×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером в городке оказалось неожиданно оживлённо — этого Тянь Юньсюэ никак не ожидала. Она думала, что здесь, как и в деревне, с наступлением темноты всё станет тихо и пустынно. Видимо, между городом и деревней всё-таки большая разница.

Они шли по шумной улице, и на мгновение Тянь Юньсюэ показалось, будто всё это сон. Но, взглянув на спутника, она убедилась: всё происходящее — самая настоящая реальность.

Юй Цзюньлань знал, что поступил правильно. Стоило лишь увидеть улыбку на лице своей жены — и он готов был на всё ради неё.

Скоро в городке начнётся праздник фонарей. Тогда он обязательно приведёт сюда свою женушку — она наверняка обрадуется.

Они неспешно брели по улице: Тянь Юньсюэ то и дело оглядывалась по сторонам, а Юй Цзюньлань всё это время не сводил с неё глаз.

— Господин, зайдите, отдохните!

— Господин, загляните к нам!

Вдруг из толпы донеслись соблазнительные голоса.

Тянь Юньсюэ любопытно посмотрела туда, откуда доносился зов. Несколько женщин в ярких нарядах помахивали прохожим шёлковыми платочками. За их спинами висели бесчисленные фонари, и при тусклом свете Тянь Юньсюэ разглядела надпись на вывеске — «Цзуйсянлоу».

Тянь Юньсюэ была достаточно сообразительной, чтобы сразу понять, что это за место. Рай для мужчин и кошмар для женщин.

Юй Цзюньлань мрачно смотрел на свою жену. Он перебрал в уме множество вариантов, но ни разу не предположил такого: любопытство? Его маленькая жена проявила явный интерес к подобному заведению! Это, безусловно, плохой знак.

И правда, Тянь Юньсюэ действительно заинтересовалась «Цзуйсянлоу». Она не выказывала обычного отвращения — ведь жизнь нелегка, и кто бы добровольно выбрал такой путь? Люди часто вынуждены поступать вопреки желанию.

Юй Цзюньлань нахмурился и резко потянул Тянь Юньсюэ прочь от тех женщин.

Та недоумевала: ещё минуту назад всё было хорошо, а теперь вдруг он нахмурился? Она долго думала, но так и не смогла понять причину.

Юй Цзюньлань уже собирался как следует наставить её на путь истинный, но внимание Тянь Юньсюэ быстро переключилось на что-то другое.

Когда женщины из борделя увидели Юй Цзюньланя, они тоже захотели его подманивать. Однако, заметив его ледяной взгляд, испугались — такого человека им явно не стоило трогать.

Ночью самые оживлённые места в городе — именно бордели. Тянь Юньсюэ даже не предполагала, что в этом городке их так много. Поразительно!

Если их столько, значит, и конкуренция велика. А есть ли у них вообще клиенты? Хотя город и богатый, но у большинства мужчин дома есть жёны, взятые в официальный брак!

Правда, это её не касалось. Она просто любовалась оживлением вокруг.

Пройдя от начала улицы до конца, они вернулись в «Ру И Лоу». Улица была немаленькой — даже без остановок на осмотр уходило целая ароматическая палочка времени.

Тянь Юньсюэ удивлялась, как ей удаётся так крепко спать даже в незнакомом месте. Наверное, всё дело в том, что рядом с ней её муж.

Едва начало светать, как она уже проснулась. Обычно она никогда не вставала так рано, но, видимо, вчера слишком много спала.

Она осторожно сняла с талии большую руку, перевернулась и уставилась на Юй Цзюньланя.

Какой же он красивый! Не зря она его выбрала. Смотрела и смотрела, пока не залюбовалась до того, что протянула руку и начала мягко водить пальцем по его чертам: высокий лоб, строгие брови, выразительные глаза, прямой нос… Когда её палец коснулся губ, те вдруг слегка раскрылись и втянули его внутрь.

— Ах… — вырвался у неё возглас, когда кончик пальца почувствовал лёгкое прикосновение языка и мягкий укус.

Юй Цзюньлань одним движением навис над ней, прищурившись:

— Жена, ты разжигаешь во мне огонь.

Разжигаешь? Лицо Тянь Юньсюэ мгновенно вспыхнуло. Она ведь вовсе не хотела этого! Просто… Просто что? Хотела объясниться, но поняла: объяснения — всё равно что признание. А он ещё чего-нибудь надумает! Лучше промолчать.

Юй Цзюньлань тяжело выдохнул и прильнул к её слегка приоткрытым губам.

Кто разжёг огонь — тот и должен его потушить.

Утром принимать ванну — странная привычка, которой, кроме Тянь Юньсюэ, никто не придерживался.

Юй Цзюньлань с удовольствием искупался бы вместе с женой, но деревянная ванна была слишком мала для его рослой фигуры. Да и главное — его жена явно сердита. Даже если бы он предложил, она бы отказалась. Подумав, он решил довольствоваться ролью банщика.

Тянь Юньсюэ спокойно откинулась в ванне, позволяя мужу массировать плечи. Она и не подозревала, сколько усилий ему стоило держать руки только на округлых плечах, не позволяя им скользнуть ниже — ведь там его ждало куда большее искушение. «Хватит! — одёрнул он себя. — Ещё чуть-чуть — и не совладаю».

Тянь Юньсюэ отчётливо почувствовала, как изменилось дыхание мужа за спиной. Не желая испытывать его дальше, она поскорее вышла из ванны и оделась.

Хотя утром она уже поела кашу, этого было недостаточно — последние дни она чувствовала необычный голод. Видимо, из-за повышенной физической активности аппетит усилился.

Для Юй Цзюньланя это было только на пользу: он мечтал откормить свою жену до пухлой мягкости. Так не только приятнее обнимать, но и… вариантов ласк становится гораздо больше.

Тянь Юньсюэ и не подозревала о пошлых мыслях своего супруга и с удовольствием наслаждалась его заботой.

После завтрака они отправились в местную книжную лавку, где купили учебники для деревенских детей, а затем Юй Цзюньлань увёл жену за покупками всякой диковинной всячины. Лишь после этого они собрались возвращаться в деревню.

Не все деревенские жители хотели отдавать своих детей в частную школу. Тянь Юньсюэ не настаивала — она понимала: деревенские дети рано взрослеют и с малых лет помогают по хозяйству. Хотя двухлетние ещё не справляются с серьёзной работой, но кормить кур, утят или поливать огород им уже под силу.

Возможно, всё дело в ограниченности горизонтов: люди живут сегодняшним днём, не думая о будущем.

Кстати, учителя в частных школах обычно бедные учёные. А Тянь Юньсюэ — женщина! В деревне только она и Юй Цзюньлань умеют читать и писать. Поручить обучение детям Юй Цзюньланя? Лучше об этом и не думать! Даже если он согласится, одного его вида хватит, чтобы дети испугались до смерти — уж взрослые-то точно дрожат перед ним, не говоря уже о малышах.

Это был первый день Тянь Юньсюэ в роли учительницы. Она встала ни свет ни заря, приготовила завтрак, разбудила мужа, проводила его и села ждать начала занятий. Волнуясь, она смотрела на часы, и наконец настал долгожданный момент. С книгой и указкой в руках она направилась в храм-анцзянь.

Войдя в зал, она оглядела собравшихся. Детей оказалось больше, чем она ожидала: вместо пяти-шести набралось более десяти. А когда она заметила двухлетнего малыша, уголки рта невольно дёрнулись.

Двухлетнего в школу? Это же частная школа, а не ясли! Похоже, родители решили просто сбросить с рук ребёнка.

Тянь Юньсюэ не то чтобы не любила детей — просто боялась их плача и капризов. В таких случаях она чувствовала себя совершенно беспомощной. Надо будет поговорить с главой деревни.

Она просто заранее продумывала возможные трудности — лучше быть готовой, чем потом растеряться.

Деревенские дети, хоть и рано взрослеют, всё равно остаются детьми — шаловливыми и непоседливыми. Удастся ли заставить их спокойно сидеть и слушать урок? Это будет непросто. Эту проблему она обдумывала долго, из-за чего однажды даже вызвала ревность у мужа. Но что поделаешь? У неё ведь нет лица, от которого дети сразу замолкают, как от устрашающей ведьмы!

Она и предполагала, что дети не будут сидеть тихо, но когда они начали бегать вокруг столов и карабкаться на стулья, голова закружилась от головной боли.

— Бум! — громко ударил в гонг.

Все дети мгновенно замерли и уставились на неё круглыми глазами.

Тянь Юньсюэ кашлянула, приняла строгий вид и медленно оглядела каждого ребёнка.

— С сегодняшнего дня я буду учить вас грамоте. Кто не хочет учиться — может уйти домой прямо сейчас.

Она понимала: не все дети пришли сюда по собственному желанию, многих, скорее всего, притащили родители.

Едва она договорила, как один малыш выбежал из зала. Этого она ожидала и не расстроилась.

Но после первого ухода словно сработал какой-то механизм — один за другим стали убегать и остальные.

Видимо, для них сидеть здесь скучнее, чем играть на улице.

Тянь Юньсюэ подождала немного и повторила своё предложение. На этот раз никто не ушёл. Хотя осталось всего пятеро-шестеро, это было даже лучше, чем она рассчитывала.

— Хорошо. Раз вы остались, я обязательно научу вас читать и писать. Если будете стараться, вырастете и поедете в столицу сдавать экзамены на чиновника…

Дети, конечно, не понимали, о чём она говорит. Но это не беда — путь в столицу и получение чиновничьего звания пока слишком далёк для них.

Тянь Юньсюэ раздала купленные учебники. Сегодня, в первый день занятий, нужно было начать с азов.

Многие односельчане пришли посмотреть на открытие школы, но Тянь Юньсюэ просто закрыла двери. Люди остались стоять снаружи, прислушиваясь к звонким детским голосам, читающим хором.

Юй Цзюньлань рано утром ушёл в горы, но вернулся специально к первому уроку жены — как же иначе? Надо поддержать!

Подойдя к храму, он увидел толпу односельчан. Как только его заметили, все почтительно расступились. Двери были закрыты, так что он не стал входить, но изнутри отчётливо доносилось детское бормотание:

— Люди от природы добры…

Тянь Юньсюэ, в отличие от других учителей, не раскачивалась и не распевала текст.

Юй Цзюньлань недолго задержался. Слыша, как соседи хвалят его жену, он внутренне ликовал: «Это же моя жена! Конечно, она великолепна!»

Вернувшись домой, Тянь Юньсюэ увидела, что муж уже приготовил обед. Это тронуло её до глубины души — она-то думала успеть вернуться пораньше и самой всё сделать.

Обучая детей, Тянь Юньсюэ не брала ни монеты. Более того, тратила собственные деньги. Поэтому она чувствовала перед мужем огромную вину: он не только не ругал её за это, но и всячески поддерживал. Как же ей не чувствовать себя в долгу?

Именно поэтому она часто отдавалась ему без возражений.

Это и называлось «оплата плотью».

Юй Цзюньлань был этим вполне доволен. Он и так мог прокормить жену, даже если бы та целыми днями сидела дома и болтала с соседками. Просто она не из таких.

http://bllate.org/book/2850/312746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода