×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюньлань отправил в рот кусок мяса, быстро сгрёб пару ложек риса и кивнул:

— Жена, вкусно.

Фраза прозвучала без малейшей паузы, и в ней легко было усмотреть двусмысленность: речь шла о еде — или о жене? Тянь Юньсюэ, соблюдая правила вежливости, лишь ответила:

— Тогда ешь побольше, — и положила ему в тарелку ещё немного еды.

Возможно, именно потому, что обед приготовила она, Юй Цзюньлань съел на целую миску больше, чем обычно.

Тянь Юньсюэ дождалась, пока он уберёт посуду, и лишь тогда спросила, что же он собирался ей подарить.

Он взял её за руку и повёл в комнату.

Заглянув в корзину, она увидела белый пушистый комочек:

— Это… кролик?

Юй Цзюньлань кивнул. Не в силах удержаться, Тянь Юньсюэ тут же подняла зверька на руки.

Его жена, как и следовало ожидать, была в восторге.

— Завтра схожу с тобой за травой для кролика.

Беленький, мягкий, невероятно милый — она не могла налюбоваться.

— Хорошо, — кивнула она.

Юй Цзюньлань поддразнил:

— Жена, учти: этот кролик — не дар в знак любви!

Мгновенно весь восторг испарился, будто его и не бывало.

— Ладно, не играй слишком долго. Иди умойся и ложись спать.

Он забрал кролика и вернул его в корзину.

Но она ведь ещё не наигралась! Как он может так поступать?

— Завтра поиграешь. А нет — сварю их.

— Хм-хм… Я всё равно буду их держать…

Под угрозой Юй Цзюньланя Тянь Юньсюэ пришлось сдаться.

Он вынес корзину, а вернувшись, держал в руках таз с водой.

Тянь Юньсюэ взяла полотенце и умылась. Когда же он попытался помочь ей вымыть ноги, она поспешно остановила его.

— Дачжуан, ты уже спишь? — спросила она, повернувшись к кровати и понизив голос.

Из темноты донёсся лёгкий смешок:

— Неужели жена собирается пригласить мужа лечь спать?

Тянь Юньсюэ сделала вид, что не услышала, и продолжила:

— Почему ты так добр ко мне?

Ответа долго не было. Она не стала настаивать, и уже почти заснула, когда вдруг донёсся тихий голос:

— Кто же ты у меня? Жена. Кому же мне быть добрым, как не тебе?

Едва пропел второй петух, Тянь Юньсюэ уже встала, спустилась с кровати и начала толкать Юй Цзюньланя:

— Дачжуан, вставай! Пойдём собирать траву для Сяо Гого.

На самом деле он проснулся ещё тогда, когда она встала, просто не хотел подниматься.

Так рано! Небо ещё не рассвело. Этот кролик, видать, везунчик — его жена так о нём заботится.

— Дачжуан, проснись…

Она снова толкнула его, но тот не реагировал. Её взгляд упал на его лицо: какую же рану он получил, что остался такой шрам? Она потянулась, чтобы дотронуться до него, но вдруг её запястье схватили. Опустив глаза, она встретилась с глубоким, тёмным, как чернила, взглядом.

— Жена, что это значит?

— Я… я… отпусти меня сначала…

Тянь Юньсюэ в панике пыталась вырваться, но он держал крепко.

— Хм, дай-ка подумать… Неужели жена решила напасть на мужа?

Юй Цзюньлань резко потянул её к себе. Тянь Юньсюэ упала ему на грудь.

— Уф… — вырвалось у неё. Грудь была твёрдая, как камень. — Больно! Ты что, из камня сделан?

Она сердито стукнула его кулачком.

— Из камня или из плоти — жена сама проверит, — прошептал он, переворачивая её на спину и прижимая к постели. Наклонившись к её уху, он тихо произнёс: — Ещё не рассвело, а ты уже соблазняешь меня? А?

Горячее дыхание обжигало ухо. Щёки Тянь Юньсюэ вспыхнули, краснота разлилась по шее.

Она думала только о кролике — едва пропел петух, сразу встала, и ей было не до рассвета!

— Ты не говори глупостей! Я не соблазняю! Вчера ведь сам сказал, что поведёшь меня за травой для кролика.

Она упиралась ладонями в его грудь — впервые в жизни была так близка к мужчине.

— Поспи ещё немного. Потом схожу с тобой.

Юй Цзюньлань отпустил её, обнял и закрыл глаза.

Тянь Юньсюэ замерла, боясь пошевелиться. Вскоре рядом раздалось ровное дыхание.

Когда они проснулись, на улице уже было светло. После завтрака Тянь Юньсюэ нетерпеливо потянула Юй Цзюньланя за руку. За спиной у неё болталась маленькая корзинка — всё как положено.

На этот раз она не стала мазать лицо грязью. Не то чтобы не хотела — просто Юй Цзюньлань запретил. Впервые она выходила из дома без маскировки.

Юй Цзюньлань повёл её на южную гору. Однажды, охотясь, он обнаружил там цветущее поле. Раньше, будучи одиноким мужчиной, он не обращал на это внимания. Но теперь всё иначе — у него есть дом и жена. Такое прекрасное место обязательно нужно показать своей супруге.

Оказывается, сбор дикорастущих овощей — лишь повод. Настоящая цель — цветущее поле.

Тянь Юньсюэ и не подозревала, что холодный, как лёд, Юй Цзюньлань способен на романтику.

— Сюэ, отдохни немного.

Пройдя около получаса, Юй Цзюньлань решил сделать передышку.

Тянь Юньсюэ остановилась и спросила:

— Устал?

— Вроде того, — ответил он, похлопав по камню рядом с собой. — Садись.

— Дачжуан, ещё далеко?

Тянь Юньсюэ совсем не чувствовала усталости.

Юй Цзюньлань холодно произнёс:

— Цзюньлань.

— Что?

Она смотрела на него с недоумением, пока не поняла, о чём речь. Рот раскрылся, но слово казалось слишком интимным, чтобы произнести.

— Или, может, Сюэ предпочитает называть меня «муж»?

Юй Цзюньлань решил раз и навсегда уладить вопрос с обращением. Другие могут звать его Дачжуаном, но не его жена.

— Я… я… пойдём уже…

Тянь Юньсюэ попыталась уйти, но он тут же её остановил.

Никогда не стоит недооценивать решимость мужчины.

Пока она не назовёт его по имени, он не отпустит. В конце концов, под давлением «злого режима», она сдалась и тихо прошептала:

— Громче, — не собирался он так легко отпускать её.

— Цзюньлань! — буркнула она. — Так сойдёт?

Юй Цзюньлань поднялся:

— Пойдём!

(Если бы она сказала «муж», он был бы ещё довольнее.)

— Это кролики едят такую траву?

Тянь Юньсюэ присела и указала на колючий сорняк.

— Вот, держи. Осторожнее.

Юй Цзюньлань достал из корзины маленькую мотыжку и протянул ей.

— Хорошо.

Раньше она часто выращивала цветы, так что копать сорняки умела.

— Не нужно много. Съедят — и хватит. Остальное испортится.

— Поняла.

— А это что?

Выкопав десяток растений, она заметила, что Юй Цзюньлань копает другую траву.

— Дикорастущие овощи.

— Можно есть?

В слове есть «овощи» — значит, наверное, съедобно! Впервые слышала такое — интересно.

Она взяла у него один экземпляр и начала искать такие же.

Скоро корзина наполнилась. Ноги Тянь Юньсюэ онемели от долгого сидения.

Юй Цзюньлань злорадно потрогал её затёкшие места, и она залилась смехом до слёз.

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Он поднял её на руки. Вырваться не получилось.

Юй Цзюньлань привёл её к обрыву. Зачем сюда? Она уже хотела спросить, но он вдруг прыгнул вниз. Тянь Юньсюэ закричала и зажмурилась.

— Ха-ха…

Услышав смех, она осторожно открыла глаза — и не могла отвести взгляда.

— Здесь так красиво!

Она побежала вперёд.

Юй Цзюньлань смотрел, как его жена кружится среди цветов, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Держи.

Тянь Юньсюэ протянула ему венок из полевых цветов.

Юй Цзюньлань молча развернулся. Мужчина в цветочном венке?

— Ну пожалуйста! Надень!

Она побежала за ним. Он не выдержал, взял венок и надел ей на голову, приподняв подбородок:

— Жена, ты так прекрасна.

— Противный! — фыркнула она, бросив на него сердитый взгляд.

Совсем не то, чего она хотела!

— Цзюньлань, давай выкопаем немного этих цветов и посадим у нас во дворе!

Забыв об обиде, она уже строила планы.

— Хорошо.

Похоже, Юй Цзюньлань соглашался на всё, о чём просила его жена.

— Днём соорудим во дворе шпалеру, а потом сходим в город за семенами.

Тянь Юньсюэ всё больше вела себя как хозяйка дома — быстро влилась в жизнь деревни Туто.

— Как пожелает жена, — ответил Юй Цзюньлань. Дом с хозяйкой — совсем другое дело.

Слово «жена» уже не вызывало у неё смущения — просто привычка.

Хотя Тянь Юньсюэ обожала цветы, увидев это поле, она сначала подумала посадить их повсюду. Но потом одумалась: цветы не едят, а это пустая трата. Лучше посадить овощи — и красиво, и экономия.

Отныне нельзя тратить деньги без расчёта — всё нужно планировать.

Юй Цзюньлань не возражал. Всё хозяйство — в руках жены, а он будет работать и кормить семью.

— Когда пойдём? Завтра?

Тянь Юньсюэ подбежала к нему, глаза сияли.

Такая нетерпеливая?

— Через несколько дней.

— Не лежи! Ты же цветы мнёшь!

Она потянула его за руку.

— Уже помял. Может, жена тоже полежит со мной?

С Юй Цзюньланем было не договориться. Она лишь ущипнула его в отчаянии.

Он молча наблюдал, как она ловит бабочек. Как же его жена мила!

Если поначалу ему просто было интересно с ней, то теперь, день за днём, она становилась всё притягательнее. Словно яд — сначала лёгкий интерес, а потом уже не оторваться.

Только когда животы заурчали от голода, они собрались домой.

— Сюэ, сварим лапшу?

— Не умею.

Первое, что пришло в голову.

— Научу. Это тоже радость.

Она кивнула:

— Хорошо.

Ах да! Завтра она идёт к тётушке Ян учиться делать булочки. Пусть Юй Цзюньлань берёт их с собой на охоту — будет чем перекусить.

Дома Юй Цзюньлань принёс горшок для цветов, и они вместе сварили лапшу.

Как вкусно! Юй Цзюньлань не только хорошо готовил, но и лапша у него получалась отменной.

http://bllate.org/book/2850/312709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода