× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Men Who Rejected Me Are Now Chasing Me / Развод — не конец: как бывший муж начал добиваться меня заново: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего? Чэн Юй не пояснил.

В предрассветном свете конца весны от него веяло какой-то новой, непривычной тоской, словно от спрятавшегося в листве дерева листка, что никогда не видел солнца.

Он отличался от того себя, которого Чэн Юй встретил впервые, но было трудно сказать, в чём именно заключались перемены: казалось, он стал уязвимее, но остался всё таким же мягким.

Янь Кай опустил взгляд, разглядывая его, но тут же снова поднял голову:

— Я пошёл, спасибо за завтрак.

— Не за что, — ответил ему Чэн Юй. — Хорошо питаться в дальнейшем — вот лучшая плата для меня.

Янь Кай изогнул губы, однако его взгляд испуганно метнулся в сторону, словно пытаясь скрыться:

— Какой же ты сегодня болтливый.

Чэн Юй озадаченно ткнул себя пальцем в грудь, а затем успокоился.

Ему уже почти тридцать, и когда он видел, как какой-то двадцатилетний сопляк так не бережёт своё здоровье, он поневоле говорил лишнее.

Поэтому он великодушно решил не спорить с собеседником:

— Я ведь это ради твоего же блага.

Янь Кай наклонился ближе и, чеканя каждое слово, произнес:

— Ты со всеми так добр?

— Я тебе не всеобщий любимчик, — Чэн Юй хлопнул его по руке. — В общем, ешь спокойно, я ничего в еду не подсыпал.

Мужчина что-то сказал, но Чэн Юй расслышал не всё. Он хотел переспросить, однако время поджимало: аудитория, где у него было занятие, находилась совсем на другом конце:

— Я побежал, контейнер потом верни.

После лекции Чэн Юй не стал сразу возвращаться. Он впервые за долгое время решил пообедать в студенческой столовой, планируя после еды прогуляться поблизости и присмотреть подходящее жильё для себя и бабушки.

Лучше всего подошёл бы тихий жилой комплекс с лифтом, удобный для бабушкиной жизни.

Окружающая обстановка должна быть хорошей, без соседских джадней, желательно с просторной территорией для прогулок и оживленными местами вокруг.

Чэн Юй уже присмотрел через приложение по аренде жилья несколько надежных вариантов, приглянувшихся ему, и договорился с риелтором посмотреть квартиры завтра, надеясь, что всё пройдёт более-менее гладко.

В обеденное время в столовой толпилось множество студентов. Остояв долгую очередь за глиняными горшочками с едой, Чэн Юй с трудом отыскал свободное место и опустился на стул, держа в руках свой поднос.

Он одновременно просматривал объявления об аренде и дул на подцепленные палочками рисовые макароны из горшочка. Увлекшись, он не заметил, как клубящееся обжигающим жаром блюдо оказалось прямо у его губ, и обжёгся, тяжело выдыхая воздух.

Он так много лет не был студентом, что теперь даже обычный обед вызывал у него некоторую суматоху.

Чэн Юй вытащил из сумки салфетку, вытер брызги бульона с губ и, бросив взгляд в сторону, неожиданно заметил поднимающихся со столовой первого этажа Линь Юаня и Чжао Линьцина.

То ли подсознательный образ Линь Юаня засел в его памяти настолько глубоко, что позволял всегда мгновенно выхватить его из толпы, то ли дело было в чём-то другом, но Чэн Юю казалось, что Линь Юань попадается ему на глаза гораздо чаще, чем раньше.

Обычно Линь Юань избегал появляться перед ним.

Помимо нежелания самого парня видеть его, сказывалось и колоссальное расстояние между их факультетом бизнеса и его собственным художественным факультетом.

Хотя их учебные корпуса иногда могли пересекаться в одном здании, вероятность этого была крайне мала, и в повседневной жизни пересекаться им почти не доводилось.

Чэн Юй помнил, что каждый раз, когда он отправлялся на поиски Линь Юаня, он возвращался смертельно уставшим, едва переводя дыхание, и был готов хоть месячный абонемент на велосипед оформлять. Почему же теперь, последние пару дней, ему не нужно прикладывать никаких усилий, а Линь Юань словно сам собой материализуется перед ним?

Чэн Юй окинул взглядом обоих. Молодые люди непринужденно беседовали и смеялись, между ними царило полное взаимопонимание, а зародившиеся чувства, казалось, бурно расцветали.

Чэн Юй теперь мог отчасти понять, почему Линь Юань так долго помнил о доброте Чжао Линьцина, из-за чего он сам, прожив с ним в браке более десяти лет, так и не смог по-настоящему проникнуть в сердце супруга.

Запретный плод всегда сладок, особенно в столь прекрасном возрасте, когда люди с головой бросаются в омут чувств и уже не могут оттуда выбраться.

Совсем как он сам когда-то.

Чэн Юй вытер рот, но не успел отправить в рот ни кусочка, как его испунул стук книги, резко опущенной на стол напротив.

— Брат Чэн Юй.

Чжао Линьцин с книгой и рюкзаком устроился напротив Чэн Юя. Линь Юаня нигде не было видно, зато в руках у гостя была черная сумка через плечо, принадлежавшая как раз Линь Юаню.

— Здесь слишком много народу, — с улыбкой поинтересовался он. — Вы не против, если мы сядем здесь?

Хотя самого Линь Юаня Чэн Юй не заметил, местоимение во множественном числе в устах Чжао Линьцина, должно быть, подразумевало именно его.

Чэн Юю было в общем-то всё равно, вот только ему уже порядком надоело: он был старше Линь Юаня и Чжао Линьцина всего на год, но Чжао Линьцин всегда обращался к нему с неизменным пиететом, что звучало довольно странно.

Особенно это выказывающее крайнюю вежливость обращение на вы.

Чэн Юй ответил как было:

— Столовую открывал не я, так что, пока вы не усаживаетесь мне на голову, садитесь куда хотите.

Чжао Линьцин на мгновение замер, словно не в силах свыкнуться с резким, но сказанным совершенно спокойным тоном ответом Чэн Юя. Он слегка закусил губу и выдавил улыбку:

— Брат Чэн Юй большой шутник.

—?

Чэн Юй вовсе не считал, что сморозил шутку, и просто продолжил свой обед.

Минум через пять, когда в миске Чэн Юя осталась лишь половина макарон, с опозданием появился Линь Юань, несущий два подноса.

Он привычным движением поставил один из них перед Чжао Линьцином и сел рядом.

Чэн Юй догадывался, что Линь Юань уходил стоять в очередь за едой, но никак не ожидал, что подавать поднос Чжао Линьцину он будет с такой естественной плавностью, будто делал это тысячу раз.

К тому же блюда на двух подносах различались — судя по всему, он купил всё строго по вкусам товарища.

Друзья детства действительно отличались от остальных, они, казалось, знали всё о привычках друг друга в еде, одежде и жизни.

Чэн Юй никак не мог взять в толк: раз уж чувства Линь Юаня к Чжао Линьцину были настолько глубоки, зачем вообще было жениться на нём? Идти на компромисс и довольствоваться меньшим не было никакой нужды.

По правде говоря, стоило лишь немного подождать, и Чжао Линьцин сам бы вернулся к нему, точно так же, как в прошлой жизни.

Из-за их поспешного брака тогда пострадали все.

Погруженный в мысли, он чуть поднял взгляд, и в этот самый момент Линь Юань тоже поднял глаза и посмотрел на него.

Во взгляде мужчины читалось нескрываемое требование и собственничество, а на самом дне глаз явственно проступало не прикрытое ничем вожделение.

Выражение лица Линь Юаня в этот момент показалось Чэн Юю до боли знакомым: точно так же мужчина смотрел на него в редкие периоды ссор после свадьбы. Стоило Чэн Юю лишь попытаться заговорить о примирении, как муж бросался на него, не обращая ни на что внимания, жадно целуя и покусывая губы.

http://bllate.org/book/28488/3444305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода