×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюньлань погонял ослика, а Тянь Юньсюэ сидела к нему спиной и то и дело весело хихикала. По звонкому смеху он сразу понял, чем она занята.

Тянь Юньсюэ с восторгом пересчитывала медяки! Звон монеток — дон-дон-дон — так её развеселил, что рот до ушей растянулся.

Весь путь до деревни Туто их сопровождал именно этот звук.

Вчера по деревне уже разнеслась весть, что Юй Цзюньлань добыл дикого кабана. Многие позеленели от зависти. А теперь, увидев, как пара возвращается вместе, некоторые едва зубы не стиснули от злости.

Юй Цзюньлань вернул тележку и, взяв за руку Тянь Юньсюэ, которая уже совсем потеряла голову от радости, повёл её домой.

Едва они переступили порог, к ней с визгом «ау-ау-ау» бросился щенок, но она даже не обернулась — сразу же метнулась в дом.

Юй Цзюньлань прислонился к дверному косяку и с улыбкой наблюдал, как его молодая жена нанизывает монетки одну за другой на нитку. «Видимо, у моей супруги сейчас совсем нет желания готовить, — подумал он. — Чтобы не остаться голодным, лучше самому заняться обедом».

Спустя время, достаточное, чтобы сжечь благовонную палочку, Юй Цзюньлань приготовил обед и собрался позвать Тянь Юньсюэ к столу. Но, не дойдя до двери, услышал её смех. Подойдя ближе, он увидел: Тянь Юньсюэ лежит на столе, все монетки уже нанизаны, а она пальцем перебирает их и глупо хихикает.

Юй Цзюньлань невольно рассмеялся. Его супруга окончательно превратилась в скупую скупидомку — но чертовски милашку.

— Супруга, ты от этого насытишься?

Тянь Юньсюэ подняла голову и увидела Юй Цзюньланя, прислонившегося к дверному косяку, скрестившего руки на груди и с насмешливой улыбкой глядящего на неё. Она растянула губы в ответ:

— Конечно, насыщусь.

Ведь это же деньги! А раз есть деньги, чего бояться голода? Еда — средство прямое, а монеты — косвенное.

Юй Цзюньлань покачал головой:

— Ладно, иди кушать.

Тянь Юньсюэ аккуратно сложила все монеты в сундучок, заперла его и спрятала.

Ага? Что это за блюдо перед ней? Она вопросительно посмотрела на Юй Цзюньланя.

За всё время, что она здесь жила, такого блюда ещё не видела. От него исходил лёгкий, свежий аромат, от которого невозможно было удержаться — хотелось немедленно наесться впрок.

Юй Цзюньлань понял её недоумение и пояснил:

— Это особое блюдо из утки от «Ба Бао Чжай».

— Особая утка? — повторила за ним Тянь Юньсюэ.

Она сразу узнала, что это утка, но за всю свою жизнь, хоть и ела утку не раз, такого вкуса ещё не пробовала — и теперь была крайне любопытна.

Юй Цзюньлань взял кусочек и поднёс ей ко рту:

— Попробуй.

Тянь Юньсюэ забыла о чрезмерной близости жеста — её ноздри наполнил ни с чем не сравнимый аромат утки. Она чуть приоткрыла рот и откусила кусочек.

Оказалось, что утка не только пахнет свежестью, но и на вкус просто великолепна! Такое вкусное блюдо, наверняка, недёшево! Эта мысль первой всплыла у неё после того, как она проглотила кусок.

Скупой нрав вновь дал о себе знать.

Юй Цзюньлань совершенно не понимал: ещё мгновение назад его супруга явно наслаждалась, а теперь вдруг нахмурилась. Неужели с уткой что-то не так? Он тоже нахмурился, взял оставшийся кусок и положил себе в рот. Странно, вкус тот же, всё в порядке. Тогда в чём дело?

Тянь Юньсюэ уже собиралась спросить, сколько стоила утка, но тут Юй Цзюньлань сделал этот жест — и все слова застряли у неё в горле. Щёки мгновенно залились румянцем.

А? Что происходит? Почему она опустила голову и уткнулась в рис? Ведь с уткой всё в порядке! Юй Цзюньлань недоумённо разглядывал Тянь Юньсюэ. «Не понимаю… Ладно, спрошу напрямую», — решил он. — Сюэ-эр, утка тебе не по вкусу?

Тянь Юньсюэ, не поднимая глаз, ответила:

— Нет, очень вкусно.

«Очень вкусно? Значит, дело не в утке. А в чём же тогда?» — Юй Цзюньлань переводил взгляд с утки на жену и обратно. Внезапно его взгляд упал на палочки — и всё встало на свои места. Ах вот оно что! Его супруга просто стесняется! Такая застенчивая — и такая милая!

Его взгляд становился всё горячее, а Тянь Юньсюэ всё ниже опускала голову. Если бы он не отвёл глаза вовремя, она бы уже уткнулась лбом прямо в миску. Так и непонятно стало: ест она ртом или лбом?

Обед, хоть и был вкусным, получился крайне неловким — мучительно и приятно одновременно.

Тянь Юньсюэ забыла обо всех правилах этикета и быстро-быстро доела рис, чтобы поскорее сбежать.

Хотя и убегая, она не забыла прихватить утку.

Даже двигаясь с максимальной скоростью, она всё равно услышала позади лёгкий смешок. От неожиданности она чуть не споткнулась на повороте — и от этого стало ещё обиднее.

Неизвестно, то ли из-за улучшившейся погоды, то ли из-за досады, но Юй Цзюньлань был жестоко выгнан с постели и вынужден был вновь устроиться на полу. Так он усвоил важный урок: поддразнивать можно, но ни в коем случае нельзя перегибать палку — иначе страдать придётся самому! Вот и сейчас — наглядное тому доказательство!

Тянь Юньсюэ с удовольствием улыбнулась, показала пальцем сначала на Юй Цзюньланя, потом на постель на полу — смысл был предельно ясен. При этом с тех пор, как он вошёл в комнату, она ни разу не проронила ни слова.

Тянь Юньсюэ действительно злилась. Вернувшись в комнату, она никак не могла смириться: почему каждый раз именно её дразнят и соблазняют? Подумав немного, она решительно вытащила одеяло и начала застилать постель на полу. Раз уж так нравится смеяться и дразнить её — пусть наслаждается! Видишь, какая она заботливая! Пусть скорее благодарит!

Юй Цзюньлань с досадой потрогал нос и послушно залез под одеяло.

Всего несколько дней назад они спали под одним одеялом, и он даже не успел сделать ничего, что могло бы укрепить их чувства, как его уже выгнали из постели. Какая жестокость!

Тянь Юньсюэ готова была к сопротивлению и даже приготовила убедительные аргументы, но не ожидала, что он молча ляжет на пол. Вся злость застряла у неё в груди — ни туда, ни сюда, и стало невыносимо досадно.

Она явно демонстрировала недовольство, но Юй Цзюньлань был в полном недоумении: «Я же такой послушный и тихий! Разве она не радовалась минуту назад? Почему вдруг снова злится? Женское сердце — что морская пучина: не разгадать!»

Тянь Юньсюэ забралась на кровать, укрылась одеялом и, повернувшись к Юй Цзюньланю спиной, стала ворчать про себя.

«Уже столько времени прошло, а этот глупец всё молчит! Неужели не видит, что я злюсь?» — думала она, пока постепенно не провалилась в сон.

Юй Цзюньлань всё прекрасно понимал. Мог бы он признаться, что делал всё это нарочно?

Он долго лежал, подперев голову рукой, и смотрел на спину Тянь Юньсюэ, прежде чем тоже заснул.

Тянь Юньсюэ проспала очень долго и крепко — наверное, потому что обычно не вставала так рано, да и прошлой ночью из-за возбуждения почти не спала. Когда она наконец открыла глаза, за окном уже почти стемнело.

Постель на полу давно убрали — даже тепла от неё не осталось. Непонятно, когда Юй Цзюньлань встал.

Тянь Юньсюэ потёрла глаза и встала с кровати.

Она зашла на кухню и осмотрела двор — Юй Цзюньланя нигде не было. Его не было дома.

Тянь Юньсюэ принесла ведро воды из кухни, чтобы полить свои посевы. Видимо, из-за недавнего ливня семена наконец проросли. Она заметила ростки только вчера, когда поливала грядки, и тогда так обрадовалась, что обняла Юй Цзюньланя и принялась прыгать вокруг него, словно маленький ребёнок — глупая и счастливая.

Теперь она осторожно поливала воду вокруг нежных ростков. Полив — дело тонкое: сначала она не знала этого и чуть не полила воду прямо на верхушки ростков, но Юй Цзюньлань вовремя остановил её. Откуда он знает столько о сельском хозяйстве и охоте? Внешне он совсем не похож на человека, связанного с такой работой, и уж тем более — на жителя деревни Туто.

Он производил впечатление человека знатного происхождения, возможно, даже из богатой семьи.

Каждый человек имеет свою историю и свои тайны, и она не собиралась их выспрашивать.

Задумавшись, Тянь Юньсюэ чуть не залила ростки — и вовремя опомнилась. Иначе потом пришлось бы горько сожалеть.

Она перестала отвлекаться и сосредоточилась на поливе.

— Ау-ау…

Щенок Сяо Сюэтуань не понимал, что она делает с маленькой деревянной ложкой, но находил это очень интересным и всё время крутился вокруг неё. Наверное, если бы мог помочь, обязательно бы помог — только вот неизвестно, помог бы или навредил!

Полив все ростки, Тянь Юньсюэ накормила кур, кроликов и овечек, а потом, обняв Сяо Сюэтуаня, села у входа и уставилась в ворота двора.

Никто не знал, о чём она думает. Если бы не играла со щенком, то выглядела бы точь-в-точь как «камень ожидающей жены»!

Первый в деревне Туто «камень ожидающей жены» был сформирован! Достойное событие для празднования!

Небо становилось всё темнее, но за воротами так и не появилось знакомой фигуры. Юй Цзюньлань всё ещё не вернулся. Тянь Юньсюэ наконец поднялась и вошла в дом, зажгла масляную лампу.

Возможно, из-за того, что обедали поздно, Тянь Юньсюэ совершенно не чувствовала голода и потому забыла о готовке. Только спустя время, достаточное, чтобы сжечь благовонную палочку, она вспомнила, что пора ужинать.

Как только она разожгла огонь, в дом вошёл Юй Цзюньлань.

Тянь Юньсюэ увидела, что он принёс с собой дикорастущие травы и овощи — значит, ходил в горы.

Правда ли это? Или это просто прикрытие? Но ей это знать не нужно.

— Дачжуан, я голоден, скорее готовь ужин, — сказала она.

Тянь Юньсюэ вспомнила, как весь день переживала из-за его отсутствия, и решительно отказалась готовить.

Юй Цзюньлань не стал возражать и послушно занялся готовкой.

Тянь Юньсюэ не только отказалась от готовки, но и нарочно уселась рядом, играя со щенком.

Юй Цзюньлань явственно ощущал густое облако недовольства, исходящее от неё. Неужели она всё ещё злится за вчерашнее? Если так, то злость затянулась надолго. Может, стоит её утешить?

На этот раз он ошибся. Досада Тянь Юньсюэ после обеда давно прошла. Теперь её злило другое: в голове весь день крутился только образ Юй Цзюньланя! Так дело не пойдёт — надо срочно что-то менять!

Юй Цзюньлань ещё только думал, как бы её утешить, как вдруг увидел, что Тянь Юньсюэ, покраснев, убежала. «А? Разве она не злилась? Почему снова краснеет? Неужели злость может вызывать румянец? Или это снова стыд?» — вновь воскликнул он про себя: «Женское сердце — что морская пучина!»

http://bllate.org/book/2850/312717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода