× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Werewolf Dating Manual / Руководство по свиданиям с оборотнем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко остановилась, сердце гулко заколотилось в груди, и обернулась к нему:

— Ч-что случилось?

Тун Лан снял с плеч пиджак и накинул ей на спину.

— Уже поздно, не простудись. И… если ты не против, я бы хотел и дальше встречаться с тобой. Как тебе такое предложение?


7. Урок для маленьких кошек

Поздней ночью почти все магазины на улице уже закрылись. Лишь в одном кафе ещё горел свет.

Молодая пара, только что вышедшая из кинотеатра, шла, прижавшись друг к другу, домой, но вскоре замерла на месте.

Ведь прямо у входа в то самое кафе собралось не меньше тридцати кошек!

Их окрасы различались, но все были упитанными и с блестящей шерстью — явно ухоженные и сытые. В этот момент кошки сидели, подняв головы к мужчине в льняной рубашке, стоявшему перед ними, и дружелюбно покачивали хвостами.

Однако сам мужчина выглядел далеко не довольным. Он указал на них пальцем и начал ругаться:

— Бездарь! Все вы такие же бесполезные, как и та Цянь Юй — только и знаете, что жрать! Когда нужно дело сделать, сразу в кусты! Столько котов послал — и все мастера своего дела! А разве хоть что-нибудь смогли выяснить? Неужели мне самому придётся вмешиваться?!

Чёрный кот, сидевший в первом ряду, жалобно и виновато замяукал:

— Мяу-мяу-мяу… Мяу-ау… Мяу-мяу-ууу-ууу-мяу!

Мужчина нахмурился, вслушиваясь, и фыркнул:

— Его энергия слишком сильна, и ты боишься подойти? Ха! Отмазка! Не верю, что он сильнее меня! Да и запах-то от него такой насыщенный — как вы не можете его проанализировать?!

Чёрный кот продолжил мяукать:

— Мяу-ау, мяу-ау… Ау-ау-ау, мяу!

— Знаю и сам, что он точно не собака! Зачем ты мне это повторяешь?! — разозлился мужчина. — Ах вы, бездарности! Пошли прочь, смотреть на вас тошно!

Кошки, опустив головы от стыда, разбрелись по улице, покачивая пухлыми задами. Только чёрный кот, возглавлявший стаю, не спешил уходить. Он ласково мяукнул пару раз и с надеждой уставился на коробку с кошачьим кормом в руке мужчины.

Тот бросил на него сердитый взгляд:

— Дело не сделано, а уже премию хочешь? Нет!

Чёрный кот разочарованно развернулся и исчез в густой ночи.

Мужчина фыркнул, спрятал банку с кормом в карман и собрался вернуться в кафе, но вдруг заметил у дерева на обочине остолбеневшую парочку.

— Тьфу! — проворчал он с досадой. — Из-за злости не заметил, что рядом кто-то есть! Хотя нет, виновата не я, а проклятая Цянь Юй! Если бы не её глупые свидания, разве пришлось бы мне устраивать весь этот цирк?!

Он убрал корм, собрался подойти к паре и что-то объяснить, но как только он двинулся с места, те вдруг одновременно завопили:

— А-а-а! Тут какой-то псих!

И, развернувшись, бросились бежать со всех ног.

Мужчина посмотрел им вслед и буркнул:

— Вы сами психи.

Хотя, конечно, лучше, чтобы его приняли за сумасшедшего, чем узнали по-настоящему.

Он вернулся в кафе, выключил свет, опустил роллеты и, достав из кармана ключи, нажал кнопку. Из угла двора откликнулся сигнал спортивного автомобиля. Мужчина завёл машину и вскоре скрылся в ночи.

·

Тем временем Тун Лан, благополучно доставив Цянь Юй домой, тоже вернулся в свою виллу.

Ещё не дойдя до входа, он заметил, что внутри горит свет.

Нахмурившись, он открыл дверь и увидел на диване женщину в строгом костюме, которая разбирала какие-то документы.

Увидев Тун Лана, она встала и поклонилась, поправив прядь седых волос у виска. Её глубокие фиолетовые глаза смотрели на него с уважением:

— Господин Тун, вы вернулись.

Тун Лан кивнул и вошёл в дом:

— Шани, почему ты здесь так поздно?

— Простите, — ответила она. — Сегодня днём не успела передать вам некоторые документы из компании. Боялась, что они понадобятся вам завтра утром, поэтому решила доставить лично.

— Понятно, ничего страшного, — сказал Тун Лан. — Уже поздно, тебе пора домой.

— Да, конечно, — покорно ответила Шани и, проходя мимо него, вдруг остановилась. — Кстати, господин Тун, мне нужно извиниться. Вчера вечером мои подчинённые заметили рядом с вами незнакомую девушку. Они подумали, что настал день превращения и к вам пришли враги, поэтому решили вас защитить… Но, кажется, они вмешались не вовремя и помешали вашему свиданию?

При упоминании Цянь Юй уголки губ Тун Лана мягко приподнялись:

— Да, это девушка, которую мне представили родители. Мы только вчера впервые встретились, вы ещё не знакомы с ней. Ничего страшного, я не в обиде.

Шани удивлённо распахнула глаза:

— Эта… обычная человек — ваша невеста?

Тун Лан кивнул:

— Почему это?

Шани подбирала слова:

— Н-ничего… Просто… она же всего лишь человек… Вы уверены, что она вам подходит?

— Не существует понятия «недостойна», — спокойно ответил Тун Лан. — Я не обязан искать себе пару только среди наших. К тому же она довольно милая.

В глазах Шани на миг мелькнула тень разочарования, но она тут же скрыла её.

— Поняла. Простите, не следовало мне так говорить. Я пойду.

— Подожди, — остановил её Тун Лан. — У тебя есть спрей, который маскирует наш запах?

Шани удивилась:

— Разве вы не всегда отказывались от него? В компании же все знают правду, проблем не будет.

— Не для компании, — Тун Лан прищурился, вспомнив мужчину в льняной рубашке. — Просто хочу избежать лишних осложнений.

Шани кивнула и достала из кармана маленький флакончик:

— Как раз недавно получила новый. Возьмите. Завтра утром положу ещё один в ваш кабинет.

— Спасибо.

— Не за что. Я ваша ассистентка, это моя работа.

Попрощавшись с Тун Ланом, Шани вышла из виллы. Но как только за ней закрылась дверь, её улыбка тут же исчезла.

Она сжала кулаки и подумала: «Почему господин Тун вдруг стал так заботиться о своём запахе? Неужели… боится, что та девушка что-то заподозрит?»

Куснув губу, она скрылась в лесу, окутанном ночью.

·

Говорят, когда настроение плохое, время тянется медленно, а когда хорошее — летит незаметно. Раньше Цянь Юй не особо верила в это, но с тех пор как она начала встречаться с Тун Ланом, дни пролетали, будто на ракете.

Работа перестала быть мукой и превратилась в ожидание. Ведь почти каждый день после окончания смены Тун Лан ждал её у офиса, и они вместе шли в ресторан или кино. Лицо Цянь Юй теперь постоянно сияло от счастья, но почему-то настроение её начальника Ся Цяняо становилось всё хуже и хуже.

Например, сейчас: Цянь Юй только что отправила ему отредактированный файл, а он тут же написал:

[Ся Цяняо]: Ты совсем дура! Я просил тебя изменить межстрочный интервал — ты сделала?

Цянь Юй, пребывая в прекрасном расположении духа, даже не обиделась:

[Цянь Юй]: Ой-ой-ой! Прости! Сейчас пришлю исправленный вариант, точно всё будет в порядке!

[Ся Цяняо]: Хм! Небось думаешь о том дикаре и забыла про работу!

[Цянь Юй]: …Какой ещё дикарь? Не говори так о нём. Мы официально встречаемся!

[Ся Цяняо]: Дикарь дикарь дикарь дикарь дикарь дикарь…

Он повторил это слово десятки раз подряд, и экран Цянь Юй заполнился сообщениями. Она сдалась:

[Цянь Юй]: Если будешь так делать, я тебя заблокирую!

[Ся Цяняо]: Попробуй! Посмеюсь над тобой!

[Цянь Юй]: …Тогда не пиши мне всякий вздор. Мы на работе!

[Ся Цяняо]: Так ты и сама знаешь, что на работе! А всё равно думаешь о нём! Только что опрокинула стакан с водой!

Цянь Юй потрогала затылок: «Как он вообще заметил такую мелочь?» — и ответила:

[Цянь Юй]: Постараюсь не думать… Иду работать, больше не буду с тобой болтать.

[Ся Цяняо]: Я ещё не закончил! Не смей уходить! Ты не должна просто «стараться не думать» — ты вообще не должна думать о нём! Забудь его! Этот тип явно тебя разыгрывает. Ни один нормальный мужчина не обратил бы на тебя внимания!

Цянь Юй обиделась и просто вышла из корпоративного чата.

Ся Цяняо, сидевший у окна и стучавший по клавиатуре, увидел, что она офлайн, и чуть не задымился от злости. «Эта дура совсем перестала меня слушаться!»

Он резко встал, подошёл к её столу и холодно бросил:

— Выходи!

Цянь Юй без энтузиазма последовала за ним в комнату для кипячения воды. Каждый раз, когда Ся Цяняо хотел её отчитать, он тащил её именно сюда. Что на этот раз не так?

Заметив её недовольное лицо, Ся Цяняо упер руки в бока и ткнул в неё пальцем:

— Ещё и рожу скорчила? Кто разрешил тебе выходить из чата? Это рабочее время! Как я теперь буду тебе документы отправлять?

Обычно Цянь Юй терпела его нравоучения, но сегодня в груди будто разгорелся огонь, и она не сдержалась:

— Это ты мне всё время пишешь всякую чушь! На работе надо работать! Почему ты постоянно называешь Тун Лана дикарём? Ненавижу!

С этими словами она сердито сверкнула на него глазами и вернулась на своё место.

Ся Цяняо был ошеломлён. Он потрогал лицо, выглянул из-за двери и увидел, как Цянь Юй яростно колотит по клавиатуре. Он тут же спрятался обратно.

— Неужели у неё месячные начались?.. — пробормотал он себе под нос и принюхался. — Но запаха-то никакого нет…

Странно. Ведь последние дни она постоянно встречалась с тем парнем. Почему больше не пахнет тем отвратительным ароматом? Может, я ошибся?

Задумчиво возвращаясь на место, он прошёл мимо её стола и тут же поймал на себе зловещий взгляд. От неожиданности он даже дрогнул. «Хм! Я не стану спорить с женщиной в плохом настроении!» — и сел за свой стол.

До конца рабочего дня Ся Цяняо больше не тревожил Цянь Юй.

Та с облегчением собралась домой, принарядилась и спустилась вниз. У входа в офис, как и ожидалось, её уже ждал Тун Лан.

Она радостно побежала к нему, размахивая руками:

— Тун Лан! Тун Лан!

— Не беги так, упадёшь, — Тун Лан, прислонившись к машине, подошёл ей навстречу, поддержал за плечи и открыл дверцу. — Есть сегодня хорошие места, куда можно сходить поужинать?

Тун Лан обожал мясные блюда и ел много, но так как недавно вернулся в город и плохо знал местные заведения, Цянь Юй с удовольствием брала на себя роль гида. Она протянула ему телефон:

— Я уже подобрала! Как насчёт этого места с корейским барбекю?

Тун Лан кивнул:

— Отлично. Всё, что ты выбираешь, мне нравится.

Сердце Цянь Юй наполнилось теплом и сладостью. Ей даже показалось, что они уже давно женаты. «Ой-ой-ой, когда влюбляешься, совсем невозможно контролировать мысли!»

Они зашли в ресторан, и Цянь Юй сразу же почувствовала восхитительный аромат жареного мяса. Тун Лан тоже выглядел довольным. Как обычно, он заказал много мяса и добавил любимые овощи Цянь Юй. Но когда мясо начало подрумяниваться, девушка вдруг почувствовала лёгкую боль в животе.

Тун Лан, переворачивая кусочки на гриле, заметил её бледное лицо:

— Тебе нехорошо? Что-то болит?

Цянь Юй прижала ладонь к животу. Эта тупая боль была ей слишком знакома — начинались месячные. «О нет! Из-за всех этих сладких встреч с Тун Ланом я совсем забыла об этом! А прокладок с собой нет!»

http://bllate.org/book/2849/312658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода