×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь эти слова прозвучали откровенной насмешкой. Раньше та женщина не раз хвасталась перед ними обильными яствами, а теперь Чжан Юй просто вернула ей собственные фразы! Тянь Юньсюэ с любопытством наблюдала за её лицом: раньше та непременно начала бы хвастаться, но теперь, сколько ни упоминала Чжан Юй богатого родственника, та лишь мрачнела всё больше. Неужели случилось что-то, о чём они не знали? Или, может быть, тот самый богатый родственник наконец порвал с ними все отношения?

Чжан Юй и не подозревала, что её случайная догадка уже почти полностью совпала с истиной!

— Ах, Чжан Юй! — воскликнула женщина. — Не ожидала, что у тебя такой острый язычок! Наверняка вы завидовали нашей Мэй и сделали с ней что-то такое, из-за чего она до сих пор не вернулась!

Ох, и впрямь ловко! Хотя это и правда, признавать этого ни в коем случае нельзя. Да и первая напала именно Ван Мэй — какая наглость обвинять их в ответ!

Тянь Юньсюэ холодно усмехнулась:

— Тётя Ван, вы ошибаетесь. С чего бы нам завидовать Ван Мэй?

Если уж говорить о зависти, то скорее наоборот — им самим следовало бы завидовать Тянь Юньсюэ и Чжан Юй!

— Наша Мэй… — начала было тётя Ван, расхваливая дочь.

С каждым её словом улыбки на лицах Тянь Юньсюэ и Чжан Юй становились всё шире — ведь всё, что та говорила, было точной противоположностью истины.

Чжан Юй фыркнула:

— Тётя Ван! Даже наглое враньё требует выбора собеседника!

Если бы она так сказала какой-нибудь деревенской девушке, ещё можно было бы понять, но сейчас она осмелилась болтать подобное прямо Тянь Юньсюэ? Да это просто смешно!

Родители Ван Мэй и раньше не были лёгкими в общении, а теперь, услышав такие слова от Чжан Юй, тут же разразились бранью — и ругались они по-настоящему грубо! Видимо, их злобная гримаса разозлила щенка: тот вдруг громко «авкнул» и бросился вперёд. Пара испугалась и поспешно отступила назад.

Они стояли во дворе, и, отступая, оказались прямо у ворот. Щенок не собирался их кусать — он просто выгнал их за пределы двора. Такой умный пёс, почти одушевлённый!

Оказавшись за воротами, те двое тут же начали орать и ругаться. Видимо, они знали, что Юй Цзюньланя сейчас нет дома, и поэтому осмелились так разгуливать.

Тянь Юньсюэ спокойно закрыла дверь — пусть кричат сколько хотят, всё равно это не причиняет вреда. Чжан Юй, однако, разозлилась и хотела выйти поспорить, но Тянь Юньсюэ её остановила.

Юй Цзюньлань как раз возвращался от старосты и увидел, как у его двора кто-то громко ругается. Его лицо сразу потемнело. Подойдя сзади, он схватил одного за шиворот и поднял в воздух. Тот был невысокого роста, а Юй Цзюньлань — высокий и крепкий, так что человек тут же повис в воздухе, болтая ногами. Выглядело это довольно комично.

— Какой чёртов… — начал было отец Ван Мэй, но, обернувшись и увидев, кто перед ним, тут же осёкся, испугавшись до смерти.

Юй Цзюньлань швырнул его в сторону. Если бы не было щенка, тот, наверное, уже вломился бы в дом. Похоже, щенок и впрямь пригодился!

Увидев Юй Цзюньланя, щенок тут же радостно замахал хвостом и бросился к нему: «Папа вернулся! Я только что отлично защитил маму! Похвали!»

Теперь у врагов действительно оказалось «волк спереди, тигр сзади» — такого поворота они точно не ожидали! Ведь они и не думали, что Юй Цзюньлань вернётся так быстро!

Юй Цзюньлань ледяным тоном произнёс:

— Убирайтесь.

Тётя Ван поспешно подняла мужа, и оба, не издав ни звука, поспешили прочь.

— Сяо Сюэцзе, странно… Почему за воротами так тихо? — спросила Чжан Юй, жуя семечки и направляясь к двери.

Тянь Юньсюэ рассеянно ответила:

— Наверное, пересохло в горле.

Неудивительно, что она так подумала: ведь те двое уже орали целую «благовонную палочку» времени — с тех пор, как щенок выгнал их из двора. Продержаться так долго — уже подвиг!

Кроме жажды, Тянь Юньсюэ не могла придумать иной причины внезапной тишины — ведь те кричали с такой энергией!

Чжан Юй согласилась с этим, но, приоткрыв дверь, увидела совсем иную картину.

— Сяо Сюэцзе, да это же Дачжуан-гэ вернулся!

Вот оно что! Она-то думала, что те просто охрипли. Похоже, если бы Юй Цзюньлань не вернулся, они бы продолжали орать ещё долго! Такая выносливость достойна восхищения! Сама она, наверное, не смогла бы продержаться и половины этого времени.

Увидев, что Юй Цзюньлань вернулся, Чжан Юй, не дожидаясь его вопросов, сразу рассказала всё, что произошло.

Юй Цзюньлань понимал, что те пришли уже давно, но не ожидал, что так надолго. Раз так, он пожалел, что отпустил их так легко. Какая разница, что они из одной деревни или что они старше? Для него это ничего не значило.

Тянь Юньсюэ, взглянув на его лицо, сразу поняла, что он сдерживает гнев, и поспешила налить ему воды. Не стоило злиться из-за таких людей — только здоровье подорвёшь. Лучше выпить воды и успокоиться.

Она прекрасно понимала, что он вполне способен ворваться к ним домой — ведь их дочь поступила с ней так подло, а они ещё осмелились прийти и обвинять! Какая наглость!

Тянь Юньсюэ знала, что Ван Мэй наказана, но не представляла, насколько сурово. Юй Цзюньлань никогда не рассказывал ей об этом, и даже люди из «Ру И Лоу» хранили молчание.

Юй Цзюньлань выпил воду, и его лицо немного прояснилось. Хотя на самом деле ему помогло не столько питьё, сколько тот, кто его подал, — ведь Тянь Юньсюэ тихо назвала его «мужем», и эти два слова смягчили большую часть его гнева.

Чжан Юй не спешила домой — она чувствовала, что те не так просто сдадутся. Даже если Дачжуан-гэ дома, они всё равно не станут кричать, но могут пойти за подмогой!

И она оказалась права. Едва она закончила свои размышления, как за дверью раздался стук и крики.

Да как они смеют снова приходить?! Неужели им жизни мало? — с яростью Юй Цзюньлань пнул дверь, и та с грохотом распахнулась. Он вышел наружу.

Такой ярости ещё не было! Он даже дверь пнул — такого раньше никогда не случалось.

Люди за воротами так испугались, что не сразу пришли в себя. А увидев перед собой «чёрного демона», инстинктивно попятились назад.

Тянь Юньсюэ и Чжан Юй неторопливо последовали за ним — им было интересно, какую уловку придумали те двое.

Родители Ван Мэй оказались не глупы — они привели с собой старосту! Видимо, хотели, чтобы тот вмешался и «восстановил справедливость».

Но едва «чёрный демон» вышел, все, как по команде, онемели. Никто не осмеливался произнести ни слова. Это был первый раз, когда они видели Юй Цзюньланя в таком гневе. Что же такого натворила семья Ван Мэй, чтобы довести его до такого состояния?

Родители Ван Мэй привели не только старосту, но и нескольких односельчан, которые всегда относились к Юй Цзюньланю с недоброжелательством. Причина, конечно, была в зависти. Но, зная, что с ним лучше не связываться, они молчали. А теперь, когда кто-то другой выступил против него, они пришли поглазеть на зрелище и, возможно, подкинуть дров в огонь — ведь подобные люди всегда рады чужому несчастью.

Тянь Юньсюэ, видя, что все онемели, первой нарушила молчание:

— Дядя Ян, с таким отрядом вы пришли…

Она прекрасно умела притворяться наивной. Не думали же те, что только они умеют прятать когти под овечьей шкурой? Она тоже не собиралась отставать — иначе её рано или поздно съедят, даже костей не оставив!

Тянь Юньсюэ решила действовать первой — и это было отличное решение.

Староста только что обсуждал с Юй Цзюньланем дело Ван Мэй. Не ожидал он, что те придут так скоро после его ухода! Он-то знал, какие они люди и каковы их замашки. И не думал, что Ван Мэй осмелится на такое — наглости ей не занимать!

Староста с трудом произнёс:

— Сяо Сюэ, Ван Дабао говорит, что их Мэй до сих пор не вернулась, и когда он спросил у вас, вы выпустили на него собаку. Это как так…

Близкие обычно называли Тянь Юньсюэ просто Сяо Сюэ.

Чжан Юй опередила Тянь Юньсюэ:

— Дядя Ян! Хотя сейчас и ночь, вам стоит хорошенько приглядеться! Дядя Ван, тётя Ван, вы, видимо, мало учились и не знаете, что такое «обвинять невиновного»! Да и говорят ведь: «яблоко от яблони недалеко падает»!

Эта девчонка Чжан Юй в последнее время стала такой остроумной! Её слова всегда обвёрнуты язвительной насмешкой. Видимо, это результат учёбы в школе вместе с Тянь Юньсюэ.

— Ты… — Ван Дабао злобно уставился на Чжан Юй. Если бы рядом никого не было, он бы, наверное, тут же набросился на неё.

Чжан Юй прекрасно это понимала. Но раз у неё есть поддержка, она скажет всё, что думает — и даже то, что думать не стоит. Ведь те всё равно ничего не посмеют сделать! Раньше отношения были плохие, а теперь и вовсе разорваны — зачем ещё церемониться? К тому же Дачжуан-гэ точно не простит им их поступков! Она просто будет сидеть и смотреть, как разыграется спектакль.

Староста прекрасно знал, в чём дело, но вынужден был делать вид, что ничего не понимает. Это было для него настоящей пыткой.

— Юй, девушки должны вести себя прилично, — строго сказал он.

Чжан Юй надула губы и отвернулась. Она бы и рада была вести себя иначе, но те просто невыносимы!

Тянь Юньсюэ погладила её по руке, успокаивая.

Староста нахмурился и посмотрел на Ван Дабао:

— Дабао, может, тебе стоит что-то сказать?

Теперь всем стало ясно, в чём дело. Хотя, конечно, все и так всё понимали — просто пришли поглазеть на шоу.

Ведь все в деревне знали, какой Ван Дабао человек.

Староста безэмоционально посмотрел на супругов Ван Дабао:

— Дабао, тебе нечего сказать?

http://bllate.org/book/2850/312760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода