× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин и не подозревал, что перед ним — благодетель. Вскоре его книжная лавка превратилась в целую сеть, филиалы которой добрались даже до самой столицы, под самые стены императорского дворца. Узнав позже истинное положение Юй Цзюньланя, он чуть не лишился чувств. Тогда он лишь интуитивно почувствовал: эти двое — не простые путники. Увидев, как они нежны друг к другу, он и поступил так, как поступил. Никто не мог предвидеть, что этот случайный, почти бессознательный жест принесёт ему столько благ — можно сказать, одним шагом он вознёсся на небеса.

Вот уж верно говорят: «Если счастье — не беда, а беда — не миновать!»

Но это уже позже. Пока оставим эту историю в стороне.

Когда Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань вернулись в «Ру И Лоу», запах вина в зале стал ещё насыщеннее. Не нужно было даже подниматься в гостевые покои на втором этаже — и так ясно, что там не лучше, а, скорее всего, ещё хуже!

Тянь Юньсюэ прикрыла нос и слегка нахмурилась.

Это был редкий праздник, и Юй Цзюньлань ничего не сказал. Он взял у слуги мешок и вместе с Тянь Юньсюэ направился во внутренний двор.

Прогулка по улице заняла всего час-два, но они пролетели незаметно.

Юй Цзюньлань отнёс вещи в комнату, принёс Сюэ-эр грелку и отправился на кухню.

Редко какой господин сам готовит, но Юй Цзюньлань был не как все — правда, только для одного человека. Другим и мечтать об этом не следовало!

Тянь Юньсюэ полулежала на кушетке, укутанная одеялом, с книгой в руках. Винные испарения в зале, видимо, не рассеются ещё пару дней.

Она не пошла навестить Чжан Юй. Первым невесту, конечно, должен увидеть только жених, но он явно не скоро появится. Однако волноваться не стоило — в её комнате полно еды. Обычно невесты голодают, дожидаясь жениха, но здесь не придерживались таких строгих обычаев, особенно в деревне Туто. Всего лишь несколько семей могли позволить себе свадьбу с паланкином на восьми носильщиках! Исключением стал лишь брак Юй Цзюньланя и Тянь Юньсюэ.

Раз уж появился один прецедент, другие уже не вызывали удивления. Всё, что часто видишь, перестаёт удивлять — словом, привыкай!

Тянь Юньсюэ так увлеклась чтением, что даже не заметила, как Юй Цзюньлань вошёл в комнату. Её бдительность, пожалуй, оставляла желать лучшего… хотя, скорее всего, она просто знала: кроме Юй Цзюньланя, никто сюда войти не может. Поэтому и была так спокойна.

— Сюэ-эр, иди сюда.

Юй Цзюньлань уже поставил блюда на стол, но Тянь Юньсюэ всё ещё не отрывалась от книги. Он приподнял бровь, подошёл и вытащил том из её рук.

Тянь Юньсюэ надула губы и недовольно уставилась на него:

— Мне оставалось совсем чуть-чуть!

Ни в коем случае.

Юй Цзюньлань был непреклонен, и Тянь Юньсюэ пришлось смириться. В других делах она могла бы капризничать, но когда дело касалось еды и сна — даже не пытайся!

Увидев, что она послушно ест, Юй Цзюньлань остался доволен.

— Прочтёшь потом.

Если бы она упорствовала, то не только сейчас, но и позже бы лишилась книги. Поэтому лучше смотреть вдаль: «Не гонись за мелочами — оставь горы, и дрова не кончатся».

Тянь Юньсюэ ела медленно, не пытаясь поскорее закончить ради книги — даже если бы захотела, рядом сидел «великий демон», который бы не позволил. Не стоило рисковать ради мелочей, да и её воспитание не позволяло вести себя иначе.

Прошло около получаса, прежде чем ужин был окончен. Только тогда Юй Цзюньлань начал есть сам. Он всегда ждал, пока она почти закончит, и лишь потом полностью сосредотачивался на своей трапезе — до этого лишь перекусывал. Конечно, так он поступал только наедине; при посторонних не проявлял этого столь явно — ведь Тянь Юньсюэ легко смущалась.

Хотя, честно говоря, смущение было лишь малой частью. Главное — он заботился о ней. На улице было так холодно, что еда быстро остывала. Как бы не простудилась! А это уж точно не стоило того.

После ужина Тянь Юньсюэ не ушла, а начала накладывать Юй Цзюньланю еду. Их роли словно поменялись местами. Её большие глаза сияли, будто она вот-вот сама начнёт кормить его с руки. И даже если бы так случилось, Юй Цзюньлань бы не отказался — скорее, погрузился бы в это с удовольствием.

Не думайте, что он мог смутиться или постесняться — таких чувств в нём не было и в помине.

Тянь Юньсюэ с удовольствием «кормила» его, а он с явным удовлетворением ел. Вскоре тарелки опустели. Юй Цзюньлань собрал посуду и вышел.

Едва он ушёл, Тянь Юньсюэ тут же вернулась на кушетку и углубилась в чтение.

Она не знала, что в это самое время в другом конце двора поднялся шум — началось веселье по случаю брачной ночи. Но, видимо, из-за расстояния она ничего не услышала.

Юй Цзюньлань не собирался участвовать. Пусть веселятся, как хотят — лишь бы его присутствие не испортило им настроение. И правда: будь он рядом, все стали бы вести себя сдержанно. Не только потому, что он господин, но и потому, что его суровое лицо мало кто мог вынести.

Тянь Юньсюэ читала, погрузившись в книгу, и давно забыла про брачную ночь. Даже если бы вспомнила, всё равно не пошла бы — сейчас это было бы неуместно. Беременность накладывала свои ограничения, но ради ребёнка можно было пожертвовать многим.

Говорят, что после свадьбы женщина живёт ради мужа, но стоит завести ребёнка — и всё меняется: теперь она живёт ради него.

Правда ли это? Многие, возможно, посмеются, но когда Тянь Юньсюэ родит, станет ясно.

Примерно через полчаса Юй Цзюньлань вернулся с деревянным тазом — конечно же, для её умывания.

С тех пор как наступили холода — а особенно после того, как Тянь Юньсюэ забеременела, — Юй Цзюньлань сам мыл ей ноги. Сначала она стеснялась и отказывалась, но теперь, когда живот стал большим и многое делать неудобно, а он настаивал, отказать было невозможно. Да и чего стесняться? Ведь это её муж! Она никогда не была излишне скромной.

Что такое «излишняя скромность»? Это вообще съедобно?

Пока Юй Цзюньлань хлопотал, Тянь Юньсюэ отдыхала. Раньше за ней тоже ухаживали, но теперь всё было иначе — и чувства тоже.

Читать при свечах вредно для глаз, поэтому Юй Цзюньлань вскоре снова вырвал книгу из её рук.

Время спать — нечего надеяться на продолжение чтения! Лучше послушно ложиться.

Из четырёх великих радостей жизни неизвестно, удастся ли Ци И сегодня всё завершить. Судя по настрою гостей, будет нелегко.

Кроме Ци И, больше всех злилась, пожалуй, Чжан Юй. Говорят: «Мгновение брачной ночи дороже тысячи золотых», а ей не только не удалось насладиться этим мгновением, но ещё и пришлось ухаживать за пьяным мужем. Кто на её месте не разозлился бы? Другая бы, наверное, уже дралась!

Но на этом всё не кончилось — Чжан Юй была не из робких. А главное — у неё была Тянь Юньсюэ. Хотя в «Ру И Лоу» главным был Юй Цзюньлань, даже он не осмеливался её рассердить. А уж его подчинённые и подавно.

Позже, когда Чжан Юй невзначай упомянула об этом Тянь Юньсюэ, всем участникам досталось сполна.

На следующий день Тянь Юньсюэ проснулась, когда солнце уже стояло высоко. В отличие от предыдущего дня, ей не нужно было вставать рано — да и ранний подъём в её положении не всегда к лучшему.

Говорят: «Ранняя пташка червячка найдёт», но ведь и «ранний червяк — пташке на обед». Она точно не пташка, а скорее червяк, ожидающий своей участи.

Чжан Юй и Ци И рано утром отправились в деревню Туто — по традиции, к родителям жены. У Тянь Юньсюэ родного дома не было, поэтому после свадьбы она сразу же осталась со своим мужем, и они несколько дней провели вдвоём, наслаждаясь обществом друг друга. В знатных семьях за такое осудили бы, но здесь всё было иначе.

Для Тянь Юньсюэ это было даже к лучшему — свекровь и свёкор казались чем-то далёким и нереальным.

Она ещё не знала, что её легендарная свекровь скоро станет совсем близкой. К счастью, та оказалась доброй женщиной — иначе Тянь Юньсюэ не знала бы, как с ней общаться. Ведь с давних времён отношения между свекровью и невесткой остаются сложной темой, которую даже мудрец не разрешит. «И чистый судья не рассудит семейный спор».

Возможно, доброта свекрови объяснялась ожиданием внука, но как бы то ни было — кто добр к ней, того она наградит вдвойне. А тем, кто причинил ей зло, кто обманул её… она не мстит сейчас, но всё запоминает. И однажды обязательно отплатит по заслугам.

Тянь Юньсюэ ещё не знала, что тогда ей даже не придётся ничего делать — стоит лишь появиться с Юй Цзюньланем, и зависть и злоба окружающих достигнут небес. Вот вам и польза от красивого и благородного мужа!

После свадьбы Чжан Юй и Ци И жизнь в «Ру И Лоу» вернулась в прежнее русло. В последующие месяцы ничего особенного не происходило, разве что лекарь стал наведываться всё чаще — живот Тянь Юньсюэ рос пугающе быстро. Раньше, когда он был ещё мал, все переживали, что он не растёт, но с середины пятого месяца он вдруг начал увеличиваться, будто его надули. Вдобавок аппетит у неё возрос вдвое, что напугало всех в «Ру И Лоу», особенно Юй Цзюньланя.

Чжан Юй однажды невзначай сказала:

— Неужели у тебя двойня?

Никто не воспринял это всерьёз — ведь если бы это были близнецы, лекарь сразу бы это определил при осмотре. Как же они могли появиться, когда роды уже близко?

Но никто не ожидал, что слова Чжан Юй окажутся пророческими. Когда пришёл лекарь, он сначала выглядел крайне обеспокоенным — все перепугались. Однако, когда он произнёс своё заключение, все остолбенели: Чжан Юй угадала!

Лекарь сам был в недоумении: при первом осмотре он чётко определил одну жизнь, а теперь — две! Никак не мог понять, как такое возможно.

Но как бы то ни было, это была огромная радость! Настоящее чудо!

В «Ру И Лоу» тут же запустили фейерверки и объявили: всем гостям — скидка двадцать процентов!

Хозяйка ждёт двойню — разве не повод для праздника?

http://bllate.org/book/2850/312818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода