×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюньлань и не подозревал, сколько хлопот ему предстоит впереди. Он, конечно, знал, что у беременных женщин бывают особые причуды, но это было лишь начало! Сегодня хочется кислого, завтра — сладкого, а послезавтра — острого. И это ещё не самое страшное: бывало, в одну секунду она просит кислого, а как только он приносит — в следующую уже требует сладкого.

Можно сказать, она стала невероятно капризной! Но что поделаешь? Всё равно ведь это его жена! Да и вообще, разве можно спорить с беременной? Приходится во всём потакать.

Разве найдётся хоть ещё один такой обожающий муж, как Юй Цзюньлань? Другой бы на его месте точно не стал терпеть и уступать во всём — не каждый мужчина способен на такую преданность своей супруге.

Тянь Юньсюэ широко раскрыла глаза и с надеждой уставилась на дверь: желание съесть кислые сливы заглушало всё остальное.

Ей не пришлось долго ждать — вскоре Юй Цзюньлань вернулся, держа в руках банку.

Взгляд Тянь Юньсюэ мгновенно приковался к этой банке. Едва он подошёл к кровати, она уже протянула руку, чтобы схватить её.

Юй Цзюньлань лишь безмолвно вздохнул.

Когда она собралась съесть пятую сливу, он наконец остановил её:

— Столько есть нельзя — потом зубы свело от кислоты.

Для обычного человека такие сливы были бы чересчур кислыми, но для Тянь Юньсюэ они будто и вовсе безвкусны.

Любой сторонний наблюдатель, глядя на то, как она их уплетает, наверняка почувствовал бы, как у него сами́м сводит челюсти от одной мысли!

Вот уж поистине беременные женщины — самые стойкие создания на свете.

Увидев, что Юй Цзюньлань не собирается позволять ей есть дальше, Тянь Юньсюэ приняла жалобный вид — явно собиралась применить тактику «бедных глазок».

Она прекрасно знала, каким способом быстрее всего заставить его сдаться. И, конечно же, Юй Цзюньлань не выносил, когда она смотрела на него с такой грустью. Но и позволить ей переедать тоже не хотел. В итоге, после недолгих торгов, он разрешил ей съесть ещё одну.

Для Тянь Юньсюэ этого было более чем достаточно — разве не лучше съесть одну, чем совсем ничего?

Юй Цзюньлань, опасаясь, что его жёнушка снова пустит в ход эту уловку, не раздумывая, взял банку и вышел из комнаты.

Вот что значит «глаза не видят — сердце не хочет»!

Тянь Юньсюэ не стала его останавливать. На самом деле ей просто хотелось полюбоваться его растерянным выражением лица — это было чертовски забавно.

Юй Цзюньлань пока не знал, что его жена начала проказничать! Хотя даже если бы и узнал, вряд ли нашёл бы способ с этим справиться. Ну и ладно — если уж научилась шалить, пусть шалит!

После ухода мужа Тянь Юньсюэ спокойно взялась за книгу: раз уж желание полакомиться было удовлетворено, оставалось лишь утолить жажду чтения.

А Юй Цзюньлань, выйдя из комнаты, не сразу вернулся обратно.

Зайдя в большой зал, он застал Сань Мэня за тем, как тот дразнит Чжоу Сяолэ. Почему он использовал именно слово «дразнит»? Сам он не слышал, что именно говорил Сань Мэнь, но по пунцово-красному лицу Чжоу Сяолэ сразу стало ясно, что происходит.

Как только Сань Мэнь заметил Юй Цзюньланя, он тут же перестал ухмыляться, а Чжоу Сяолэ и вовсе побледнел до синевы.

Чжоу Сяолэ по-настоящему боялся Юй Цзюньланя — и это было не просто словами. Его мгновенная перемена в лице ясно показывала, насколько глубок этот страх.

Сань Мэнь знал, что Чжоу Сяолэ боится их господина, но не ожидал, что до такой степени — тот будто окаменел на месте.

Сань Мэнь лёгонько толкнул его в плечо:

— Эй, Чжоу-малыш, ты в порядке?

Но Чжоу Сяолэ уже ничего не слышал. Взгляд Юй Цзюньланя был слишком пугающим — от одного лишь взгляда создавалось ощущение, будто на тебя смотрит хищник.

К счастью, Юй Цзюньлань ничего не сказал. Он просто прошёл мимо них, и Чжоу Сяолэ тут же перевёл дух. «Матушка родная! — подумал он. — Едва не отправился в загробный мир! Всего две секунды, а я словно побывал у врат ада!»

Видимо, Сань Мэнь вдруг проявил сочувствие: он перестал дразнить Чжоу Сяолэ и милостиво разрешил тому вернуться в свою комнату.

Чжоу Сяолэ только и ждал этого. Собрав все силы, он мгновенно исчез из поля зрения Сань Мэня.

Сань Мэнь лишь моргнул — и перед ним уже никого не было! «Вот уж точно вор! — подумал он с восхищением. — Так ловко смыться — мало кто на такое способен!»

Пока Сань Мэнь размышлял об этом, с улицы донёсся стук в дверь. Он лишь усмехнулся и направился туда, откуда ушёл Юй Цзюньлань.

Незваные гости приходили уже не в первый раз, но каждый раз уходили ни с чем. Люди из «Ру И Лоу» давно гадали, когда же те наконец потеряют терпение и вломятся внутрь. Однако этого явно не случится — если бы в заведении находились только они, гости, не задумываясь, вломились бы с ходу. Но раз здесь Юй Цзюньлань, у них и в мыслях такого не возникнет — даже ста жизней мало, чтобы осмелиться на такое!

Юй Цзюньлань ничего не знал о стуке в дверь — большую часть времени он проводил во внутреннем дворе. А даже если бы и знал, всё равно не обратил бы внимания, позволив этим людям делать что угодно.

Какое лицо можно показывать предателям? Оставить их в живых — уже величайшая милость.

Как говорил Сань Мэнь: «Будь я на их месте, давно бы прятался, прижав хвост между ног. Уж точно не стал бы показываться здесь!» Возможно, они думают, что прошло столько лет, и всё давно забыто. Если так, то они глубоко ошибаются. Может, Юй Цзюньланю и безразличны эти люди — они просто не стоят того, чтобы он их помнил, — но его подчинённые помнят каждое их лицо и каждое слово, сказанное в тот день. Раньше предатели хоть держались подальше, и это было их удачей. А теперь осмелились явиться прямо сюда! Кто дал им столько наглости? Даже если это приказ самого верховного правителя — им всё равно не сносить головы. Ведь они всю жизнь будут слушаться лишь одного человека — своего господина Юй Цзюньланя. Как гласит старая поговорка: «Рождённые его людьми, умрём его призраками!»

Такая преданность поражала. Хотя, с другой стороны, эти слова звучали немного странно — разве такое не должна говорить только хозяйка? Если бы не половая принадлежность, можно было бы подумать, что у них к господину какие-то особые чувства. К счастью, в этих краях не принято было обращать внимание на подобные намёки, так что никто ничего не заподозрил.

Весь день двери «Ру И Лоу» оставались наглухо закрытыми, и Юй Цзюньлань не проявлял к этому ни малейшего интереса. Из-за его безразличия незваные гости становились всё дерзче. На улице лил сильный дождь, а окна второго этажа как раз выходили на вход. Кто-то из находчивых придумал отличную шутку: как только гости снова начали стучать в дверь, из окна на них вылили целое ведро воды.

Гости, конечно, держали зонты, но против такого потока они оказались бессильны!

Когда они подняли головы, окно уже было закрыто. Кроме смеха изнутри, ничто не напоминало о случившемся — разве что испорченные зонты, которые едва держались на своих спицах.

Видимо, гости наконец надоели сами себе. Получив повод для оправдания, они перестали стучать и с размаху пнули дверь. Поскольку все они были воинами, удар оказался настолько сильным, что одна из створок сразу же слетела с петель.

Люди внутри только и ждали этого момента — наконец-то гости не выдержали!

— Кто вы такие и зачем сломали нашу дверь? — возмущённо закричал управляющий. Эта дверь стояла десятилетиями, и он успел к ней привязаться — а теперь вмиг превратилась в хлам!

— У вас здесь не видели такого человека? — один из незваных гостей положил на стойку мешочек с серебром.

Управляющий, конечно, не был жадиной, но раз уж деньги сами лезут в руки — почему бы не взять? Да ещё и хорошенько «надрать шкуру» за испорченную дверь!

— Кто вы такие, что позволяете себе ломать чужую собственность? Думаете, этих грошей хватит? Я сейчас позову стражу…

При этом он бегло взглянул на портрет и едва не скривился: «Кто это рисовал? Нарисовал нашего господина таким уродом! Только дай мне узнать — устрою ему взбучку!»

Всё это прокручивалось у него в голове, но гости, разумеется, ничего не заметили. Иначе, наверное, тоже скривились бы.

Услышав угрозу вызвать стражу, человек с портретом молча выложил на стойку ещё один вексель.

Управляющий тут же схватил его, но взгляд его снова упал на портрет — теперь он делал вид, будто всерьёз пытается вспомнить, не встречал ли он такого человека. На самом деле он просто прикидывался.

Эти гости не знали управляющего в лицо — он всегда держался в тени, и лишь после тех событий вынужден был выйти на свет.

— Этот человек… кажется, мне знаком… — неопределённо протянул управляющий.

Гости переглянулись и нетерпеливо спросили:

— Если скажешь, где он, всё это будет вашим!

«Думаете, меня можно подкупить деньгами?» — подумал управляющий, но рука его уже потянулась за векселем. К сожалению, гости оказались проворнее — они явно ждали этого и не дали ему схватить бумажку.

— Дайте-ка вспомнить… Ах да! Кажется, его видели в деревне Ланьюй.

Управляющий почтительно проводил гостей до двери, держа в руках вексель. Лишь убедившись, что те скрылись в дождливой мгле, он громко крикнул:

— У Чэн!

У Чэн тут же появился с инструментами для починки двери — он только и ждал этого зова.

«Вот уж и правда — легко заработанные деньги!» — подумал управляющий, глядя на вексель. — «Такой бизнес — мечта любого!»

После ухода гостей те не сразу отправились в деревню Ланьюй, а вернулись в гостиницу, где остановились.

Они заранее расспросили жителей Усюйского городка и получили ответ, почти совпадающий со словами управляющего.

Похоже, им действительно стоит заглянуть в эту деревню Ланьюй.

Почему же они так настойчиво ломились в «Ру И Лоу»? Этого знали только они сами.

К тому же Усюйский городок — их территория, и даже дракон здесь должен держать голову опущенной.

Избавившись от надоедливых мух, «Ру И Лоу» погрузился в спокойствие: все ели, пили и наслаждались жизнью. По крайней мере, в ближайшее время эти мухи сюда не вернутся.

http://bllate.org/book/2850/312789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода