× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юньсюэ говорила уже совершенно откровенно — хотя она и не назвала Чжан Юй прямо, но смысл был ясен без слов.

— Я же тебе сказала: не стесняйся! Жена приносит массу пользы…

Послушник так испугался её напора, что в ту же секунду с готовностью воспользовался окликом коллеги и поспешил уйти.

«Госпожа страшнее хозяина в десять раз!» — думал он, убегая.

Тянь Юньсюэ недоумённо смотрела вслед улепётывающему послушнику. Почему он бежит, будто за ним нечистая сила гонится? Ведь она ничего предосудительного не сказала!

Она повернулась к Юй Цзюньланю в надежде получить объяснение, но вместо ответа услышала странное замечание:

— Что именно я сказала? Какая фраза была такой уж правильной?

Юй Цзюньлань, заметив её растерянность, медленно и чётко произнёс:

— Жена действительно приносит немало пользы.

От этих простых слов лицо Тянь Юньсюэ вспыхнуло.

На первый взгляд фраза казалась совершенно безобидной, но стоило задуматься чуть глубже — и становилось ясно, о чём речь. Для чего, в конце концов, нужна жена? В определённых обстоятельствах она особенно полезна!

Хотя Тянь Юньсюэ и не получила много полезной информации, она всё же убедилась в одном важном: у него нет возлюбленной. Это был крайне ценный вывод. Раз нет возлюбленной — отлично! Значит, можно создать такую!

Не теряя времени, Тянь Юньсюэ поспешила к Чжан Юй, чтобы вместе обсудить план действий.

Когда она вошла в комнату Чжан Юй, то узнала, что Чжань-дама уже вернулась в деревню — там много дел, и задерживаться в городе она не могла. Хотя Чжан Юй и не было опасно для жизни, она всё ещё нуждалась в покое. Изначально Чжань-дама хотела увезти дочь с собой, но та что-то ей сказала, и та согласилась оставить её. Да и с Тянь Юньсюэ рядом — какая забота! Иначе бы Чжань-дама ни за что не оставила дочь одну: ведь они бедняки, а здесь, в «Ру И Лоу», такие, как они, и ночевать-то не могут. Да, Дачжуань и правда молодец!

Подозрения Чжань-дамы в адрес Юй Цзюньланя мелькнули лишь на миг, но сейчас не до этого — дома куча дел! «Вот уж правда, — думала она, — без хозяйки в доме настоящий хаос! Мужчины ведь не такие внимательные, как женщины. Кто станет убирать и приводить всё в порядок? Конечно, не все мужчины — грубияны. Бывают и исключения, например, Юй Цзюньлань — настоящий мужчина среди грубиянов».

Тянь Юньсюэ и Чжан Юй долго совещались, обсуждая разные варианты: устроить случайную встречу, прямо признаться в чувствах, а то и вовсе применить силу…

— Юй… — Тянь Юньсюэ с изумлением смотрела на подругу. — Ты что, серьёзно?!

Оказывается, Чжан Юй даже предложила использовать приворотное зелье — и не просто снадобье для усыпления, а именно любовное зелье.

Лицо Чжан Юй покраснело. Она узнала об этом случайно — во время истории с Ван Мэй услышала, как старуха-сводня об этом рассказывала, и запомнила.

— Сяо Сюэцзе, я же просто так сказала!

Тянь Юньсюэ решительно отказалась:

— Нет уж, ни за что!

Какая порядочная девушка станет подсыпать мужчине любовное зелье? Это же не разбойница какая-нибудь!

Отвергнув этот план, они стали обдумывать другие варианты.

— Я попрошу Дачжуаня устроить тебя на работу в «Ру И Лоу». Тогда ты сможешь чаще видеться с Ци И и наладить с ним отношения.

— Ах, как здорово! Время сгладит всё, и любовь придет сама! Сяо Сюэцзе, ты такая умница!

Тянь Юньсюэ мягко отчитала её:

— Не волнуйся так! Ты же ещё не оправилась от раны — береги себя.

Чжан Юй высунула язык — она просто не могла сдержать радость! Ведь теперь она будет целыми днями рядом с Ци И! Одна мысль об этом вызывала восторг.

Тянь Юньсюэ покачала головой, глядя на подругу. Ведь пока даже и речи не шло о взаимности — а та уже строит замки в облаках!

«Говорят, чем выше надежды, тем глубже разочарование», — подумала она с тревогой. Надеюсь, это не сбудется для Чжан Юй.

Тянь Юньсюэ велела Чжан Юй хорошенько отдохнуть: ведь только восстановив силы, можно двигаться дальше. Хотя… подожди-ка! А ведь можно использовать рану как повод, чтобы заставить его заботиться о ней! Такой «план страданий» ускорит сближение — просто идеально!

Тянь Юньсюэ сама собой гордилась: как же она умна!

В «Ру И Лоу» и так хватало работников, но кто такой Юй Цзюньлань? Настоящий хозяин заведения! Если он скажет, что нужны люди — значит, нужны. Устроить Чжан Юй на работу — раз плюнуть! Тем более что это просьба его маленькой жёнушки. Он с радостью выполнит её желание — а потом она отблагодарит его. В выигрыше останется только он, так зачем отказываться? Он же не глупец.

Так Чжан Юй осталась в «Ру И Лоу». Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань вернулись в деревню. Перед отъездом Тянь Юньсюэ ненавязчиво попросила Ци И немного присматривать за Чжан Юй. Тот ничего не заподозрил и охотно согласился: ведь это же раненая девушка, за ней и правда нужно ухаживать.

Тянь Юньсюэ должна была возвращаться в школу, поэтому не могла дольше задерживаться в городе. Раньше она бы осталась, чтобы помогать Чжан Юй строить планы — ведь речь шла о её будущем счастье! Но теперь выбора не было: всё зависело от самой Чжан Юй. Оставалось лишь надеяться, что у неё всё получится и она сумеет завоевать сердце красавца.

Она уехала в спешке и ничего не знала о том, что происходило потом. Вернувшись в деревню, Тянь Юньсюэ услышала, что Сяо Цуэй сошла с ума и сейчас сидит дома, крепко связанная.

Её пришлось связать, потому что она нападала на всех подряд. Но была ли она на самом деле безумна — или притворялась? Никто не знал. Совершив такое ужасное преступление, она, конечно, боялась наказания. Её репутация и так погублена — в округе все знают, что с ней никто не женится. Раз уж всё равно замуж не выйти, то лучше притвориться сумасшедшей и избежать расплаты!

«Неплохая идея, — подумала Тянь Юньсюэ. — Действительно умно!»

Однако ей было всё равно, что с ней случится. За Чжан Юй отомстят и без неё — в деревне обязательно найдутся те, кто защитит справедливость.

Никто не ожидал, что Праздник опавших цветов принесёт столько бед: сначала Ван Мэй, теперь ещё и Сяо Цуэй. Эти две были достойны друг друга!

— Учительница, учительница! Так пишется этот иероглиф?

Детский голос вернул Тянь Юньсюэ к реальности.

— Дай-ка посмотрю… — Она наклонилась к ученику. — Да, именно так! Мао, ты молодец!

Тянь Юньсюэ щедро хвалила ребёнка.

С детьми нужно быть справедливой: за успех — похвала, за ошибку — наказание. Говорят, характер закладывается в три года — и в этом есть большая доля правды. Детей надо воспитывать правильно, чтобы они не сошли с пути.

Происшествия на Празднике опавших цветов никак не повлияли на учеников. Они остались такими же, как и раньше.

Кроме чтения и письма, Тянь Юньсюэ обучала девочек и другим искусствам. Хотя девушки не могли сдавать экзамены на чиновника, умение играть на цитре, шахматы, живопись или каллиграфия могли сослужить им добрую службу в будущем. Поэтому она время от времени давала им уроки рисования.

Сама Тянь Юньсюэ была настоящей образованной женщиной, и всё это давалось ей легко. Чтобы занятия не казались скучными, она чередовала разные виды деятельности.

Дети были ещё малы. Несмотря на то что они уже некоторое время учились в школе, их детская непоседливость не так-то просто искоренить — это ведь природная черта. Приходилось действовать постепенно.

— Учительница! Учительница!

— Что случилось?

Тянь Юньсюэ зевнула. В последнее время она всё чаще чувствовала сонливость. Хотя спала достаточно, днём её всё равно клонило в сон. Это было странно.

Она дала каждому ученику короткое задание, а затем объявила перерыв:

— На сегодня всё. Идите домой.

Сама она еле держала глаза открытыми и, вернувшись домой, сразу легла в постель. Едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

Юй Цзюньлань, как обычно, вернулся раньше. С тех пор как Тянь Юньсюэ стала учительницей, он всегда старался прийти домой пораньше, чтобы приготовить еду для своей маленькой жёнушки.

По правде говоря, он уставал гораздо больше неё: ведь она всего лишь преподавала, да и дети вели себя тихо и послушно.

Почему же дети так хорошо себя вели? Во-первых, потому что возможность учиться была для них большой удачей. Во-вторых, родители строго наказывали за непослушание. Но самое главное — из-за Юй Цзюньланя. В деревне он был настоящей легендой — даже плачущих младенцев пугали его именем!

Всё из-за шрама на лице: с первого взгляда он казался грозным и неотразимым. Дети, испугавшись, не решались смотреть второй раз, и в их памяти навсегда оставался образ страшного человека. Хотя, если бы они присмотрелись, то поняли бы: шрам лишь придаёт ему мужественности! Но дети — они ведь ещё не умеют ценить такие качества. Да и родители часто пугали их: «Будешь плохо себя вести — придет Юй Цзюньлань!» Со временем он стал для них воплощением ужаса. Хотя, в общем-то, в этом не было ничего плохого.

По сути, настоящей счастливицей была именно Тянь Юньсюэ!

Её разбудил Юй Цзюньлань. Она и не думала, что уснёт так крепко — хотела лишь немного отдохнуть, а проспала до самого вечера. Без него она, наверное, так и не проснулась бы.

Хотя она и поспала, сонливость не прошла — она зевала одна за другой. Юй Цзюньлань помог ей одеться, и она села за стол, всё ещё в полудрёме. Только когда он поднёс к её губам кусочек рыбы, она окончательно пришла в себя — точнее, проснулась от отвращения.

Тянь Юньсюэ резко оттолкнула палочки и, прикрыв рот, выбежала на улицу.

Юй Цзюньлань тут же последовал за ней и начал осторожно похлопывать её по спине:

— Сюэ-эр, что с тобой?

— Ничего, я… — начала она, но тут же почувствовала запах рыбы от него и снова отстранилась. — Не подходи! От тебя так плохо пахнет…

Она отступила ещё на шаг, чтобы держаться подальше от него.

http://bllate.org/book/2850/312770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода