×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Юй в отчаянии воскликнула:

— Да нет же! Правда был оборотень! Он даже знал моё имя! Кстати, это ведь тот самый красавец, которого мы сегодня утром видели в метро!

Подруга окончательно убедилась, что подружка несёт чушь:

— Ладно тебе! Твои коллеги правы — ты явно перепугалась до полусмерти.

— Нет, честно, был оборотень…

Цянь Юй всё ещё пыталась оправдаться, но Ся Цяняо внезапно спокойно перебил её:

— Допустим, ты действительно столкнулась с оборотнем. Судя по твоему описанию, это существо должно быть невероятно сильным, и обычному человеку с ним не справиться. Тогда объясни: как я сумел тебя спасти и при этом остаться целым и невредимым?

Цянь Юй сразу замолчала. Она вспомнила, что перед тем, как потерять сознание, действительно увидела его. Да, точно! Если бы рядом был настоящий оборотень, он наверняка съел бы и Ся Цяняо тоже!

Почему же с ним ничего не случилось? Неужели она действительно увидела какого-то зверя и от страха начала фантазировать?

Но голос того существа всё ещё чётко звучал у неё в голове, и забыть его она никак не могла.

— Когда я тебя нашёл, ты пряталась за моим котом от нападения какого-то зверя, — спокойно сказал Ся Цяняо. — Было слишком темно, я не разглядел, что это за зверь, но мне показалось, будто я слышал волчий вой. Возможно, это и был волк. В панике ты вполне могла начать фантазировать. — Он бросил на неё презрительный взгляд. — Госпожа Цянь, если бы ты тратила эту энергию на работу, а не на дурацкие галлюцинации, не пришлось бы мне каждый день ругать тебя за ошибки!

Цянь Юй опустила голову:

— Я же не нарочно… Кстати, я купила тебе бамбукового цыплёнка! Где мой цыплёнок? Не пропал ли?

Подруга фыркнула:

— Он в машине твоего коллеги.

Цянь Юй прижала ладонь к груди:

— Главное, не пропал. Бамбуковый цыплёнок ведь недёшев.

Ся Цяняо внимательно посмотрел на неё, сдерживая мелькнувшее в глазах чувство вины, и сказал:

— Раз пришла в себя — пойдём. Я отвезу тебя домой.

— Ладно…

Цянь Юй была ранена, да и время уже позднее, поэтому она не стала отказываться. Но ей стало любопытно:

— Ты же просил меня купить бамбукового цыплёнка? Зачем тогда сам приехал в парк? Неужели так сильно захотелось курицы?

Грудь Ся Цяняо резко вздёрнулась, и он закричал:

— Да! Мне очень захотелось этой курицы — и что с того?!

Цянь Юй испуганно втянула голову в плечи:

— Я же ничего не сказала… Не надо так злиться.

Ся Цяняо закрыл глаза, сдерживая ярость, и молча направился к выходу из больницы.

Подруга, поддерживая Цянь Юй, тихо прошептала:

— Ты была права — твой коллега действительно немного странный.

Цянь Юй кивнула:

— Но он же меня спас… Ладно, привыкла уже. Он всегда такой.

— Ну да. Дома хорошо отдохни и не думай больше об этом.

Цянь Юй вздохнула. Возможно, всё, что случилось сегодня, ей действительно привиделось. Выйдя из больницы, она подняла глаза к небу и увидела, что луна уже стала круглой. Наверное, сегодня пятнадцатое по лунному календарю.

Ся Цяняо стоял у своей роскошной машины с мрачным лицом. На капоте рядом с ним сидела белая золотистая шиншилловая кошка. Увидев её, Цянь Юй вскрикнула и бросилась вперёд, чтобы взять кошку на руки:

— Ты цела! Слава богу! Спасибо, что спасла меня…

Ся Цяняо бросил на неё раздражённый взгляд:

— Я же говорю — ты всё выдумала!

Цянь Юй потерлась подбородком о голову кошки:

— Всё равно хочу её поблагодарить. Она такая милая! Оказывается, ты держишь кота! А я думала, ты не любишь животных?

Ся Цяняо фыркнул:

— Все животные, кроме кошек, мне не нравятся. Хватит болтать — садись в машину!

Цянь Юй только сейчас обратила внимание на его автомобиль. Хотя она плохо разбиралась в машинах, но сразу поняла — эта явно очень дорогая. Неудивительно, что менеджер так к нему относится и что на его карточке всегда полно денег. Наверное, он родственник кого-то из высшего руководства!

Она и подруга сели в машину. По дороге домой кошка спокойно лежала у Цянь Юй на коленях, смотрела на неё большими глазами и позволяла гладить себя сколько угодно.

Подруга восхищённо сказала:

— Какая послушная кошечка! И такая красивая!

Кошка, услышав похвалу, тут же ласково «мяу»нула и погладила подругу хвостом по ладони.

— Ого! — воскликнула та. — Она такая умная! Понимает человеческую речь?

Ся Цяняо, сидевший за рулём, гордо заявил:

— Мои кошки, конечно, умные.

Цянь Юй вздохнула:

— Хотела бы я завести такую же… Но у меня ни времени, ни денег на неё, увы.

Кошка протянула мягкую лапку и погладила Цянь Юй по щеке, словно утешая её.

Цянь Юй крепко обняла её, стараясь насладиться каждым моментом общения.

Однако, когда Ся Цяняо довёз её до дома, кошка отказалась уходить!

Она повисла на руке Цянь Юй, как коала, и никак не хотела отпускать её, жалобно «мяукая» и умоляюще глядя большими глазами, будто сейчас заплачет.

Цянь Юй смущённо посмотрела на Ся Цяняо:

— Она так ко мне привязалась… Забери её, пожалуйста, иначе я не смогу уйти домой.

Ся Цяняо некоторое время молча смотрел на кошку, а потом вдруг сказал:

— Раз она хочет остаться с тобой — пусть остаётся.

— А? Так нельзя!

Ся Цяняо безразлично пожал плечами:

— Она не идёт со мной — что я могу поделать? Если сумеешь её оторвать, я заберу. Если нет — значит, так надо. У меня и так много кошек, одной больше — одной меньше.

— Но как же так? Она же твой питомец!

Цянь Юй пыталась снять кошку с руки, но та цеплялась изо всех сил, жалобно мяукая и глядя на неё мокрыми от слёз глазами.

Подруга не выдержала:

— Похоже, она тебя очень любит, Сяо Юй…

Цянь Юй тоже смягчилась. Ся Цяняо развернулся и направился прочь:

— Подержи её пока. Когда перестанет цепляться — вернёшь.

Цянь Юй, глядя на умоляющую кошку, в конце концов сдалась:

— Ладно… А чем она питается? Какой марки корм?

— У неё есть лапы и рот — сама найдёт, чем поесть, — бросил Ся Цяняо, но, увидев, что Цянь Юй сердито на него смотрит, поправился: — …Завтра скажу. Ладно, я пошёл.

— Спасибо, — сказала Цянь Юй.

Подруга, убедившись, что с Цянь Юй всё в порядке, напомнила ей хорошенько отдохнуть и тоже ушла.

Цянь Юй проводила их взглядом. Ся Цяняо прошёл несколько шагов, но вдруг вернулся, погладил кошку по голове и серьёзно сказал:

— Ты точно решила остаться с ней? Тогда береги её, поняла?

— Мяу! — гордо выпрямилась кошка, будто давая торжественное обещание.

Только после этого Ся Цяняо ушёл.

Цянь Юй недоумённо посмотрела ему вслед, потом опустила глаза на кошку и растерялась. Воспоминание о том, как этот котик её спасал, казалось слишком фантастичным. Неужели это правда?

【Превращение в полнолуние】

Была уже глубокая ночь, но вилла семьи Ся на склоне горы всё ещё ярко светилась.

Старшая сестра Ся Цяняо, Ся Цяньцуй, сидела на диване, прижимая к себе полосатого кота-управляющего. Её лицо было обеспокоенным.

Когда за окном послышался рёв подъехавшего автомобиля, она нахмурилась, поставила кота на пол и пошла открывать дверь.

Её младший брат мрачно вошёл в дом.

Ся Цяньцуй почувствовала тревогу:

— С Цянь Юй всё в порядке? Она сильно пострадала?

Она знала, что младший брат, чтобы защитить девушку, которая ему нравится, наложил на неё особый аромат кошачьего рода. Пока расстояние между ними не слишком велико, Ся Цяняо мог ощущать любые изменения в её энергетическом поле. Если бы Цянь Юй оказалась в опасности, он сразу бы это почувствовал и пришёл на помощь. Несколько часов назад, когда Ся Цяняо спокойно читал книгу дома, он вдруг почувствовал, что аура вокруг Цянь Юй изменилась, и немедленно помчался в лесопарк.

Ся Цяньцуй думала, что её брат, будучи таким сильным, да ещё и отправив туда кошку для защиты Цянь Юй, легко справится с любой угрозой. Но теперь, глядя на его лицо, она поняла — дело плохо.

Видя, что брат молчит, Ся Цяньцуй забеспокоилась ещё больше:

— С кем ты столкнулся? Кто это был? Как сейчас Цянь Юй? Говори же!

Ся Цяняо остановился. Его плечи дрожали от прерывистого дыхания. Он сжал кулаки, закрыл глаза и вдруг ударил кулаком по стеклянному журнальному столику. Раздался оглушительный треск — стол разлетелся на осколки. Все кошки в доме замерли и подняли головы на своего будущего вожака.

— Она ранена! На плече и спине вся в крови! Тот парень по имени Тун Лан — оборотень! Оборотень! Я ведь почувствовал, что от него пахнет волком, но почему-то не сообразил! Если бы я раньше понял, кто он, если бы не отправил её за этим проклятым бамбуковым цыплёнком, Цянь Юй, возможно, не пострадала бы! Какой же я идиот!

Ся Цяняо ревел посреди огромной гостиной.

Ся Цяньцуй была ошеломлена:

— Ты хочешь сказать, что её парень Тун Лан причинил ей вред?

— Не он! Его сородич! От него исходил тот же запах! Этот тип выглядел неслабым. Боюсь, сам Тун Лан окажется ещё опаснее. Эта глупая женщина, как она вообще умудрилась вляпаться в историю с этими мерзкими созданиями! Я же говорил ей — не ходи на свидания вслепую, не ходи! А она не слушает! Когда этот Тун Лан вернётся, я сдеру с него шкуру!

Ся Цяняо метался по комнате, из-за спины у него вырос хвост, весь взъерошенный от ярости.

Ся Цяньцуй была спокойнее:

— Оборотни… Давно уже не встречала их. Отец говорил, что они чаще живут за границей. Ты не мог сразу догадаться — это простительно. Успокойся и расскажи, что именно произошло, когда Цянь Юй подверглась нападению?

Ся Цяняо сделал несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки, и пересказал сестре всё, что рассказала ему Сяо Жун.

— Судя по словам Сяо Жун, я думаю, что этот оборотень напал на Цянь Юй, чтобы спровоцировать Тун Лана. Наверное, между ними какие-то личные счёты. Но в любом случае оборотни — очень опасные существа, особенно в ночь полнолуния. Хорошо, что ты прибыл вовремя, иначе Цянь Юй могла бы погибнуть.

Услышав слово «опасность», Ся Цяняо нахмурился. Ся Цяньцуй подумала, что он снова ударит по столу, но вместо этого он укусил собственный хвост и яростно бросился в тренажёрный зал, где принялся избивать боксёрскую грушу.

Ся Цяньцуй поняла: брат корит себя. Раньше, когда он был маленьким, если получал плохую оценку или не достигал требуемого уровня в тренировках, он тоже так злился на себя — бил грушу и кусал хвост.

Она с досадой сказала:

— Хватит мучить свой хвост — шерсть уже почти вылезла. Я понимаю, тебе тяжело, но подумай: если бы тебя не было рядом, Цянь Юй пострадала бы гораздо сильнее. Ты отлично справился, и она тебе очень благодарна.

Ся Цяняо немного успокоился. Он опустился на пол, обхватил голову руками, а хвост безжизненно свисал вниз.

Ся Цяньцуй погладила его по плечу:

— Теперь нам нужно подумать, что делать дальше. Оборотни живут стаями — раз есть один, будут и другие. Вокруг Тун Лана, скорее всего, ещё много таких, живущих среди людей. Я не понимаю… Зачем он приблизился к Цянь Юй? Она ведь обычная человек. Какая от этого выгода?

Сказав это, она посмотрела на брата и вдруг сама получила ответ. Для него Цянь Юй тоже обычный человек, но он всё равно в неё влюбился. Значит, вполне возможно, что и Тун Лан искренне испытывает к ней чувства.

Ся Цяняо, похоже, подумал о том же. Он отпустил хвост и сквозь зубы процедил:

— Этому жестокому зверю не место рядом с Цянь Юй! Я обязательно найду способ избавиться от него!

http://bllate.org/book/2849/312671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода