×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юньсюэ изначально собиралась подарить это вино кому-нибудь другому — лишь бы Юй Цзюньлань его не пил, кому угодно можно было отдать. Но Цзян Юй заявила, что оно невкусное, и теперь дарить его стало неловко!

— Ну…

Чжан Юй сразу поняла замешательство подруги и, не раздумывая, взяла кувшин, сняла пробку и вылила всё содержимое в ближайшую канаву.

— Это…

Слишком прямолинейно и грубо!

Зато теперь не нужно было ломать голову, куда девать это вино.

— Сам кувшин ещё пригодится, — сказала Чжан Юй, поставив сосуд обратно на стол и отряхнув руки.

Тянь Юньсюэ и в голову не приходило, что можно поступить так просто. Она взглянула на Чжан Юй, и обе невольно рассмеялись.

Если бы Ван Мэй узнала об этом, наверняка захотела бы дать им пощёчине!

— Юй, оставь кувшин себе! Я пойду домой, — сказала Тянь Юньсюэ.

Она не хотела признаваться, что при виде этого кувшина ей сразу вспоминается Ван Мэй, а воспоминания о ней вызывают только раздражение. Лучше не видеть — и не думать!

Таким образом, вино, присланное Ван Мэй, было утилизировано самым простым и решительным способом.

Настроение у Тянь Юньсюэ заметно улучшилось! Проходя мимо дома тётушки Ян, она заметила, что дверь закрыта, но не придала этому значения — наверное, та ушла работать.

Когда настроение хорошее, всё вокруг кажется радостным и приятным.

Она собрала яйца, полила грядки и покормила кроликов.

Два кролика, которых поймал Юй Цзюньлань, оказались самцом и самкой. Недавно самка забеременела, и Тянь Юньсюэ была вне себя от радости. Целый день она то и дело заглядывала к ним. На самом деле, она бы и не догадалась о беременности, если бы однажды тётушка Ян случайно не зашла и не объяснила ей. Без этого пояснения она, скорее всего, узнала бы о детёнышах только в день их рождения!

Ну а что? У неё ведь нет опыта — естественно, она ничего не знает!

Хорошее настроение длилось долго и передавалось всем вокруг. Даже щенок то и дело тявкал и скулил от радости. Когда Юй Цзюньлань вернулся домой, его молодая жена встретила его ослепительной улыбкой, подала воду и заботливо расспросила, как прошёл день. Он был совершенно ошеломлён! Обычно она так не балует — внезапная забота вызвала у него подозрения.

«Неужели она узнала о моём плане?» — подумал он, осторожно проверяя. Но нет, всё в порядке. Фух, обошлось! Иначе весь его труд пропал бы даром. Он так много сделал тайком и так долго скрывал — если бы всё раскрылось сейчас, это стало бы для него настоящим ударом.

Юй Цзюньлань так и не понял причину её радости. Кроме Чжан Юй и её брата, никто об этом не знал — тайна оставалась загадкой!

Тянь Юньсюэ не собиралась рассказывать Юй Цзюньланю о вине от Ван Мэй — смысла в этом не было. Даже если бы она упомянула, он ничего бы не сказал. В этом доме главное — чтобы она была довольна. Пусть делает, что хочет, он никогда не станет возражать.

Её прекрасное настроение сохранялось даже вечером, когда она читала книгу. Даже самые грустные истории не омрачали её духа. Юй Цзюньлань стал ещё больше недоумевать и осторожно спросил, в чём дело, но ничего полезного не узнал. В конце концов он махнул рукой — главное, чтобы она была счастлива!

Возможно, из-за того, что недавний ливень был слишком сильным, следующие дни выдались ясными и солнечными. Погода становилась всё лучше и лучше, и так продолжалось вплоть до назначенного благоприятного дня.

Юй Цзюньлань, как обычно, встал рано. Тянь Юньсюэ ничуть не заподозрила ничего необычного. После завтрака она отправилась к тётушке Ян. По дороге в деревне всё было как всегда — даже если бы она заметила какие-то странности, вряд ли догадалась бы, в чём дело. Всё было так тщательно скрыто и замаскировано, что даже как одна из главных участниц события она не могла ничего заподозрить, пока не настал сам день.

Накануне она договорилась с тётушкой Ян научиться готовить новогодние лепёшки. Придя в дом, Тянь Юньсюэ уселась в комнате, а тётушка Ян сказала, что пойдёт подготовить ингредиенты. Та без тени сомнения опёрлась подбородком на ладонь и постукивала пальцами по столу, уносясь мыслями неведомо куда.

Юй Цзюньлань на самом деле не уходил далеко. Сразу после ухода Тянь Юньсюэ он вернулся домой. В деревне был храм-анцзянь — именно там вечером должен был состояться пир. Это было кирпичное здание, гораздо более прочное и нарядное, чем обычные соломенные хижины деревни.

Сегодняшняя свадьба Юй Цзюньланя была известна лишь немногим: кроме семьи старосты, только тётушка Ян была в курсе. Храм накануне тщательно убрали.

Сейчас предстояло украсить храм и дом Юй Цзюньланя большими красными иероглифами «Си», символизирующими радость. Вещи, купленные в городе, должны были скоро привезти.

Видимо, потому что сегодня был счастливый день, лицо Юй Цзюньланя стало мягче и теплее. Если бы односельчане увидели такое выражение, они бы не поверили своим глазам!

— Дачжуан! Я уже велела Сяо Лию перенести столы и стулья в храм. Иди проверь. А всё остальное пусть делают женщины, — сказали ему тётушки, решив, что он только мешает.

Юй Цзюньланя безжалостно выгнали.

В деревне продуктов хватало, но мяса всегда не хватало. Однако сегодня пир устраивал сам Юй Цзюньлань — известный охотник и мастер добычи дичи. Конечно, мяса будет в изобилии! Такого пира с обилием мяса в деревне Туто не видели уже десять лет. Даже спустя много лет, когда деревня разбогатела, этот пир всё ещё вспоминали с восторгом, и при воспоминании о нём невольно текли слюнки.

Староста знал точное число жителей деревни и рассадил всех по семьям — за каждый стол села одна семья.

Повара Юй Цзюньлань пригласил прямо из городской таверны. Это вызвало ещё большее восхищение у односельчан: большинство из них и мечтать не смели пообедать в такой таверне, а Дачжуану удалось привезти оттуда самого повара! Настоящий молодец!

Сегодня ведь был великий день Юй Цзюньланя! Кто осмелится вести себя вызывающе? Все старательно выполняли порученные дела. Конечно, находились и недовольные, но они не смели выразить своё недовольство вслух — только злились про себя!

Вся деревня была охвачена праздничным настроением. Все суетились и трудились, кроме одного человека, который отдыхал в полном спокойствии. Этим счастливчиком была, конечно же, одна из главных героинь дня — Тянь Юньсюэ.

Она уже начала удивляться: почему тётушка Ян так долго не возвращается? Ведь даже если готовить ингредиенты, она могла бы помочь!

Когда Тянь Юньсюэ собралась пойти посмотреть, что происходит, тётушка Ян вошла, неся большой поднос.

— Тётушка, а это для чего?

— Это финики, арахис, каштаны…

Она хотела спросить, зачем их смешивают вместе, а не просто узнать, что это за продукты.

Тётушка Ян постаралась изо всех сил. В деревне Туто таких обычаев не знали, и ей пришлось специально ездить в город, чтобы всё выяснить.

Нужно застелить кровать красным покрывалом и посыпать её этими орешками и сушёными плодами — это символизирует скорое рождение наследника и долгую счастливую жизнь в браке.

Не ожидала, что в свои годы ей доведётся участвовать в таком событии! Настоящая удача!

— В прошлый раз, когда я была в городе, мне сказали, что варёные финики с арахисом очень полезны для здоровья. Можно сварить кашу, — с серьёзным видом соврала тётушка Ян.

Разве так можно?

Тянь Юньсюэ и тени сомнения не почувствовала. Узнав, что это съедобно, она тут же попросила тётушку Ян научить её готовить.

Она в последнее время очень увлеклась кулинарией, хотя готовила с радостью только для одного человека.

Тётушка Ян не стала скрывать знаний и подробно всё объяснила. Конечно, в следующий раз можно будет попробовать, а сейчас эти ингредиенты нужны для постели!

Потом тётушка Ян вместо лепёшек стала учить Тянь Юньсюэ готовить густой суп из тофу. Та с интересом наблюдала: в тофу добавляли грибы, арахис, тонкую соломку мяса, пока смесь не становилась густой и клейкой — совсем не похожей на обычный тофу.

Как интересно! Тянь Юньсюэ чувствовала, что у тётушки Ян многому можно научиться — та напоминала ей родную мать.

При мысли о родной матери настроение Тянь Юньсюэ мгновенно померкло. Она не хотела верить, что мать тоже участвовала в этом обмане. Ещё в детстве она заметила, что мать явно отдаёт предпочтение младшей сестре, хотя именно она была родной дочерью. Это было непонятно: ведь она никогда не стремилась к конфликтам! Со временем она перестала ждать материнской любви. К счастью, отец относился к ней и сестре одинаково справедливо — всё, что было у младшей, получала и она. Да и сама она всегда была успешнее сестры.

Возможно, именно за это её и возненавидели? С тех пор, как она оказалась здесь, она редко думала о семье Тянь. Если бы не случилось ничего неожиданного, она, скорее всего, никогда больше не пересеклась бы с ними!

Тянь Юньсюэ так думала, не зная древней истины: «В жизни всё непредсказуемо, и всё возможно».

— Сяо Сюэ, что случилось? — спросила тётушка Ян, опасаясь, не заподозрила ли та что-то.

— А? Ничего, тётушка. Просто вспомнила кое-что. Давайте продолжим!

Тянь Юньсюэ покачала головой, прогоняя мрачные мысли. Теперь она не имеет ничего общего с той семьёй. Не стоит портить хорошее настроение из-за прошлого.

Густой тофу выглядел просто, но готовить его оказалось очень сложно. У Тянь Юньсюэ постоянно получалась жидкая масса, похожая на бульон, хотя она точно следовала указаниям тётушки Ян. Почему так? Это её сильно расстроило.

Весь этот день ушёл на попытки приготовить густой тофу. Когда Тянь Юньсюэ собралась домой готовить обед, тётушка Ян уговорила её остаться — Юй Цзюньлань скоро придёт. Тянь Юньсюэ тут же согласилась, и они вместе начали готовить обед.

Во время обеда Юй Цзюньлань действительно пришёл, держа в руке связку мяса.

Дядюшка Ян собрался было достать вино, но тётушка Ян отругала его так, что Тянь Юньсюэ даже растерялась. Почему нельзя пить вино? Разве это не странно? Но это семейное дело, и ей не следовало вмешиваться.

Дядюшка Ян лишь хихикнул, видимо, вспомнив что-то, и больше не упоминал вино.

Тётушка Ян не запрещала мужу пить в обычные дни — пей сколько хочешь! Но сегодня всё иначе. Сегодня особенный день! Если он сейчас напьётся, как потом будет выполнять важные дела? Если очень хочется выпить — пусть пьёт до бесчувствия вечером, она не станет мешать!

Юй Цзюньлань лишь улыбнулся и предложил пить суп вместо вина.

Тянь Юньсюэ удивилась: она слышала о чае вместо вина, но суп? Вот уж действительно поучительно!

Обед прошёл в тёплой атмосфере. Дядюшка Ян рассказывал забавные истории из деревенской жизни и как он сам женился на тётушке Ян. Тянь Юньсюэ слушала и смеялась.

Когда они закончили есть, прошёл уже целый час.

После того как тётушка Ян убрала со стола, Тянь Юньсюэ собралась уходить домой вместе с Юй Цзюньланем, но тётушка Ян уговорила их остаться. В доме ещё была свободная комната — бывшая спальня её дочери, которая вышла замуж и переехала в соседнюю деревню.

Юй Цзюньлань сказал, что одеяла дома вынесли сушиться на солнце, и ночевать будет негде. Лучше переночевать здесь.

Тянь Юньсюэ не стала отказываться и осталась в доме тётушки Ян.

http://bllate.org/book/2850/312738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода