×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщины и вправду загадка, а Ци И — загадка из загадок. Впрочем, он не бросился за ней вдогонку, решив сначала спокойно доесть, а уж потом пойти проверить, как там дела.

Тянь Юньсюэ подошла к Юй Цзюньланю и что-то шепнула ему на ухо, после чего тоже встала и ушла в дом.

— Ци И, выбери-ка поскорее благоприятный день и уладь наконец ваши дела!

Едва Тянь Юньсюэ вышла, Юй Цзюньлань неспешно произнёс эти слова.

Выходит, поведение Чжан Юй только что было чистейшим проявлением невестиной тоски!

Даже если бы Юй Цзюньлань ничего не сказал, Ци И всё равно собирался заговорить об этом сам. Раз уж он сделал выбор, то обязан дать ей достойное положение и как можно скорее всё оформить.

Подчинённые Юй Цзюньланя были похожи на него самого — затягивать дела не входило в их привычки.

Пока Юй Цзюньлань и Ци И пили вино и обсуждали дела, Тянь Юньсюэ стало скучно. Как раз в тот момент, когда она решила найти себе занятие, раздался жалобный «аууу», и уголки её губ приподнялись — её сын вернулся.

Щенок целый день гулял на воле и наконец-то удосужился вернуться домой.

Услышав звук, Юй Цзюньлань тут же вскочил и, прежде чем щенок успел прыгнуть Тянь Юньсюэ на колени, схватил его за шкирку.

Времена изменились — теперь щенок не мог просто так прыгать кому вздумается и когда захочется.

Тянь Юньсюэ с улыбкой наблюдала, как Юй Цзюньлань отчитывает щенка. Врач велел держаться подальше от кошек и собак, и Юй Цзюньлань запомнил это очень прочно!

— Ладно, Сюэтуань, иди есть.

Тянь Юньсюэ прервала это «отцовское воспитание».

Обычно, увидев мясо, щенок непременно бросился бы к нему сломя голову — такова его природа. Но на этот раз он этого не сделал. Он так долго не видел маму, так сильно по ней скучал, что сейчас для него важнее всего была именно Тянь Юньсюэ! Это было поистине редкое явление!

Если бы Тянь Юньсюэ знала об этом, она бы непременно добавила щенку порцию!

Щенок мечтал получить ласку от мамы, но папа явно был против. Жалобно пискнув несколько раз, он смирился и пошёл есть мясо — хотя это было вовсе не то, чего он хотел! Впрочем, хоть он и ел мясо, в сердце его по-прежнему мама оставалась на первом месте!

Пока он жевал, в голове уже зрел план: теперь, когда мама вернулась, можно ведь есть дома! Не нужно больше бегать за тем парнем и подбирать объедки в чужих домах! Это и вправду замечательная новость!

Если бы Ци И узнал о мыслях щенка, неизвестно, что бы он подумал — скорее всего, просто развёл бы руками.

Раз Ци И был рядом, грязную работу по уборке посуды, конечно же, не поручили Юй Цзюньланю.

А Юй Цзюньлань принёс воду, чтобы помочь своей жене умыться и приготовиться ко сну.

Проходя мимо, Ци И увидел, как его господин, стоя на коленях, собственноручно моет ноги Тянь Юньсюэ. Это зрелище тронуло его до глубины души.

Его высокомерный господин, который никогда в жизни не делал ничего подобного… Видимо, он и вправду безумно любит госпожу. Иного объяснения просто не существует!

Как бы ни думал Ци И, ничто не могло остановить Юй Цзюньланя.

Ночь прошла спокойно. На следующий день была свадьба Лю Яйя. Жители деревни, дружившие с семьёй Лю, поднялись рано, и даже Чжан Юй была очень занята.

Хотя повара из ресторана «Ру И Лоу» пригласить в деревню не удалось, обычного повара из местной гостиницы нанять всё же получилось.

Свадьба Лю Яйя проходила скромно: не было смысла устраивать большой пир для тех, с кем семья не поддерживала близких отношений, так что хватило и пары-тройки столов.

Тянь Юньсюэ не знала бы — не знала, но раз уж узнала, то обязательно должна была преподнести подарок. В деревне подобные обычаи не практиковались, но в её родных краях гости никогда не приходили на торжество с пустыми руками. Неважно, что именно они приносили — главное, чтобы было от сердца. Ведь главное не подарок, а внимание!

Тянь Юньсюэ решила подарить Лю Яйя пару браслетов «дракон и феникс» — она купила их в Лавке косметики в прошлый раз, но так и не надела. Пусть теперь послужат приданым.

Вскоре после того, как Тянь Юньсюэ собралась, пришла Чжан Юй.

Юй Цзюньлань не мог спокойно отпускать Тянь Юньсюэ одну — даже если рядом была Чжан Юй. Лишь его собственное присутствие давало ему покой. По сути, он почти не отходил от неё ни на шаг.

Невеста всегда прекрасна — и это действительно так. Глядя на Лю Яйя, разукрашенную румянами и пудрой, Тянь Юньсюэ невольно восхитилась.

— Сяо Сюэцзе, это слишком дорого! Я не могу принять!

Лю Яйя, увидев браслеты в руках Тянь Юньсюэ, поспешила отказаться.

Для Тянь Юньсюэ такие вещи были привычны — она с детства носила золото и нефрит, да и здесь Юй Цзюньлань ни в чём её не ограничивал. Но для Лю Яйя подобное богатство казалось чем-то из другого мира, поэтому отказ был неизбежен.

— Яйя, раз ты зовёшь меня сестрой, разве я могу не выразить своих чувств? Это небольшой подарок от старшей сестры. Если не примешь — значит, не считаешь меня сестрой.

Тянь Юньсюэ, не обращая внимания на возражения, взяла руку Лю Яйя и надела браслеты.

Раз Тянь Юньсюэ заговорила так прямо, отказаться было бы слишком неучтиво.

Глаза Лю Яйя наполнились слезами. Тянь Юньсюэ даже смутилась от такой реакции, и Чжан Юй пришлось утешать невесту.

К счастью, в комнате были только они трое. Иначе другие гости, увидев такую сцену, наверняка позавидовали бы! Впрочем, в деревне все давно знали, что в доме Тянь Юньсюэ царит порядок, и никто не осмеливался замышлять что-то недоброе.

Вскоре в комнату ворвалась толпа людей.

Тянь Юньсюэ незаметно отошла в сторону и наблюдала, как эти люди расспрашивают и хвалят Лю Яйя. Вскоре она вышла из комнаты.

Она не случайно выбрала именно эти слова — «расспрашивают и хвалят». Ведь именно так звучали их фразы.

Постояв немного, она ясно поняла, кто искренен, а кто лицемерен. Но всё это её не касалось.

Чжан Юй не была знакома с большинством этих людей — с некоторыми даже не перекидывалась и парой слов.

Выйдя из дома, Тянь Юньсюэ увидела Юй Цзюньланя, сидевшего в углу, и поспешила к нему.

Если бы Тянь Юньсюэ не вышла, Юй Цзюньлань уже собирался зайти за ней. Когда в комнате были только они втроём, он не возражал, чтобы она оставалась. Но теперь туда ворвалась целая толпа — не только воздух стал тяжёлым, но и любой несчастный случай мог произойти.

— Давай вернёмся домой!

Жених ещё не прибыл, время ещё не настало, а она уже сделала всё, что нужно. Значит, можно идти домой, а на пир прийти позже.

— Хорошо.

Юй Цзюньлань встал и позволил Тянь Юньсюэ взять его за руку.

Их отношения были известны всей деревне, поэтому никто не осуждал их за такую близость и уж точно не говорил ничего о «непристойном поведении».

К тому же они были благодетелями всей деревни!

Проходя мимо храма-анцзянь, они увидели, что двери распахнуты, а внутри стоят два-три круглых стола. Такие столы доставали лишь по большим праздникам — в последний раз их использовали на свадьбе Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньланя. За одним таким столом могло уместиться человек одиннадцать-двенадцать.

Поскольку для пира понадобился храм, занятия у детей отменили — и Ци И отлично воспользовался случаем, чтобы отдохнуть целый день. Вернее, не один — вскоре в храме должен был смениться учитель.

Ци И как раз собирался сегодня съездить в город, чтобы найти нового наставника. Деньги не имели значения — главное, чтобы тот хорошо учил.

Неужели сегодня такой уж особенный день? Солнце палило нещадно, ветра не было, и тёплые лучи ласкали кожу — очень уж приятная погода.

Вернувшись домой, Юй Цзюньлань вынес во двор два стула — при такой погоде обязательно нужно погреться на солнышке.

Тянь Юньсюэ попросила Юй Цзюньланя выпустить её кроликов погреться вместе с ними. В прошлый раз крольчиха родила, и теперь детёныши уже подросли — пора их забивать на суп.

Кролики совсем не боялись людей и прыгали по двору. Видимо, жизнь у них была слишком беззаботной, и они совсем потеряли чувство опасности.

Тянь Юньсюэ очень любила животных, иначе эти кролики давно бы отправились на тот свет и не резвились бы так беззаботно.

— Да Чжуан...

Тянь Юньсюэ лёгкими движениями тыкала пальцем в щёку Юй Цзюньланя, как вдруг услышала, как его зовут. Она едва не надавила слишком сильно, но вовремя остановилась — иначе было бы больно.

Пришёл староста. Выглядел он неплохо — похоже, и у него жизнь шла гладко.

Тянь Юньсюэ вежливо поздоровалась и уже собралась встать, чтобы принести стул, но Юй Цзюньлань мягко удержал её.

Такую грубую работу не следовало поручать его жене!

Тянь Юньсюэ просто передала свой стул старосте — всё же нельзя же было заставлять его стоять. Судя по виду, у старосты было много чего сказать, и разговор явно затянется.

Юй Цзюньлань вскоре вернулся. Тянь Юньсюэ понимающе подвинулась, освобождая ему место посередине.

Староста был очень доволен Тянь Юньсюэ — он всегда считал Да Чжуана своим сыном.

— Да Чжуан! Те рыбы, что ты привёз в прошлый раз...

Староста не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу.

Тянь Юньсюэ молча слушала. Она гадала, зачем пришёл староста, и вот оказалось — дело в разведении рыбы! Она знала, что в деревне некоторые жители разводят рыбу, но почему-то она у них не растёт — самая крупная едва достигает трёх пальцев в длину. Это, конечно, огорчало рыбоводов.

Тянь Юньсюэ раньше не задумывалась об этом — ведь это её не касалось. Но теперь староста пришёл прямо к ним, и цель была ясна.

Юй Цзюньлань тоже не стал скрывать:

— Дядя Ян, те рыбы водятся в горах Наньлин.

Для жителей деревни Туто, да и для соседних деревень, горы Наньлин были местом, куда не решались заходить. Раньше были смельчаки: один, быстро бегавший, чудом выжил; другие, собравшись группой, едва ступили в лес, как тут же повернули назад. Все знали: в Наньлине водятся волки — дикие звери! Встретить стаю — страшная беда, но даже один волк может стать роковым.

Обычные крестьяне не сравнить с Юй Цзюньланем: тот был воином, владел боевыми искусствами и мог голыми руками справиться с диким зверем. Для него одному пройти через Наньлин — пустяк.

Услышав «Наньлин», дядя Ян тяжело вздохнул. Он родился и вырос в Туто и слишком много слышал о жутких историях, связанных с этими горами. Поэтому его реакция была вполне предсказуема.

— Дядя Ян, а вы не думали завести рыбу в другом месте? — неожиданно вмешалась Тянь Юньсюэ.

— В другом месте? — переспросил староста.

— Да! — кивнула Тянь Юньсюэ. — Если рыба не растёт, дело, скорее всего, не в ней самой. Вы спускали воду, но ничего постороннего не нашли. Значит, возможно, это место просто не подходит для разведения рыбы!

http://bllate.org/book/2850/312792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода