. В праздник лучше собраться своей компанией. Люди из «Ру И Лоу» трудились весь год и заслужили отдых!

Другие гостиницы мечтали о постояльцах круглосуточно, но «Ру И Лоу» был особенным. Благодаря этому конкуренты и получали лишних клиентов в праздники.

Главное в Чуси — вечерний ужин.

В «Ру И Лоу» царило праздничное настроение: повсюду висели красные фонарики, наполняя зал атмосферой радости.

Повара уже разъехались по домам, так что ужин готовили супруги Чжан Дао.

Чжан Дао, бывший придворный повар, справился с этим легко. К моменту ужина на двух больших столах уже стояли блюда, источающие такой аромат, что слюнки текли сами собой.

Когда Чжан Дао поставил последнее блюдо, все наконец сели за стол. Две столешницы ломились от яств — и чтобы всё успеть, пара трудилась полдня, не считая помощников, которых тоже стоит похвалить.

В гостиничном зале стояли два стола — в изящной комнате поместился бы только один, а расставаться никто не хотел. (Хотя звучит немного приторно — «не хотели расставаться»!)

За один стол сели те, кто любит выпить, за другой — те, кто предпочитает без алкоголя. Никаких мест по рангу — вдали от дома все равны. Их господин не любил церемоний, главное — чтобы супруга была рядом.

Тянь Юньсюэ пила суп, пока остальные пили вино. В животе у неё росли дети, так что никто и не думал предлагать ей алкоголь.

Зная, что Тянь Юньсюэ не любит запаха спиртного, Юй Цзюньлань почти не пил. Остальные тоже проявили такт: кроме первого тоста в его честь, никто не начал «войну бокалов».

Ведь самое драгоценное сейчас — дети в утробе Тянь Юньсюэ!

Наньгун Янь, напротив, попал в беду. Раз Юй Цзюньлань не пьёт, его лучший друг стал главной мишенью.

— Брат, раз хозяин не может, так ты за него! — кричали все хором.

Бокал за бокалом — его чаша почти не опустошалась.

Когда Наньгун Янь рухнул на стол в отключке, он, вероятно, пожалел: «Остаться здесь на Новый год было ошибкой! Эти люди — настоящие волки и тигры!» Возможно, кто-то и мстил за старые обиды.

Служило ему уроком!

Но на этом веселье не закончилось. После падения Наньгун Яня очередь дошла и до остальных — на этот раз от Чжан Юй.

Как она умудрилась напоить всех, если сама не пила? Очень просто: пока другие пили вино, она пила суп.

Один за другим гости падали под стол, так и не поняв, за что их наказали.

Только Тянь Юньсюэ догадалась. Ведь в ночь свадьбы Чжан Юй и Ци И эти шалуны устроили столько переполоха! Разве не знали, как важно для молодожёнов «цветочная ночь»? «Мгновение весны дороже тысячи золотых!»

Чжан Юй проявила великое терпение, отложив месть на целый месяц!

— Муж, постель уже согрета, — сказала Тянь Юньсюэ.

http://bllate.org/book/2850/312820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода